The Burning of the Houses of Lords

The Burning of the Houses of Lords and Commons is the title of two oil on canvas paintings by J. M. W. Turner, depicting the fire that broke out at the Houses of Parliament on the evening of 16 October 1834. Turner himself witnessed the Burning of Parliament from the south bank of the River Thames, opposite Westminster. He made sketches using both pencil and watercolour in two sketchbooks from different vantage points, including from a rented boat, although it is unclear that the sketches were made instantly, en plein air. The sketchbooks were left by Turner to the National Gallery as part of the Turner Bequest and are now held by the Tate Gallery.

The paintings were made in late 1834 or early 1835 and both measure 92.1 centimetres (36.3 in) by 123.2 centimetres (48.5 in). Turner spent many hours reworking both paintings on the varnishing day immediately before the exhibition opened to the public.

The first painting, exhibited at the British Institution in February 1835, shows the Houses of Parliament from the upstream side of Westminster Bridge. The buildings on the other side of the river are wreathed in golden flames. The fire is consuming the chamber of the House of Commons in St Stephen's Hall, and illuminating the towers of Westminster Abbey. The fire reflects dull red in the water, with a crowd of spectators in the foreground. To the right of the painting, Westminster Bridge looms like an iceberg, larger than life, but the perspective of the part of the bridge closest to the far bank is strongly distorted where it is lit up by the flames. The painting was acquired by the Philadelphia Museum of Art in 1928 as part of the John Howard McFadden Collection.

The second painting was exhibited at the Royal Academy summer exhibition later in 1835. It shows a similar scene from further downstream, closer to Waterloo Bridge, with the flames and smoke blown dramatically over a river as spectators on the river bank and in boats look on. This painting was acquired by the Cleveland Museum of Art in 1942 as a bequest from John L. Severance (son of oil magnate Louis Severance).

