Both Creative and Distributor agree

Both Creative and Distributor agree that any direct action hereafter arising out of the relationship between Creative and Distributor, including any action for alleged breach of this Agreement, shall be barred unless commenced by the agreed party within two (2) years of the act or omission giving rise to the action. Such limitation shall not apply to any actions asserted against Distributor by Creative arising from any delinquencies in payments for Products or any other material breach of this Agreement by Distributor, including but not limited to breaches of Clauses 4 and/or 5.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สร้างสรรค์และจัดจำหน่ายเห็นว่า ตรงการดำเนินการใด ๆ โดยเกิดจากความสัมพันธ์ระหว่างความคิดสร้างสรรค์และจัดจำหน่าย รวมทั้งการดำเนินการใด ๆ สำหรับการถูกกล่าวหาละเมิดข้อตกลงนี้ จะถูกกีดขวางเว้นแต่จะเริ่มภายในปีสอง (2) การกระทำหรือกระทำการอันให้ขึ้นกับการดำเนินการ โดยฝ่ายเห็นชอบ ข้อจำกัดดังกล่าวจะไม่สามารถใช้กับการดำเนินการใด ๆ อ้างสิทธิกับผู้จัดจำหน่าย โดยความคิดสร้างสรรค์เกิดจาก delinquencies ใด ๆ ในการชำระเงินสำหรับผลิตภัณฑ์หรือใด ๆ อื่น ๆ วัสดุละเมิดข้อตกลงนี้โดยตัวแทนจำหน่าย รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการละเมิดของประโยค 4 / 5

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งความคิดสร้างสรรค์และจำหน่ายยอมรับว่าการกระทำใด ๆ โดยตรงต่อจากนี้เกิดขึ้นจากความสัมพันธ์ระหว่างความคิดสร้างสรรค์และจำหน่ายรวมทั้งการกระทำใด ๆ ที่ผิดตามข้อกล่าวหาของข้อตกลงนี้จะถูกกันออกไปยกเว้นในกรณีที่เริ่มโดยบุคคลที่ตกลงกันภายในสอง (2) ปีของการกระทำหรือการละเลย ก่อให้เกิดการกระทำ ข้อ จำกัด ดังกล่าวไม่ให้ใช้บังคับแก่การกระทำใด ๆ ที่ถูกกล่าวหากับผู้จัดจำหน่ายจากความคิดสร้างสรรค์ที่เกิดจากการ delinquencies ใด ๆ ในการชำระเงินสำหรับสินค้าหรือการละเมิดวัสดุอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้โดยจำหน่ายรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการละเมิดข้อ 4 และ / หรือ 5

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งสร้างสรรค์ และยอมรับว่า การกระทำโดยตรงต่อผู้ใด ๆที่เกิดขึ้นจากความสัมพันธ์ระหว่างตัวแทนและสร้างสรรค์ รวมทั้งการกระทำใด ๆที่ถูกกล่าวหาว่าละเมิดข้อตกลงนี้จะถูกระงับ ถ้าเริ่มโดยตกลงงานเลี้ยงภายในสอง ( 2 ) ปีของการกระทำหรือการละเว้นให้สูงขึ้นเพื่อการกระทำข้อ จำกัด ดังกล่าวจะไม่นำไปใช้กับการกระทำใดๆ กล่าวหากับผู้จัดจำหน่ายโดยสร้างสรรค์ที่เกิดจาก delinquencies ในการชำระเงินสำหรับผลิตภัณฑ์หรือวัสดุอื่น ๆการละเมิดข้อตกลงนี้โดยผู้จัดจําหน่าย , รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพื่อการละเมิดข้อ 4 และ / หรือ 5