Robin เริ่มออกเดินทาง (set off) ไป

Robin เริ่มออกเดินทาง (set off) ไป Nottingham พร้อมกับคันธนูยาวและลูกธนูของเขา มันเป็นเช้าเดือนมิถุนายนที่อากาศดีมาก ทุ่งนาเป็นสีเขียว เขาเป็นเด็กหนุ่มอายุน้อยที่แข็งแรง เขาได้สัมผัสกับโลกใหม่ เขาเดินร้องเพลงไปตามถนน ในนานเขาก็มาถึงป่าเชอร์วูด (Sherwood Forest)
ป่า Sherwood เป็นป่าเก่าแก่ที่กว้างใหญ่ล้อมรอบไปด้วยต้นโอ๊คยักษ์ ที่มีแสงแดดส่องผ่านใบและกิ่งก้านไปยังถนน
โรบิน รู้ว่าในป่ามีเจ้าหน้าซึ่งเรียกว่า Forester พวกเขาดูแลต้นไม้และกวางของนายอำเภอและกษัตริย์ ไม่มีใครสามาถตัดไม้หรือยิงกวางในป่า Sherwood ได้
เมื่อโรบิน เดินมาถึงที่โล่ง (clearing) มีผู้ชายราว 15 คน กำลังกินพายเนื้อและดื่มเหล้าแอล (ale) จากถัง พวกเขาเป็นคนของเจ้าหน้าที่ป่าของนายอำเภอ เพราะเขาใส่เสื้อเชิ้ตสีเขียวซึ่งเรียกว่า “Lindoln green”
พวกเขาได้ยินเสียงคนเดินจึงมองมาที่โรบิน ชายคนหนึ่งที่มีรูปร่างใหญ่โตและดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าของกลุ่มถามโรบินว่า “เจ้าหนุ่มจะไปไหน?” ทั้งที่พายไก่ยังอยู่เต็มปาก
“ผมจะไป Notthingham เพื่อแข่งขันยิงธนู”
พวก forester หัวเราะแล้วพูดว่า “เจ้าหนุ่มต้องการเข้าแข่งขันยิงธนู, แล้วจะใช้อะไรยิง, เจ้าหนุ่มจะยิงด้วยคันธนูราคาถูกๆ และลูกธนูเก่าๆ นี้หรือ? คนที่เข้าแข่งขันเขาใช้ธนูและลูกธนูจริง”
“คันธนูของผมเป็นคันธนูที่ดีเหมือนของคุณ และผมสามารถยิงได้ไกลและตรงเป้ามากว่าคุณ”
“เธอทำได้จริงหรือ? เธอยิงกวางในฝูงที่อยู่ตรงนั้นได้ไหม” Forester ชี้ไปที่ฝูงกวาง ซึ่งยากที่จะมองเห็นเพราะมันอยู่ไกลราว 500 ก้าว(paces) และถูกบังด้วยต้นไม้
“ได้”
“ฝูงกวางอยู่ไกลเกินไป ฉันมันใจว่าพวกมันจะปลอดภัย เจ้าหนุ่มต้องยิงพลาด แล้วเราจะเต๊ะเขาออกไปจาก Nottingham” Forester คนหนึ่งพูด
โรบินดึงคันธนูออกจากด้านหลังของเขา แล้วโก่งคันธนู และเล็งไปที่เป้า เมื่อเขาปล่อยลูกธนูเสียงของมันบินตรงไปที่กวาง กวางตัวใหญ่กระโดดและตกลงมาที่พื้น ลูกธนูปักอยู่ที่คอของมัน
“เขายิงกวางของกษัตริย์ เขาจะต้องถูกลงโทษสำหรับการกระทำนี้ นายอำเภอเป็นญาติกับฉัน ฉันจะพาเธอไปพบเขา เขาจะตัดหูและนิ้วของเธอ เธอจะไม่ได้ยิงคันธนูอีก”
“ปล่อยผม” ว่าแล้วโรบิน ฏ้วิ่งเข้าไปในป่าโดยไม่เหลียวกลับมามอง พวก foresters กินและดื่มมาก พวกเขาไม่สามารถวิ่งได้เร็วเท่าโรบิน “ฉันจะหยุดเขา” หัวหน้าของพวกเขาพูด และเขาก็ยิงธนูไปที่หลังของโรบิน แต่การเล็งเป้า (aim) ของเขาแย่มาก ลูกธนูบินเฉียดหูของเขาไปที่ต้นไป
