Two lorry drivers have been remande

Two lorry drivers have been remanded in custody after appearing in court charged in connection with the death of a man found in a container at Tilbury docks.

Stephen McLaughlin, 34, and Timothy Murphy, 33, were accused of conspiring to facilitate illegal entry into the UK.

The men, both from Derry, Northern Ireland, appeared during separate hearings on Saturday at Chelmsford magistrates court in Essex.

They were charged with conspiring with each other and "with other persons unknown" to "clandestinely convey 35 Afghan nationals by sea into an English port which facilitated the commission of a breach of immigration law".

They were remanded in custody until a hearing at Basildon crown court on a date to be set during the week beginning 17 November.

The alleged offence was said to have taken place between 1 and 17 August.

Meet Singh Kapoor, 40, from Afghanistan, was found dead inside the container at Tilbury docks on 16 August.

He was among a group of 35 immigrants, including 13 children – the rest of the group survived the ordeal.

The immigrants, whose ages ranged from one to 72, were believed to have fled Afghanistan to escape persecution.

Essex police said a postmortem examination on Kapoor had failed to establish the cause of his death and inquiries were continuing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไดรเวอร์ถ...สองมีการ remanded บุตรหลังจากที่ปรากฏในศาลคิดพร้อมกับการตายของชายคนหนึ่งพบในคอนเทนเนอร์ที่ท่าบริการ Tilbury

Stephen แม็กลาฟลิน 34 และทิโมธีเมอร์ฟี 33 ได้ถูกกล่าว conspiring เพื่อความสะดวกในรายการไม่ถูกต้องใน UK

ผู้ชาย ทั้งจาก Derry ไอร์แลนด์เหนือ ปรากฏในระหว่างการแยกทรัพย์สินเสาร์ Chelmsford magistrates คอร์ทในห้อง

จะได้โดน conspiring กัน และ "กับคนอื่นไม่รู้จัก" จะ "clandestinely สื่อชาว Afghan 35 ทะเลเข้าพอร์ตเป็นภาษาอังกฤษที่อำนวยความสะดวกค่าคอมมิชชันของการละเมิดกฎหมายตรวจคนเข้าเมือง"

พวกเขาได้ remanded ถูกจับกุมจนกระทั่งได้ยิน Basildon คราวน์คอร์ทในวันที่กำหนดในช่วงสัปดาห์ที่เริ่มต้น 17 พฤศจิกายน

กล่าวคดีความผิดถูกกล่าวหาจะได้รับระหว่าง 1 และ 17 สิงหาคม.

พบสิงห์กปู 40 อัฟกานิสถาน พบท่าตายภายในคอนเทนเนอร์ที่บริการ Tilbury บน 16 สิงหาคม

