5.3 SHE REQUIREMENTS5.3.1 CONTRACTO

5.3 SHE REQUIREMENTS
5.3.1 CONTRACTOR must strictly follow and conform to TTM SHE policy and Regulations (QS-SD-CCT-01) and attach the official confirmation in the proposal. All CONTRACTOR personnel shall attend safety orientation by TTM Safety prior to performing the work. The qualified personnel for this orientation shall be certified for 6hr Safety Training according to Thai Law requirement.
5.3.2 Mobile mechanical equipment and electrical equipment / tools shall be requested for inspection and certified by TTM authorized inspector at least 5 day before start work.
5.3.3 CONTRACTOR shall organize a tool-box meeting every start-of-a-day to address on job planning and other arising safety issues.
5.3.4 CONTRACTOR shall recognize that the works are in the area of TTM Operations Department and that in the event of a conflict, TTM Operations will take precedence.
5.3.5 CONTRACTOR shall use sound and good engineering practice to perform and complete the work, without compromising safety to personnel, equipment and adjacent facilities at all time during the course of work.
5.3.6 CONTRACTOR shall provide as a minimum the following personnel protective equipment (PPE) to all personnel employed for the work:-
- Coverall (identified color) - Gloves
- Safety glasses / goggles - Safety helmet
- Safety shoes - Mask / Respirator with cartridge
- Ear plug/muffs - Safety harness with double lanyard
5.3.7 CONTRACTOR’s personnel shall not be allowed to perform the work if fail to comply with the above requirement and TTM shall not compensate the CONTRACTOR on any charges as a result of the above.

5.4 GENERAL REQUIREMENTS
5.4.2 CONTRACTOR shall perform the work in accordance to TTM requirements, TTM safety, security, and environment regulation.
5.4.3 CONTRACTOR shall perform site survey the GSP plant in order to familiarize with plant regulations and daily operation. The Contractor shall consider site condition and estimate cost of all concerning work.
5.4.4 All support works necessary for the work such as erecting scaffolding, insulation removal shall directly inform TTM during site survey.
5.4.5 All assigned work shall be supervised and liaised directly to TTM personnel by CONTRACTOR’s supervisor who shall be present at all time at site during the course of the WORK.
5.4.6 The tentative working calendar that The CONTRACTOR will work with TTM as below;
Working Day : Monday – Sunday
Day Shift : 08:00 – 20:00
Night Shift : 20:00 – 08:00
5.4.7 CONTRACTOR shall response for necessary own transportation for shift working, mobilization and demobilization of manpower and accommodation during execution.
5.4.8 TTM has the right to request necessary support from CONTRACTOR during the contract in order to complete the isolation and blind work as schedule.
5.4.9 If CONTRACTOR cannot complete the work as schedule especially the tasks to be performed