โรบิน หันกลับมาด้วยความโกรธ ก่อนที่ forester จะยิงธนูอีกครั้ง โรบินก็ยิงธนูและลูกธนูปักถูกอกของ forester เลือดไหลออกมาเต็มเสื้อ Lincole green shirt เขาร้องและล้มลง โรบิน หันกลับและหายเข้าไปในป่า
พวก foresters นำคนที่ตายกลับไปที่ Nottingham และเล่าให้นายอำเภอฟังถึงเรื่องทีเกิดขึ้น นายอำเภอโกรธมากและบอกกับพวกเขาว่า “มันเกิดขึ้นได้ยังไง ต้องจับฆาตกรที่ฆ่าญาติของฉันมาแขวนคอ”
ดังนั้น foresters จึงออกค้นหานอกป่า Sherwood ไปสอบถามชาวเมืองว่า “ใครคือเด็กหนุ่มคนนั้น คนที่สามารถยิงกวางจากระยะ 500 ก้าว(paces) ได้”
ชาวเมือง Locksley รู้ว่ามีเด็กหนุ่มเพียงคนเดียวที่สามาถยิงกวางที่ระยะ 500 ก้าว (paces) ได้ และในไม่ช้านายอำเภอก็ได้รู้ว่าชื่อของเขาคือ Robin Hood
“ฉันจะให้เหรียญทอง 100 crown สำหรับคนที่จับ โรบินฮู้ดมาได้ เพราะเขาฆ่า King’s Forester and King’s deer เขาทำผิดกฎหมาย นำโรบินฮู้ด แห่ง Locksley ไม่ว่ามีชีวิตหรือตาย มาให้ทางการ”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรบินเริ่มออกเดินทาง (ตั้งค่า) ไปน็อตติงแฮมพร้อมกับคันธนูยาวและลูกธนูของเขามันเป็นเช้าเดือนมิถุนายนที่อากาศดีมากทุ่งนาเป็นสีเขียวเขาเป็นเด็กหนุ่มอายุน้อยที่แข็งแรงเขาได้สัมผัสกับโลกใหม่เขาเดินร้องเพลงไปตามถนน (Sherwood Forest)
ป่าเชอร์วูดเป็นป่าเก่าแก่ที่กว้างใหญ่ล้อมรอบไปด้วยต้นโอ๊คยักษ์ที่มีแสงแดดส่องผ่านใบและกิ่งก้านไปยังถนน
โรบินรู้ว่าในป่ามีเจ้าหน้าซึ่งเรียกว่า Forester พวกเขาดูแลต้นไม้และกวางของนายอำเภอและกษัตริย์ไม่มีใครสามาถตัดไม้หรือยิงกวางในป่าเชอร์ได้
เมื่อโรบินเดินมาถึงที่โล่ง (หักบัญชี) มีผู้ชายราว 15 คน (เบียร์) กำลังกินพายเนื้อและดื่มเหล้าแอลจากถังพวกเขาเป็นคนของเจ้าหน้าที่ป่าของนายอำเภอเพราะเขาใส่เสื้อเชิ้ตสีเขียวซึ่งเรียกว่า "Lindoln เขียว"
พวกเขาได้ยินเสียงคนเดินจึงมองมาที่โรบินชายคนหนึ่งที่มีรูปร่างใหญ่โตและดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าของกลุ่มถามโรบินว่า "เจ้าหนุ่มจะไปไหน" ทั้งที่พายไก่ยังอยู่เต็มปาก
"ผมจะไป Notthingham เพื่อแข่งขันยิงธนู"
พวก forester หัวเราะแล้วพูดว่า "เจ้าหนุ่มต้องการเข้าแข่งขันยิงธนู แล้วจะใช้อะไรยิง เจ้าหนุ่มจะยิงด้วยคันธนูราคาถูก ๆ และลูกธนูเก่า ๆ นี้หรือ คนที่เข้าแข่งขันเขาใช้ธนูและลูกธนูจริง "
"คันธนูของผมเป็นคันธนูที่ดีเหมือนของคุณและผมสามารถยิงได้ไกลและตรงเป้ามากว่าคุณ"