กำลังระหว่างกลุ่มอพยพ 35, รวมถึงเด็ก 13 – ส่วนเหลือของกลุ่มรอดชีวิตการทรมาน

นาน อยู่ในวัยที่มีช่วง 1-72 ถูกเชื่อว่าหนีอัฟกานิสถานเพื่อหนีการเบียดเบียน

ห้องตำรวจกล่าวว่า สอบ postmortem ในกปูได้ล้มเหลวในการกำหนดสาเหตุของการเสียชีวิตของเขา และสอบถามถูกดำเนินการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนขับรถบรรทุกทั้งสองได้รับการคุมขังอยู่ในการดูแลหลังจากที่ปรากฏในศาลคิดค่าบริการในการเชื่อมต่อกับการตายของชายคนหนึ่งที่พบในภาชนะที่บริเวณท่าเรือทิลเบรี่สตีเฟ่นกิ้น, 34 และทิโมธีเมอร์ฟี่, 33, ถูกกล่าวหาว่าสมคบคิดที่จะอำนวยความสะดวกในการเข้าที่ผิดกฎหมายเข้ามาใน สหราชอาณาจักรคนทั้งจากเดอร์รี่ไอร์แลนด์เหนือปรากฏระหว่างการพิจารณาแยกต่างหากในวันเสาร์ที่เชล์มสผู้พิพากษาศาลในเอสเซ็กซ์พวกเขาถูกตั้งข้อหาสมคบคิดกับคนอื่น ๆ และ "กับบุคคลอื่นที่ไม่รู้จัก" เป็น "ลอบนำ 35 ชาวอัฟกันด้วยทะเลเป็น พอร์ตภาษาอังกฤษที่คณะกรรมการการอำนวยความสะดวกของการละเมิดกฎหมายตรวจคนเข้าเมือง " พวกเขาถูกคุมขังอยู่ในการดูแลจนกระทั่งได้ยินที่บาซิลดอนศาลมงกุฎในวันที่จะถูกตั้งค่าเริ่มต้นในช่วงสัปดาห์ที่ 17 พฤศจิกายนผิดถูกกล่าวหาก็บอกว่าจะเกิดขึ้นระหว่าง 1 และ 17 สิงหาคมพบซิงห์ Kapoor, 40, จากอัฟกานิสถานมีคนพบศพในภาชนะที่บริเวณท่าเรือทิลเบรี่ที่ 16 สิงหาคมเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มของผู้อพยพ 35, 13 รวมทั้งเด็ก - ส่วนที่เหลือของกลุ่มที่รอดชีวิตจากการทดสอบผู้อพยพที่มีทุกเพศทุกวัยตั้งแต่หนึ่งถึง 72 ถูกเชื่อว่าจะต้องหนีออกจากอัฟกานิสถานเพื่อหลบหนีการประหัตประหารตำรวจเอสเซ็กซ์กล่าวชันสูตรพลิกศพใน Kapoor ล้มเหลวที่จะสร้างสาเหตุของการตายของเขาและสอบถามข้อมูลได้อย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองรถบรรทุก ไดรเวอร์ที่ได้รับอยู่ในความดูแล หลังจากปรากฏตัวในศาลค่าใช้จ่ายในการเชื่อมต่อกับความตายของชายที่พบในตู้คอนเทนเนอร์ที่ท่าเรือ Southend .

สตีเฟ่นกิ้น , 34 , และทิโมธี เมอร์ฟี่ , 33 , ถูกกล่าวหาว่าสมคบเพื่อความสะดวกในรายการที่ผิดกฎหมายใน UK .

คนทั้งจาก Derry , ภาคเหนือ ไอร์แลนด์ปรากฏขึ้นในระหว่างการพิจารณาคดีผู้พิพากษาศาลแยกวันเสาร์ที่ Chelmsford ในเอสเซกซ์ .

ถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิดกับแต่ละอื่น ๆและ " กับบุคคลอื่นที่ไม่รู้จัก " กับ " clandestinely ถ่ายทอด 35 ประเทศอัฟกานิสถานโดยทะเลเป็นภาษาอังกฤษซึ่งสนับสนุนพอร์ตคณะกรรมการการละเมิดกฎหมาย

" ตรวจคนเข้าเมืองพวกเขาอยู่ในความดูแลจนกระทั่งได้ยินที่ Basildon มงกุฎศาลในวันที่จะถูกตั้งค่าในช่วงสัปดาห์เริ่มวันที่ 17 .

ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิดที่เกิดขึ้นระหว่าง 1 และ 17 สิงหาคม

เจอสิงห์ กาปูร์ , 40 , จากอัฟกานิสถาน ถูกพบเป็นศพในตู้คอนเทนเนอร์ที่ท่าเรือ Southend 16 สิงหาคม

เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มของ 35 อพยพรวม 13 คนและกลุ่มที่เหลือรอดจากการทรมาน .

ผู้อพยพที่มีอายุระหว่างหนึ่งถึง 72 , เชื่อว่าจะหลบหนีออกจากอัฟกานิสถานที่จะหลบหนีการประหัตประหาร

Essex ตำรวจกล่าวว่า การชันสูตรศพใน กาปูร์ ล้มเหลวที่จะสร้างสาเหตุของความตายและการสอบถามต่อเนื่องพบว่า