The colours and composition of these paintings may have influenced Turner's conception of his 1839 painting The Fighting Temeraire, which also depicts the passing of an old order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เผาไหม้บ้านขุนนางและคอมมอนส์เป็นชื่อของสองสีน้ำมันบนผ้าใบชื่อภาพเขียนโดย J. M. W. Turner แสดงให้เห็นถึงไฟที่เกิดขึ้นที่บ้านของรัฐสภาในตอนเย็นของ 16 1834 ตุลาคม ช่างกลึงเองเห็นเขียนของรัฐสภาจากฝั่งใต้ของแม่น้ำเทมส์ ตรงข้ามดาว เขาได้ร่างโดยใช้ดินสอและ watercolour ใน sketchbooks สองจากจุด vantage ต่าง ๆ รวมทั้งเรือเช่า แม้เป็นที่ชัดเจนว่า ร่างที่ทำทันที en plein air Sketchbooks ถูกซ้าย โดยเทอร์เนอร์ให้หอศิลป์แห่งชาติเป็นส่วนหนึ่งของบีเควสท์เทอร์เนอร์ และขณะนี้ได้จัดขึ้น โดยหอศิลป์ภาพที่เกิดขึ้นในปลาย 1834 หรือต้นปีค.ศ. 1835 และทั้งวัด 92.1 หน่วยเซนติเมตร (36.3 ใน) โดยหน่วยเซนติเมตร 123.2 (48.5 ใน) ช่างกลึงใช้เวลาหลายชั่วโมง reworking ทั้งภาพวาดในวันนี้ varnishing ทันทีก่อนที่นิทรรศการนี้เปิดให้ประชาชนThe first painting, exhibited at the British Institution in February 1835, shows the Houses of Parliament from the upstream side of Westminster Bridge. The buildings on the other side of the river are wreathed in golden flames. The fire is consuming the chamber of the House of Commons in St Stephen's Hall, and illuminating the towers of Westminster Abbey. The fire reflects dull red in the water, with a crowd of spectators in the foreground. To the right of the painting, Westminster Bridge looms like an iceberg, larger than life, but the perspective of the part of the bridge closest to the far bank is strongly distorted where it is lit up by the flames. The painting was acquired by the Philadelphia Museum of Art in 1928 as part of the John Howard McFadden Collection.The second painting was exhibited at the Royal Academy summer exhibition later in 1835. It shows a similar scene from further downstream, closer to Waterloo Bridge, with the flames and smoke blown dramatically over a river as spectators on the river bank and in boats look on. This painting was acquired by the Cleveland Museum of Art in 1942 as a bequest from John L. Severance (son of oil magnate Louis Severance).The colours and composition of these paintings may have influenced Turner's conception of his 1839 painting The Fighting Temeraire, which also depicts the passing of an old order.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเผาไหม้ของบ้านของขุนนางและคอมมอนส์เป็นชื่อของสองภาพวาดสีน้ำมันบนผืนผ้าใบโดย JMW Turner, ภาพวาดไฟที่โพล่งออกมาที่บ้านของรัฐสภาในตอนเย็นของ 16 ตุลาคม 1834 เทอร์เนอตัวเองเห็นการเผาไหม้ของรัฐสภาจาก ฝั่งใต้ของแม่น้ำเทมส์ตรงข้าม Westminster เขาทำให้ภาพวาดโดยใช้ทั้งดินสอและสีน้ำในสอง sketchbooks จากจุดได้เปรียบที่แตกต่างกันรวมทั้งจากเรือเช่าแม้ว่ามันจะยังไม่ชัดเจนว่าภาพวาดที่ถูกสร้างขึ้นมาทันที en Plein อากาศ sketchbooks ถูกทิ้งโดยเทอร์เนอหอศิลป์แห่งชาติเป็นส่วนหนึ่งของเทอร์เนอมรดกและตอนนี้ที่จะมีขึ้นโดยหอศิลป์เทต. ภาพวาดที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงปลายปี 1834 หรือต้นปี 1835 และทั้งสองวัด 92.1 เซนติเมตร (36.3 ใน) จาก 123.2 เซนติเมตร (48.5 ใน ) เทอร์เนอใช้เวลาหลายชั่วโมง reworking ภาพวาดทั้งวันการเคลือบเงาทันทีก่อนการจัดนิทรรศการเปิดให้ประชาชน. ภาพวาดครั้งแรกจัดแสดงที่สถาบันการศึกษาของอังกฤษในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1835 แสดงให้เห็นว่าบ้านของรัฐสภาจากด้านต้นน้ำ of Westminster สะพาน อาคารในด้านอื่น ๆ ของแม่น้ำจะ wreathed ในเปลวไฟสีทอง ไฟจะเสียห้องของสภาในฮอลล์เซนต์สตีเฟนและส่องสว่างอาคาร of Westminster วัด สะท้อนให้เห็นถึงไฟแดงหมองคล้ำในน้ำกับฝูงชนของผู้ชมในเบื้องหน้า ทางด้านขวาของภาพวาดที่สะพานเวสต์มิ looms เหมือนภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่กว่าชีวิต แต่มุมมองของการเป็นส่วนหนึ่งของสะพานใกล้เคียงกับธนาคารไกลจะบิดเบี้ยวอย่างยิ่งที่มันเป็นไฟขึ้นมาจากเปลวไฟ ภาพวาดที่ได้รับมาจากฟิลาเดลพิพิธภัณฑ์ศิลปะในปี 1928 เป็นส่วนหนึ่งของจอห์นโฮเวิร์ด McFadden เก็บ. ภาพที่สองคือการจัดแสดงนิทรรศการที่ Royal Academy ฤดูร้อนต่อไปในปี 1835 ซึ่งแสดงให้เห็นฉากที่คล้ายกันจากล่องใกล้กับสะพานวอเตอร์, มีเปลวไฟและควันเป่าอย่างมากในช่วงแม่น้ำที่เป็นผู้ชมบนฝั่งแม่น้ำและเรือดู ภาพนี้ได้มาจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะ Cleveland ในปี 1942 ในฐานะที่เป็นมรดกจากจอห์นแอลชดเชย (ลูกชายของน้ำมันเจ้าสัวหลุยส์ชดเชย). สีและองค์ประกอบของภาพเหล่านี้อาจมีอิทธิพลต่อความคิดของเทอร์เนอของ 1839 เขาวาดภาพศึก Temeraire ซึ่ง นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงการผ่านไปของการสั่งซื้อเก่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเผาบ้านของขุนนางและสภาสามัญเป็นชื่อของน้ำมันบนผ้าใบภาพเขียนโดยวิลเลียม เทอร์เนอร์ , depicting ไฟที่แตกออกที่รัฐสภาในช่วงเย็นของวันที่ 16 1834 . เทอร์เนอร์ตัวเองเห็นไฟไหม้รัฐสภาจากฝั่งใต้ของแม่น้ำเทมส์ ตรงข้ามกับ Westminster .เขาทำให้ร่างใช้ทั้งดินสอและสีน้ำ 2 สมุดร่างจากจุดได้เปรียบที่แตกต่างกันรวมทั้งจากเช่าเรือ , แม้ว่าจะไม่ชัดเจนว่าร่างได้ทันที , en Plein อากาศ ส่วนสมุดร่างถูกทิ้งโดยเทอร์เนอร์กับหอศิลป์แห่งชาติเป็นส่วนหนึ่งของเทอร์เนอร์มรดกและขณะนี้จัดขึ้นโดย Tate Gallery .

