This route was under the overall co

This route was under the overall command of Du Song. Du Song led his forces west from Shenyang (沈陽), and recaptured Fushun, which was undefended. He set off from Shenyang on the night of the 29th of the 2nd lunar month, under torchlight. He had orders to arrive at Yagu Gate on the 2nd of the 3rd lunar month, so he arrived the next day at Fushun, 100 li (里) away. He set off from Fushun on the 1st of the 3rd lunar month. Just beyond Fushun is the Sarhu Mountain Pass (薩爾滸山口) and Jilin Cliff (吉林崖). It is where the Suzi river and Hun River converge. Du Song was advised to camp for the night, but he refused, and so forded the river topless and clouded with liquor on horseback. He was then asked to wear armour, and he replied that being in the military for this many years he did not know how heavy armour was as he never wore it and crossed the river. When his forces were half way across, Nurhaci ordered his bannermen to break the dams they had prepared, and thus a portion of Du Song's men and equipment had to be left behind or were lost in the river.

That night, Du Song divided his forces in two camps, one at Sarhu Mountain Pass and he himself took one at Jilin Cliff. This was the 1st of the 3rd lunar month. Nurhaci had his Eight Banners. He sent two banners against Du Song to keep him in check at Jilin Cliff and himself took six banners and attacked the Sarhu camp. The fighting was fierce, both sides fought valiantly but the Ming forces were completely destroyed.