"เธอทำได้จริงหรือ เธอยิงกวางในฝูงที่อยู่ตรงนั้นได้ไหม" Forester ชี้ไปที่ฝูงกวางซึ่งยากที่จะมองเห็นเพราะมันอยู่ไกลราว 500 ก้าว(paces) และถูกบังด้วยต้นไม้
"ได้"
"ฝูงกวางอยู่ไกลเกินไปฉันมันใจว่าพวกมันจะปลอดภัยเจ้าหนุ่มต้องยิงพลาดแล้วเราจะเต๊ะเขาออกไปจากแฮม" Forester คนหนึ่งพูด
โรบินดึงคันธนูออกจากด้านหลังของเขาแล้วโก่งคันธนูและเล็งไปที่เป้าเมื่อเขาปล่อยลูกธนูเสียงของมันบินตรงไปที่กวางกวางตัวใหญ่กระโดดและตกลงมาที่พื้นลูกธนูปักอยู่ที่คอของมัน
"เขายิงกวางของกษัตริย์เขาจะต้องถูกลงโทษสำหรับการกระทำนี้นายอำเภอเป็นญาติกับฉันฉันจะพาเธอไปพบเขาเขาจะตัดหูและนิ้วของเธอเธอจะไม่ได้ยิงคันธนูอีก"
"ปล่อยผม" ว่าแล้วโรบินฏ้วิ่งเข้าไปในป่าโดยไม่เหลียวกลับมามองพวก foresters กินและดื่มมากพวกเขาไม่สามารถวิ่งได้เร็วเท่าโรบิน "ฉันจะหยุดเขา" หัวหน้าของพวกเขาพูดและเขาก็ยิงธนูไปที่หลังของโรบินแต่การเล็งเป้า ของเขาแย่มากลูกธนูบินเฉียดหูของเขาไปที่ต้นไป
โรบินหันกลับมาด้วยความโกรธก่อนที่ forester จะยิงธนูอีกครั้งโรบินก็ยิงธนูและลูกธนูปักถูกอกของ forester เลือดไหลออกมาเต็มเสื้อ Lincole เสื้อเขียวเขาร้องและล้มลงโรบินหันกลับและหายเข้าไปในป่า
พวก foresters นำคนที่ตายกลับไปที่แฮมและเล่าให้นายอำเภอฟังถึงเรื่องทีเกิดขึ้นนายอำเภอโกรธมากและบอกกับพวกเขาว่า "มันเกิดขึ้นได้ยังไงต้องจับฆาตกรที่ฆ่าญาติของฉันมาแขวนคอ"
ดังนั้น foresters จึงออกค้นหานอกป่า Sherwood ไปสอบถามชาวเมืองว่า "ใครคือเด็กหนุ่มคนนั้นคนที่สามารถยิงกวางจากระยะ 500 ก้าว(paces) ได้"
ชาวเมือง Locksley รู้ว่ามีเด็กหนุ่มเพียงคนเดียวที่สามาถยิงกวางที่ระยะ 500 ก้าว (ก้าว) ได้และในไม่ช้านายอำเภอก็ได้รู้ว่าชื่อของเขาคือโรบินฮูด
"ฉันจะให้เหรียญทอง 100 คราวน์ สำหรับคนที่จับโรบินฮู้ดมาได้เพราะเขาฆ่าคิงส์ Forester และราชากวางเขาทำผิดกฎหมายนำโรบินฮู้ดแห่ง Locksley ไม่ว่ามีชีวิตหรือตายมาให้ทางการ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรบินเริ่มออกเดินทาง (ออก) ไปนอตติงแฮมพร้อมกับคันธนูยาวและลูกธนูของเขา ทุ่งนาเป็นสีเขียว เขาได้สัมผัสกับโลกใหม่เขาเดินร้องเพลงไปตามถนนในนานเขาก็มาถึงป่าเชอร์วูด (ป่าเชอร์วู้)
ป่าเชอร์วู้ด
รู้ว่าในป่ามีเจ้าหน้าซึ่งเรียกว่าป่า เชอร์วู้ดได้
เมื่อโรบินเดินมาถึงที่โล่ง (ล้าง) มีผู้ชายราว 15 คนพายเนื้อและดื่มเหล้าแอล (เบียร์) จากถังกำลังกิน "Lindoln
"เจ้าหนุ่มจะไปไหน?"