ภาพวาดจากปลายหรือต้นที่มีทั้งวัดและ 1834 92.1 เซนติเมตร ( สูง ) โดย 123.2 เซนติเมตร ( สูง ) เทอร์เนอร์ใช้เวลาหลายชั่วโมง reworking ทั้งภาพวาดบน varnishing วันทันทีก่อนที่นิทรรศการเปิดให้ประชาชน .

ภาพแรก จัดแสดงที่สถาบันชาวอังกฤษ 1835 กุมภาพันธ์ ,แสดงให้เห็นว่ารัฐสภาจากด้านต้นน้ำของ Westminster Bridge อาคารในด้านอื่น ๆของแม่น้ำจะคลุมด้วยเปลวไฟสีทอง ไฟจะใช้ห้องของสภาสามัญในเซนต์สตีเฟ่นฮอลล์ และให้อาคารของแอบบีเวสต์มินสเตอร์ . ไฟสะท้อนทึบสีแดงในน้ำ กับฝูงชนของผู้ชมในเบื้องหน้าด้านขวาของภาพวาด , Westminster Bridge looms เหมือนภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่กว่าชีวิต แต่มุมมองของส่วนหนึ่งของสะพานใกล้ธนาคารอยู่ไกลขอเบี้ยวที่เป็นแสงจากเปลวไฟ เป็นภาพที่ได้มาจาก Philadelphia Museum of Art ใน ค.ศ. 1928 เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชัน จอห์น โฮเวิร์ด แม็คฟาดเด้น

ภาพที่สองจัดแสดงนิทรรศการโรงเรียนฤดูร้อนของราชวงศ์ต่อมาในปี ค.ศ. 1835 มันแสดงให้เห็นฉากที่คล้ายกันจากเพิ่มเติมต่อเนื่อง ใกล้สะพานวอเตอร์ลู ด้วยเปลวไฟและควันพัดอย่างรวดเร็วเหนือแม่น้ำเป็นผู้ชมในแม่น้ำและในเรือดูบน ภาพวาดนี้ถูกซื้อโดยคลีฟแลนด์พิพิธภัณฑ์ศิลปะใน 1942 เป็นมรดกจาก จอห์น แอลชดเชย ( ลูกชายของเจ้าสัว หลุยส์ ชดเชยน้ำมัน ) .

สีและองค์ประกอบของภาพเขียนเหล่านี้อาจมีอิทธิพลต่อความคิดของเขาเทอร์เนอร์ 1839 ภาพวาดการต่อสู้ Temeraire ซึ่งยังแสดงให้เห็นผ่านคำสั่งเก่า