It is a very bad political timing t

It is a very bad political timing to flaunt the 'ivory tower' (not to mention, it IS philosophically and academically misguided); specifically to flaunt the inability of intellectuals to reach out to ordinary people. The great suffering that many ordinary peple endure at the present time is almost unbearable and any morally decent intellectual should feel embarrassed - ashamed even - with his/her inability to speak for them and speak to them. In fact anyone observing the past year and a half situations in the country, should not have failed to notice that while people in many circles have tried to rise up to the junta in extremely difficult circumstances, the one group of people, our high intellectuals-academics who always claim democratic credentials for themselves is relatively, strangely very quiet. We now have "พลเมืองโต้กลับ", "ประชาธิปไตยใหม่" not to mention attempts at resistance by great many ordinary people in many different forms. One would have thought that we should have already seen something like an "academics for democracy" group coming out by now, certainly one should not have expected to see any display of pride on the part of our high intellectuals of their inability to talk or write straight political discourses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันเป็นช่วงเวลาทางการเมืองที่ดีไปโบก 'หอคอยงาช้าง' (การพูด มันเป็น philosophically และเดิม misguided); เพื่อโอ้อวดไม่นักวิชาการเพื่อเข้าถึงคนธรรมดา ทุกข์ทรมานมากที่ทน peple ธรรมดามากในขณะเป็นความเกือบ และสติปัญญามีคุณธรรมดีควรรู้สึกละอายกับเขา/เธอไม่สามารถพูดได้ และพูดไปแม้ - - อาย ในความเป็นจริงทุกคนสังเกตสถานการณ์ปีครึ่งที่ผ่านมาในประเทศ ควรไม่ได้ล้มเหลวในการสังเกตในขณะที่คนหลายวงได้พยายามกับยึดในสถานการณ์ยากมาก คน กลุ่มหนึ่งของเราสูงนักวิชาการนักวิชาการที่อ้างประชาธิปไตยประจำสำหรับตัวเองเสมอว่าค่อนข้าง แพงกว่าเงียบ ตอนนี้เรามี "พลเมืองโต้กลับ" "ประชาธิปไตยใหม่" ไม่ให้พูดถึงความพยายามที่ต้านทานโดยปกติคนจำนวนมากในหลายรูปแบบแตกต่างกัน หนึ่งจะมีความคิดว่า เราควรได้เห็นแล้วสิ่งที่ต้องการมาเป็นกลุ่ม "นักวิชาการเพื่อประชาธิปไตย" ออก โดยขณะนี้ แน่นอนหนึ่งควรไม่มีต้องดูใด ๆ แสดงความภาคภูมิใจในส่วนของนักวิชาการของเราสูงของพวกเขาไม่สามารถพูด หรือเขียนประการทางการเมืองตรงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นช่วงเวลาที่การเมืองที่เลวร้ายมากที่จะอวดว่า 'หอคอยงาช้าง' (ไม่พูดถึงก็คือปรัชญาและเข้าใจผิดในด้านวิชาการ); โดยเฉพาะที่จะอวดไร้ความสามารถของปัญญาชนจะยื่นมือออกไปคนธรรมดา ความทุกข์ทรมานที่ดีที่ peple สามัญจำนวนมากทนในช่วงเวลาปัจจุบันที่เกือบจะทนไม่ได้และทางปัญญาใด ๆ ที่ดีมีคุณธรรมควรจะรู้สึกอาย - ละอายใจแม้ - มี / เธอไม่สามารถที่จะพูดของเขาสำหรับพวกเขาและพูดกับพวกเขา ในความเป็นจริงทุกคนสังเกตปีที่ผ่านมาและครึ่งหนึ่งของสถ​​านการณ์ในประเทศที่ไม่ควรจะยังไม่ได้แจ้งให้ทราบว่าขณะที่ผู้คนในหลายวงการได้พยายามที่จะเพิ่มขึ้นถึงรัฐบาลทหารพม่าในสถานการณ์ที่ยากลำบากมากหนึ่งกลุ่มของคน intellectuals- สูงของเรา นักวิชาการที่มักจะเรียกร้องประชาธิปไตยข้อมูลประจำตัวสำหรับตัวเองค่อนข้างแปลกที่เงียบสงบมาก ขณะนี้เรามี "พลเมืองโต้กลับ", "ประชาธิปไตยใหม่" ไม่ต้องพูดถึงความพยายามที่จะต้านทานโดยคนธรรมดาที่ดีมากในรูปแบบที่แตกต่างกัน หนึ่งจะมีความคิดว่าเราควรจะได้สิ่งที่เห็นแล้วเช่น "นักวิชาการเพื่อประชาธิปไตย" กลุ่มที่ออกมาโดยขณะนี้แน่นอนหนึ่งไม่ควรจะคาดว่าจะเห็นการแสดงผลของความภาคภูมิใจใด ๆ ในส่วนของปัญญาชนสูงของเราของพวกเขาไม่สามารถที่จะพูดคุยหรือเขียน วาทกรรมทางการเมืองตรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันเป็นจังหวะทางการเมืองที่เลวร้ายมากที่จะอวด ' ' หอคอยงาช้าง ( ไม่ต้องพูดถึง มันเยือกเย็นและด้านวิชาการ หลงทาง ) ; โดยเฉพาะเพื่ออวดความสามารถของปัญญาชนให้แก่บุคคลทั่วไปมหาทุกข์ที่ทน peple ทั่วไปมาก ณเวลาปัจจุบัน สุดจะทน และศีลธรรมที่ดี ปัญญาควรอาย - อาย - กับเขา / เธอไม่สามารถแม้แต่จะพูดกับพวกเขาและพูดคุยกับพวกเขา ในความเป็นจริงทุกคนสังเกตหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา สถานการณ์ในประเทศไม่ควรพลาดที่จะสังเกตเห็นว่า ในขณะที่คนในหลายวงการ พยายามจะลุกขึ้นเพื่อรัฐบาลทหารในสถานการณ์ที่ยากมาก , หนึ่งในกลุ่มของประชาชน ปัญญาชนนักวิชาการของเราสูงมักจะเรียกร้องสิทธิประชาธิปไตยที่ตัวเองค่อนข้างแปลกๆ เงียบมาก ตอนนี้เราได้ " พลเมืองโต้กลับ "" ประชาธิปไตยใหม่ " ไม่ต้องพูดถึงความพยายามที่จะต่อต้านโดยประชาชนทั่วไปมากมายหลายรูปแบบ หนึ่งจะคิดว่า เราควรจะได้เห็นอะไรที่เหมือนเป็น " นักวิชาการเพื่อประชาธิปไตยกลุ่ม " ออกมาแล้วแน่นอนหนึ่งไม่ควรคาดหวังที่จะเห็นการแสดงความภาคภูมิใจในส่วนของปัญญาชนของเราสูง ตนไม่สามารถพูดหรือเขียนวาทกรรมทางการเมืองโดยตรง