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.3 ข้อกำหนดเธอ5.3.1 ผู้รับเหมาอย่างเคร่งครัดต้องทำตาม และให้สอดคล้องกับนโยบายของ TTM เธอและกฎระเบียบ (QS-SD-CCT-01) และแนบเอกสารยืนยันอย่างเป็นทางการในข้อเสนอ บุคลากรผู้รับเหมาทั้งหมดจะเข้าร่วมปฐมนิเทศความปลอดภัย โดย TTM ปลอดภัยก่อนจึงจะดำเนินการทำงาน บุคลากรที่เหมาะสมสำหรับแนวนี้จะได้รับการรับรอง 6 ชมการฝึกอบรมความปลอดภัยตามความต้องการของกฎหมายไทย5.3.2 อุปกรณ์เครื่องกลที่มือถือและอุปกรณ์ไฟฟ้าเครื่องมือจะขอตรวจสอบ และรับรอง โดย TTM สารวัตรได้รับอนุญาตล่วงหน้าอย่างน้อย 5 วันก่อนเริ่มงาน5.3.3 ผู้รับเหมาต้องจัดระเบียบกล่องเครื่องมือประชุมทุกเริ่มของวันไปวางแผนงานและปัญหาความปลอดภัยอื่น ๆ เกิดที่อยู่5.3.4 ผู้รับเหมาจะรับรู้ว่า งานอยู่ในพื้นที่ของฝ่ายปฏิบัติการของ TTM และว่า ในกรณีความขัดแย้ง การดำเนินงาน TTM จะใช้ลำดับความสำคัญ5.3.5 ผู้รับเหมาจะใช้เสียง และดีวิศวกรรมปฏิบัติการดำเนินการ และทำงาน โดยไม่สูญเสียความปลอดภัยบุคลากร อุปกรณ์ และสิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่ติดกันทั้งหมดเวลาในระหว่างการทำงานของ5.3.6 ผู้รับเหมาต้องให้อย่างน้อยที่สุด (PPE) อุปกรณ์ป้องกันบุคลากรทั้งหมดจ้างบุคลากรต่อไปนี้สำหรับการทำงาน: --Coverall (ระบุสี) - ถุงมือ -ความปลอดภัยแว่นตา / แว่นตา - หมวกนิรภัย -รองเท้า - หน้ากาก / เครื่องช่วยหายใจพร้อมตลับ -ปลั๊กหู/การ - สายนิรภัย มีคู่สาย5.3.7 บุคลากรผู้รับเหมาจะไม่อนุญาตให้ทำงานถ้าไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดข้างต้น และ TTM จะชดเชยผู้รับเหมาในค่าธรรมเนียมใด ๆ จากข้างต้น5.4 ข้อกำหนดทั่วไป5.4.2 ผู้รับเหมาต้องทำงานตาม TTM ต้อง TTM ความปลอดภัย ความปลอดภัย และกฎระเบียบสิ่งแวดล้อม5.4.3 ผู้รับเหมาจะดำเนินการสำรวจสถานที่โรงงาน GSP เพื่อความคุ้นเคยกับกฎระเบียบของโรงงานและการดำเนินงานประจำวัน ผู้รับเหมาจะพิจารณาเงื่อนไขของไซต์ และประเมินต้นทุนของทุกงานที่เกี่ยวข้องกับ5.4.4 ทั้งหมดทำงานที่จำเป็นสำหรับการทำงานเช่นการรวบนั่งร้าน เอาฉนวนกันความร้อนโดยตรงต้องแจ้ง TTM ในระหว่างการสำรวจสถานที่5.4.5 ทุกงานต้องดูแล และเขากับ TTM บุคลากรโดยตรง โดยผู้บังคับบัญชาของผู้รับเหมาที่จะเป็นปัจจุบันตลอดเวลาที่เว็บไซต์ในช่วงของการทำงาน5.4.6 ไม่แน่นอนทำงานปฏิทินที่ผู้รับเหมาที่จะทำงานกับทีทีเอ็มได้ดังนี้วันทำการ: จันทร์-อาทิตย์วันกะ: 08:00 – 20:00 กะกลางคืน: 20:00 – 08:005.4.7 ผู้รับเหมาต้องตอบสนองต่อการขนส่งเองจำเป็นสำหรับทำ shift ระดม และ demobilization และที่พักในระหว่างดำเนินการ5.4.8 TTM มีสิทธิที่จะขอความช่วยเหลือที่จำเป็นจากผู้รับเหมาในระหว่างสัญญาเพื่อทำการแยก และคนตาบอดทำงานเป็นเวลา5.4.9 ถ้าผู้รับเหมาไม่สามารถทำงานเป็น กำหนดเวลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งการที่จะดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.3 SHE ต้อง
5.3.1 CONTRACTOR อย่างเคร่งครัดจะต้องปฏิบัติตามและสอดคล้องกับนโยบายของทีทีเอ็มเธอกับกฎระเบียบ (QS-SD-CCT-01) และแนบยืนยันอย่างเป็นทางการในข้อเสนอ บุคลากรผู้รับเหมาทุกคนจะต้องเข้าร่วมการปฐมนิเทศความปลอดภัยจากทีทีเอ็มเพื่อความปลอดภัยก่อนที่จะดำเนินงาน บุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับการวางแนวนี้จะต้องได้รับการรับรองสำหรับ 6hr ฝึกอบรมความปลอดภัยตามความต้องการของกฎหมายไทย.
5.3.2 อุปกรณ์เครื่องจักรกลมือถือและอุปกรณ์ไฟฟ้า / เครื่องมือจะได้รับการร้องขอสำหรับการตรวจสอบและรับรองโดยทีทีเอ็มตรวจสอบผู้มีอำนาจอย่างน้อย 5 วันก่อนงานเริ่มต้น.
5.3 0.3 CONTRACTOR จะต้องจัดให้มีการประชุมกล่องเครื่องมือทุกเริ่มต้นจากการเลือกของวันที่จะอยู่ในการวางแผนการทำงานและปัญหาด้านความปลอดภัยที่เกิดขึ้นอื่น ๆ .
5.3.4 CONTRACTOR จะต้องยอมรับว่าผลงานอยู่ในพื้นที่ของฝ่ายปฏิบัติการและทีทีเอ็มที่อยู่ใน กรณีที่มีความขัดแย้งการดำเนินงานทีทีเอ็มจะมีความสำคัญ.
5.3.5 CONTRACTOR จะต้องใช้การปฏิบัติงานวิศวกรรมและเสียงที่ดีในการดำเนินการและการทำงานโดยไม่สูญเสียความปลอดภัยให้กับบุคลากรอุปกรณ์และสิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่ติดกันตลอดเวลาในช่วงของการทำงาน.
