Thailand has sold 200,000 tonnes of

Thailand has sold 200,000 tonnes of rice to the Philippines in a government-to-government bidding contest, but Vietnam came out on top in the same auction and will deliver 300,000 tonnes of grain.

Commerce Minister Chatchai Sarikulya said on Tuesday the Philippines called the auction to buy 500,000 tonnes of new rice: 250,000 tonnes each of 15% broken and 25% broken white rice.

The Department of Foreign Trade offered to sell 100,000 tonnes in each category, and the Manila government agreed to the deal.

In the same contest, Vietnam - through Vietnam Southern Food Corp - won a deal to make up the remaining 300,000 tonnes.

Gen Chatchai said the deal was useful because the Philippine government set delivery for March and April, so Thailand could export a lot of rice in a short period.
Thailand won its first G2G rice export deal with the Philippines last year, after deacdes of trying.
The deal sealed late last month is only the second.

The commerce minister also said many countries expressed an interest in ordering Thai rice from the government and the private sector, and that was a good sign for the release of both new and old rice stocks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศไทยมียอดขาย 200,000 ตันของข้าวไปยังประเทศฟิลิปปินส์ในรัฐบาลต่อรัฐบาลประกวดการเสนอราคา แต่เวียดนามออกมาบนในการประมูลที่เหมือนกันและจะส่งมอบ 300,000 ตันข้าว. กระทรวงพาณิชย์ฉัตรชัย Sarikulya กล่าวว่าในวันอังคารที่ฟิลิปปินส์เรียกว่าการประมูล ที่จะซื้อ 500,000 ตันของข้าวใหม่. 250,000 ตันแต่ละหัก 15% และ 25% หักข้าวขาว. กรมการค้าต่างประเทศเสนอขาย 100,000 ตันในแต่ละประเภทและรัฐบาลมะนิลาตกลงที่จะจัดการในการแข่งขันเดียวกัน เวียดนาม - ผ่านประเทศเวียดนามตอนใต้อาหาร Corp - ได้รับรางวัลการจัดการที่จะทำให้ส่วนที่เหลืออีก 300,000 ตัน. ฉัตรชัยกล่าวว่า Gen การจัดการที่เป็นประโยชน์เพราะรัฐบาลฟิลิปปินส์กำหนดส่งมอบในเดือนมีนาคมและเดือนเมษายนเพื่อให้ประเทศไทยสามารถส่งออกข้าวจำนวนมากในระยะเวลาอันสั้นประเทศไทยได้รับรางวัลครั้งแรก G2G จัดการการส่งออกข้าวกับฟิลิปปินส์เมื่อปีที่แล้วหลังจากที่ deacdes ของการพยายาม. จัดการปิดผนึกปลายเดือนที่แล้วเป็นแค่เพียงชั่ววินาที. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ยังกล่าวอีกว่าหลายประเทศแสดงความสนใจในการสั่งซื้อข้าวไทยจากรัฐบาลและเอกชน ภาคและนั่นก็เป็นสัญญาณที่ดีสำหรับการเปิดตัวของทั้งสองหุ้นข้าวใหม่และเก่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศไทยมีขาย 200000 ตันของข้าวกับฟิลิปปินส์ในรัฐบาลเพื่อการแข่งขันการประมูลของรัฐบาล แต่เวียดนามออกมาด้านบนในการประมูลเดียวกันและจะส่งมอบ 300000 ตันของเมล็ดข้าว

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ฉัตรชัย sarikulya กล่าวว่าในวันอังคารที่ฟิลิปปินส์เรียกประมูลซื้อ 500000 ตันของข้าวใหม่ : 250 , 000 ตันละ 15 % หัก 25% และข้าวขาวหัก

กรมการค้าต่างประเทศเสนอขาย 100000 ตันในแต่ละประเภท และรัฐบาลมะนิลาตกลงที่จะจัดการ

ในการแข่งขันเดียวกัน เวียดนาม - ประเทศเวียดนามอาหารใต้ Corp - จะจัดการให้เหลือ 300000 ตัน

, ฉัตรชัย กล่าวว่า การเจรจาเป็นประโยชน์ เพราะรัฐบาลฟิลิปปินส์ชุดส่ง สำหรับเดือนมีนาคมและเมษายนดังนั้น ไทยสามารถส่งออกข้าวจำนวนมากในเวลาอันสั้น
ไทยจะส่งออกข้าวจีทูจีครั้งแรกตกลงกับฟิลิปปินส์ เมื่อปีที่แล้ว หลังจาก deacdes ของการพยายาม
จัดการปิดผนึกปลายเดือนที่แล้วเป็นแค่ที่สอง

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ยังกล่าวว่าหลายประเทศแสดงความสนใจในการสั่งซื้อข้าวไทยจากรัฐบาล และภาคเอกชนและนั่นก็เป็นสัญญาณที่ดีสำหรับรุ่นทั้งใหม่และเก่า
หุ้นข้าว .