Notthingham เพื่อแข่งขันยิงธนู "
พวกป่าไม้หัวเราะแล้วพูดว่า แล้วจะใช้อะไรยิง, เจ้าหนุ่มจะยิงด้วยคันธนูราคาถูก ๆ และลูกธนูเก่า ๆ นี้หรือ? ป่าไม้ชี้ไปที่ฝูงกวาง 500 ก้าว (ก้าว) ฉันมันใจว่าพวกมันจะปลอดภัยเจ้าหนุ่มต้องยิงพลาดแล้วเราจะเต๊ะเขาออกไปจากนอท "ป่า แล้วโก่งคันธนูและเล็งไปที่เป้า กวางตัวใหญ่กระโดดและตกลงมาที่พื้น นายอำเภอเป็นญาติกับฉันฉันจะพาเธอไปพบเขาเขาจะตัดหูและนิ้วของเธอเธอจะไม่ได้ยิงคันธนูอีก " "ปล่อยผม" ว่าแล้วโรบิน พวกผู้พิทักษ์กินและดื่มมาก "ฉันจะหยุดเขา" หัวหน้าของพวกเขาพูดและเขาก็ยิงธนูไปที่หลังของโรบิน แต่การเล็งเป้า (เป้าหมาย) ของเขาแย่มาก หันกลับมาด้วยความโกรธก่อนที่ป่าไม้จะยิงธนูอีกครั้งโรบินก็ยิงธนูและลูกธนูปักถูกอกของป่าไม้เลือดไหลออกมาเต็มเสื้อ Lincole เสื้อสีเขียวเขาร้องและล้มลงโรบินหันกลับและหายเข้าไปในป่าพวกผู้พิทักษ์นำคนที่ตายกลับไปที่นอตติงแฮม นายอำเภอโกรธมากและบอกกับพวกเขาว่า "มันเกิดขึ้นได้ยังไง พิทักษ์จึงออกค้นหานอกป่าเชอร์วู้ดไปสอบถามชาวเมืองว่า "ใครคือเด็กหนุ่มคนคนสามารถยิงกวางจากระยะ 500 ก้าว (ก้าว) ได้นั้นที่" ชาวเมือง Locksley 500 ก้าว (ก้าว) ได้ โรบินฮู้ด"ฉันจะให้เหรียญทอง 100 มงกุฎสำหรับคนที่จับโรบินฮู้ดมาได้เพราะเขาฆ่ากษัตริย์ป่าและกวางคิงส์เขาทำผิดกฎหมายนำโรบินฮู้ดแห่ง Locksley ไม่ว่ามีชีวิตหรือตายมาให้ทางการ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรบิน เริ่มออกเดินทาง ( ปิด ) ไปพร้อมกับคันธนูยาวและลูกธนูของเขามันเป็นเช้าเดือนมิถุนายนที่อากาศดีมากทุ่งนาเป็นสีเขียวเขาเป็นเด็กหนุ่มอายุน้อยที่แข็งแรงเขาได้สัมผัสกับโลกใหม่เขาเดินร้องเพลงไปตามถนนน็อตติงแฮม( Sherwood Forest )
ป่า Sherwood เป็นป่าเก่าแก่ที่กว้างใหญ่ล้อมรอบไปด้วยต้นโอ๊คยักษ์ที่มีแสงแดดส่องผ่านใบและกิ่งก้านไปยังถนน
โรบินรู้ว่าในป่ามีเจ้าหน้าซึ่งเรียกว่าชาวป่าพวกเขาดูแลต้นไม้และกวางของนายอำเภอและกษัตริย์ได้
ไม่มีใครสามาถตัดไม้หรือยิงกวางในป่าเชอร์วูดเมื่อโรบินเดินมาถึงที่โล่ง ( ล้าง ) มีผู้ชายราว 15 คนกำลังกินพายเนื้อและดื่มเหล้าแอล ( เบียร์ ) จากถังพวกเขาเป็นคนของเจ้าหน้าที่ป่าของนายอำเภอเพราะเขาใส่เสื้อเชิ้ตสีเขียวซึ่งเรียกว่า "
lindoln สีเขียว”พวกเขาได้ยินเสียงคนเดินจึงมองมาที่โรบินชายคนหนึ่งที่มีรูปร่างใหญ่โตและดูเหมือนจะเป็นหัวหน้าของกลุ่มถามโรบินว่า " เจ้าหนุ่มจะไปไหน ? " ทั้งที่พายไก่ยังอยู่เต็มปากผมจะไป notthingham เพื่อแข่งขันยิงธนู "