Du Song heard of the defeat at Sarhu and was now very wary. Nurhaci now concentrated his all his forces against Du Song's Jilin Cliff Camp. Du Song was a courageous warrior and led from the front. But Nurhaci had him besieged. Hilltop, hillfoot, forest and valley, he was totally surrounded, with Du Song's forces firing artillery outwards with lit torches, he was lighting his own forces up clearly for Nurhaci's forces to attack. The Western Route was totally destroyed. Du Song and the other two Generals, (總兵) Wang Xuan and Zhao Menglin, were also killed in combat. Du Song died from an arrow by Liambu, 13th son of Nurhaci.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เส้นทางนี้ได้ภายใต้คำสั่งโดยรวมของเพลงดู ดูเพลงนำทัพตะวันตกจากเสิ่นหยาง (沈陽), และยึด Fushun ซึ่งเป็น undefended เขาตั้งปิดจากเสิ่นหยางคืนวันที่ 29 ของเดือนจันทรคติ 2 ใต้ไฟฉาย เขาสั่งการมาที่ Yagu ประตูบน 2 ค่ำเดือน 3 เพื่อให้เขามาถึงในวันถัดไปที่ Fushun, 100 li (里) ออกไป เขาตั้งปิดจาก Fushun วันที่ 1 ค่ำเดือน 3 เพียงแค่เกิน Fushun เป็น Sarhu ภูเขาผ่าน (薩爾滸山口) และหลินคลิฟ (吉林崖) ที่ Suzi แม่น้ำและแม่น้ำฮุนมาบรรจบกันได้ Du Song ควรตั้งแคมป์ในคืน แต่เขาปฏิเสธ และดังนั้น forded แม่เปลือย และเมฆกับเหล้าบนหลังม้า เขาถามแล้วสวมเกราะ และเขาตอบว่า การทหารนี้หลายปีเขาไม่รู้ว่าเกราะหนักวิธีคือเขาไม่เคยสวมมัน และข้ามแม่น้ำ เมื่อกองกำลังของเขาได้ครึ่งทางผ่าน นู่สั่ง bannermen ของเขาทำลายเขื่อนที่พวกเขาได้เตรียม และส่วนของผู้ชายดูเพลงและอุปกรณ์มีการทิ้ง หรือถูกหายไปในแม่น้ำคืน Du Song แบ่งกองกำลังของเขาในค่ายสอง หนึ่งที่ผ่านภูเขา Sarhu และตัวเขาเองเอาที่หน้าผาหลิน นี้เป็นครั้งที่ 1 ค่ำเดือน 3 นู่มีแบนเนอร์ที่แปดของเขา เขาส่งป้ายที่สองกับเพลงดูเพื่อให้เขาในที่หลินหน้าผาพัก และเอาป้ายหก และโจมตีค่าย Sarhu การต่อสู้ได้รุนแรง fought อาดทั้งสองด้าน แต่กองทัพหมิถูกทำลายอย่างสมบูรณ์เพลงดูได้ยินความพ่ายแพ้ที่ Sarhu และขณะนี้ถูกคุม นู่ขณะนี้เข้มข้นเขากองกำลังของเขากับ Du Song จี๋ผาแคมป์ เพลงดูเป็นนักรบกล้าหาญ และไฟ led ด้านหน้า แต่นู่มีเขาล้อม บนยอดเขา hillfoot ป่า และหุบเขา เขาถูกล้อมรอบโดยสิ้นเชิง กับ Du Song กองกำลังยิงปืนใหญ่ออกข้างนอกกับหัวไฟ เขาถูกไฟกองกำลังของตัวเองขึ้นอย่างชัดเจนสำหรับกองกำลังของนู่โจมตี ทั้งหมดถูกทำลายเส้นทางตะวันตก ดูเพลงและอื่น ๆ สองนายพล, (總兵) Wang Xuan และ Zhao Menglin ยังถูกฆ่าตายในการต่อสู้ ดู Song ตายจากลูกศรโดย Liambu, 13 บุตรชายของนู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เส้นทางนี้อยู่ภายใต้คำสั่งโดยรวมของ Du เพลง Du เพลงของเขานำกองกำลังจากทิศตะวันตกเสิ่นหยาง (沈陽) และตะครุบฟุชุนซึ่งเป็นคุ้มกัน เขาออกเดินทางจากเสิ่นหยางในคืนวันที่ 29 ของเดือนจันทรคติที่ 2 ภายใต้คบไฟ เขาได้รับคำสั่งให้มาถึงที่ Yagu ประตูที่ 2 ของเดือนจันทรคติที่ 3 เพื่อให้เขามาถึงในวันรุ่งขึ้นที่ฟุชุน 100 li (里) ออก เขาออกเดินทางจากฟุชุนในวันที่ 1 ของเดือนจันทรคติที่ 3 เพียงแค่เกินฟุชุนเป็นผ่านภูเขา Sarhu (薩爾滸山口) และคลิฟจี๋หลิน (吉林崖) มันเป็นที่ที่แม่น้ำ Suzi ฮุนและแม่น้ำมาบรรจบกัน Du เพลงได้รับคำแนะนำให้ค่ายสำหรับคืน แต่เขาปฏิเสธและคูเมืองเปลือยแม่น้ำและฟุ้งกับสุราบนหลังม้า เขาก็ถามว่าแล้วที่จะสวมใส่เสื้อเกราะและเขาตอบว่าเป็นทหารเป็นเวลาหลายปีที่เขาไม่ทราบว่าอาวุธหนักเป็นเขาไม่เคยสวมมันและข้ามแม่น้ำ เมื่อกองกำลังของเขาได้ครึ่งทางข้ามจักรพรรดินู่เอ๋อร์ฮาชื่อรับคำสั่ง Bannermen ของเขาที่จะทำลายเขื่อนที่พวกเขาได้จัดเตรียมและทำให้ส่วนหนึ่งของผู้ชายที่ Du เพลงและอุปกรณ์จะต้องถูกทิ้งไว้ข้างหลังหรือถูกกลืนหายไปในแม่น้ำ. คืนนั้น Du เพลงแบ่งกองกำลังของเขา ในสองค่ายหนึ่งที่ Sarhu ผ่านภูเขาและตัวเขาเองเอาหนึ่งในมณฑลจี๋หลินคลิฟ นี่เป็นวันที่ 1 ของเดือนจันทรคติที่ 3 จักรพรรดินู่เอ๋อร์ฮาชื่อมีแปดกองธงของเขา เขาส่งสองป้าย Du กับเพลงที่จะทำให้เขาในการตรวจสอบที่จี๋หลินคลิฟและตัวเขาเองใช้เวลาหกป้ายและโจมตีค่าย Sarhu การต่อสู้อย่างดุเดือดทั้งสองฝ่ายต่อสู้อย่างกล้าหาญ แต่กองกำลังหมิงถูกทำลาย. Du ได้ยินเพลงของความพ่ายแพ้ที่ Sarhu และตอนนี้ระวังมาก จักรพรรดินู่เอ๋อร์ฮาชื่อเข้มข้นในขณะนี้กองกำลังทั้งหมดของเขากับ Du เพลงของค่ายจี๋หลินคลิฟ Du เพลงเป็นนักรบที่กล้าหาญและนำมาจากด้านหน้า แต่จักรพรรดินู่เอ๋อร์ฮาชื่อเขาได้ปิดล้อม ยอด Hillfoot ป่าและหุบเขาเขาถูกล้อมรอบโดยสิ้นเชิงกับเพลง Du ปืนใหญ่ยิงของกองกำลังภายนอกที่มีไฟฉายไฟเขาได้รับแสงกองกำลังของตัวเองขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัดสำหรับกองทัพของจักรพรรดินู่เอ๋อร์ฮาชื่อที่จะถูกโจมตี เส้นทางตะวันตกถูกทำลายโดยสิ้นเชิง Du เพลงและอีกสองนายพล (總兵) วังซวนและ Zhao Menglin ถูกฆ่าตายในการต่อสู้ Du เพลงเสียชีวิตจากลูกศรโดย Liambu ลูกชาย 13 จักรพรรดินู่เอ๋อร์ฮาชื่อ