I am delighted with Fast Retailing'

I am delighted with Fast Retailing's fantastic performance in the first six months of fiscal 2015 (September 2014 through February 2015). The strong first-half gains in both revenue and profit have put us firmly on course to achieve another record operating profit for the full business year through August 2015. Stable growth at UNIQLO Japan contributed to the strong overall performance, but the UNIQLO brand also experienced strong growth in international markets, especially in Greater China (Mainland China, Hong Kong and Taiwan) and South Korea.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมยินดีกับเร็ว Retailing ของประสิทธิภาพยอดเยี่ยมในหกเดือนแรกของเงิน 2015 (กันยายนปี 2014 ถึง 2015 กุมภาพันธ์) กำไรครึ่งแรกแข็งแกร่งทั้งรายได้และกำไรได้ใส่เราอย่างมั่นคงในหลักสูตรเพื่อให้ระเบียนอื่นทำกำไรปีธุรกิจเต็มรูปแบบผ่าน 2015 สิงหาคม เจริญเติบโตมีเสถียรภาพที่ญี่ปุ่น UNIQLO ส่วนงานโดยรวมที่แข็งแกร่ง แต่แบรนด์ UNIQLO ยังพบเติบโตแข็งแกร่งในตลาดต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศจีน (จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง Hong และไต้หวัน) และเกาหลีใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมมีความยินดีที่มีประสิทธิภาพการทำงานที่ยอดเยี่ยมการค้าปลีกอย่างรวดเร็วในช่วงหกเดือนแรกของปีงบการเงิน 2015 (กันยายน 2014 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2015) กำไรครึ่งปีแรกทั้งในรายได้ที่แข็งแกร่งและกำไรได้ใส่เราอย่างมั่นคงบนเส้นทางที่จะบรรลุผลการดำเนินงานระเบียนอื่นสำหรับปีธุรกิจเต็มรูปแบบตลอดเดือนสิงหาคม 2015 การเติบโตคงที่ที่ยูนิโคล่ญี่ปุ่นส่วนร่วมในการดำเนินงานโดยรวมที่แข็งแกร่ง แต่แบรนด์ยูนิโคล่ยังมีประสบการณ์ การเติบโตที่แข็งแกร่งในตลาดต่างประเทศโดยเฉพาะในประเทศจีน (จีนแผ่นดินใหญ่ฮ่องกงและไต้หวัน) และเกาหลีใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมรู้สึกยินดีกับการเป็นรวดเร็วยอดเยี่ยมประสิทธิภาพในช่วงหกเดือนแรกของปีงบประมาณ 2015 ( เดือนกันยายนถึงกุมภาพันธ์ 2014 2015 ) ครึ่งปีแรกกำไรแข็งแกร่ง ทั้งรายได้และกำไร ทำให้เรามั่นในหลักสูตรเพื่อให้บรรลุอีกบันทึกปฏิบัติการกำไรสำหรับปีธุรกิจเต็มรูปแบบผ่านสิงหาคม 2015 มีการเจริญเติบโตที่ Uniqlo ญี่ปุ่น ทำให้ประสิทธิภาพโดยรวมแข็งแรงแต่ Uniqlo แบรนด์มีประสบการณ์การเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งในตลาดต่างประเทศ โดยเฉพาะในประเทศจีน ( แผ่นดินใหญ่จีน ฮ่องกง ไต้หวัน และเกาหลีใต้