"พวกชาวป่าหัวเราะแล้วพูดว่า " เจ้าหนุ่มต้องการเข้าแข่งขันยิงธนูแล้วจะใช้อะไรยิงเจ้าหนุ่มจะยิงด้วยคันธนูราคาถูกๆ , , และลูกธนูเก่าๆนี้หรือ ? "
คนที่เข้าแข่งขันเขาใช้ธนูและลูกธนูจริง" คันธนูของผมเป็นคันธนูที่ดีเหมือนของคุณและผมสามารถยิงได้ไกลและตรงเป้ามากว่าคุณ "
" เธอทำได้จริงหรือ ?เธอยิงกวางในฝูงที่อยู่ตรงนั้นได้ไหม " ฟอเรสเตอร์ชี้ไปที่ฝูงกวางซึ่งยากที่จะมองเห็นเพราะมันอยู่ไกลราว 500 ก้าว ( ก้าว ) และถูกบังด้วยต้นไม้ได้ "

"" ฝูงกวางอยู่ไกลเกินไปฉันมันใจว่าพวกมันจะปลอดภัยเจ้าหนุ่มต้องยิงพลาดแล้วเราจะเต๊ะเขาออกไปจากน็อตติงแฮมฟอเรสเตอร์คนหนึ่งพูด
"โรบินดึงคันธนูออกจากด้านหลังของเขาแล้วโก่งคันธนูและเล็งไปที่เป้าเมื่อเขาปล่อยลูกธนูเสียงของมันบินตรงไปที่กวางกวางตัวใหญ่กระโดดและตกลงมาที่พื้นลูกธนูปักอยู่ที่คอของมัน
" เขายิงกวางของกษัตริย์เขาจะต้องถูกลงโทษสำหรับการกระทำนี้นายอำเภอเป็นญาติกับฉันฉันจะพาเธอไปพบเขาเขาจะตัดหูและนิ้วของเธอเธอจะไม่ได้ยิงคันธนูอีก "
" ปล่อยผม " ว่าแล้วโรบินฏ้วิ่งเข้าไปในป่าโดยไม่เหลียวกลับมามองพวกป่าไม้กินและดื่มมากพวกเขาไม่สามารถวิ่งได้เร็วเท่าโรบิน " ฉันจะหยุดเขา " หัวหน้าของพวกเขาพูดและเขาก็ยิงธนูไปที่หลังของโรบินแต่การเล็งเป้าของเขาแย่มากลูกธนูบินเฉียดหูของเขาไปที่ต้นไป
โรบินหันกลับมาด้วยความโกรธก่อนที่ชาวป่าจะยิงธนูอีกครั้งโรบินก็ยิงธนูและลูกธนูปักถูกอกของชาวป่าเลือดไหลออกมาเต็มเสื้อ lincole เชิ้ตสีเขียวเขาร้องและล้มลงโรบินหันกลับและหายเข้าไปในป่า
พวกป่าไม้นำคนที่ตายกลับไปที่น็อตติงแฮมและเล่าให้นายอำเภอฟังถึงเรื่องทีเกิดขึ้นนายอำเภอโกรธมากและบอกกับพวกเขาว่า " มันเกิดขึ้นได้ยังไงต้องจับฆาตกรที่ฆ่าญาติของฉันมาแขวนคอ "
ดังนั้นป่าไม้จึงออกค้นหานอกป่า Sherwood ไปสอบถามชาวเมืองว่า " ใครคือเด็กหนุ่มคนนั้นคนที่สามารถยิงกวางจากระยะ 500 ก้าว ( ก้าว ) ได้ "
ชาวเมือง locksley รู้ว่ามีเด็กหนุ่มเพียงคนเดียวที่สามาถยิงกวางที่ระยะ 500 ก้าว ( ก้าว ) ได้
และในไม่ช้านายอำเภอก็ได้รู้ว่าชื่อของเขาคือโรบินฮู้ด" ฉันจะให้เหรียญทอง 100 มงกุฎกษัตริย์และสำหรับคนที่จับโรบินฮู้ดมาได้เพราะเขาฆ่าชาวป่าของกษัตริย์กวางเขาทำผิดกฎหมายนำโรบินฮู้ดแห่ง locksley ไม่ว่ามีชีวิตหรือตายมาให้ทางการ "