5.3 6 CONTRACTOR จะต้องให้เป็นอย่างน้อยบุคลากรต่อไปนี้อุปกรณ์ป้องกัน (PPE) ให้กับบุคลากรทั้งหมดที่ใช้ในการทำงาน: -
- Coverall (สีระบุ) - ถุงมือ
- แว่นตานิรภัย / แว่นตา - หมวกกันน็อกเพื่อความปลอดภัย
- รองเท้านิรภัย - หน้ากาก / หายใจที่มีตลับหมึก
- เสียบหู / ครอบ - สายรัดนิรภัยคู่กับเชือกเส้นเล็ก
บุคลากร 5.3.7 ผู้รับเหมาจะต้องไม่ได้รับอนุญาตในการปฏิบัติงานในกรณีที่ล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อกำหนดข้างต้นและทีทีเอ็มจะไม่ชดเชยผู้รับเหมาค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เป็นผลมาจากการดังกล่าวข้างต้น. 5.4 ทั่วไป ต้อง5.4.2 CONTRACTOR จะต้องปฏิบัติงานให้เป็นไปตามความต้องการของทีทีเอ็ม, ทีทีเอ็มความปลอดภัย, การรักษาความปลอดภัยและการควบคุมสภาพแวดล้อม. 5.4.3 CONTRACTOR จะต้องดำเนินการสำรวจเว็บไซต์โรงงาน GSP เพื่อทำความคุ้นเคยกับกฎระเบียบของพืชและการดำเนินงานในชีวิตประจำวัน ผู้รับเหมาจะต้องพิจารณาสภาพสถานที่และค่าใช้จ่ายประมาณการของการทำงานที่เกี่ยวข้องกับทุกคน. 5.4.4 สนับสนุนการทำงานทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการทำงานเช่นอาคารแบบนั่งร้านกำจัดฉนวนกันความร้อนจะแจ้งโดยตรงทีทีเอ็มระหว่างการสำรวจเว็บไซต์. 5.4.5 การทำงานที่ได้รับมอบหมายทั้งหมดจะได้รับการดูแลและประสานงาน โดยตรงกับบุคลากรทีทีเอ็มจากผู้บังคับบัญชาของผู้รับเหมาที่จะเป็นปัจจุบันตลอดเวลาที่เว็บไซต์ในช่วงของการทำงาน. 5.4.6 ปฏิทินการทำงานเบื้องต้นว่าผู้รับเหมาจะทำงานร่วมกับทีทีเอ็มดังต่อไปนี้วันทำงาน: วันจันทร์ - วันอาทิตย์วันเปลี่ยน: 08 : 00 - 20:00 กะกลางคืน: 20:00-08:00 5.4.7 CONTRACTOR จะต้องตอบสนองสำหรับการขนส่งของตัวเองที่จำเป็นสำหรับการเปลี่ยนแปลงการทำงานการระดมอาวุธและกำลังคนและที่พักในระหว่างการดำเนินการ. 5.4.8 ทีทีเอ็มมีสิทธิที่จะขอที่จำเป็น การสนับสนุนจากผู้รับเหมาช่วงสัญญาเพื่อให้เสร็จสิ้นการแยกและการทำงานตาบอดเป็นกำหนดการ. the 5.4.9 หากผู้รับเหมาไม่สามารถดำเนินงานเป็นตารางเวลาโดยเฉพาะอย่างยิ่งงานที่จะดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.3 ความต้องการเธอ5.3.1 ผู้รับเหมาต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด และสอดคล้องกับนโยบายและกฎระเบียบ ( ทีทีเอ็ม เธอ qs-sd-cct-01 ) และแนบการยืนยันอย่างเป็นทางการในข้อเสนอ งานรับเหมาทั้งหมดจะเข้าร่วมการปฐมนิเทศโดยความปลอดภัยความปลอดภัย TTM ก่อนการปฏิบัติงาน บุคลากรที่มีคุณสมบัติสำหรับการปฐมนิเทศนี้จะได้รับการรับรองสำหรับการฝึกอบรมความปลอดภัย 2 ตามความต้องการของกฎหมายไทย5.3.2 เป็นเครื่องจักรกล อุปกรณ์มือถือและอุปกรณ์ / เครื่องมือไฟฟ้าจะได้รับการร้องขอสำหรับการตรวจสอบและรับรอง โดย ทีทีเอ็ม รับอนุญาตตรวจสอบอย่างน้อย 5 วัน ก่อนเริ่มงาน5.3.3 ผู้รับเหมาจะจัดระเบียบกล่องเครื่องมือการประชุมทุก start-of-a-day ที่อยู่ในการวางแผน และอื่น ๆ ที่เกิดปัญหาความปลอดภัยงาน5.3.4 ผู้รับเหมาจะยอมรับว่าทำงานอยู่ในพื้นที่ของแผนกปฏิบัติการ ทีทีเอ็ม และในกรณีของความขัดแย้ง ทีทีเอ็ม การดำเนินงานจะต้องมาก่อนสิ5.3.5 ผู้รับเหมาจะใช้เสียงและวิธีปฏิบัติด้านวิศวกรรมที่ดีเพื่อดําเนินการและทำงานเสร็จโดยไม่สูญเสียความปลอดภัยให้กับบุคลากร อุปกรณ์ และเครื่องที่อยู่ติดกันตลอดเวลาในระหว่างหลักสูตรของงาน5.3.6 ผู้รับเหมาจะให้เป็นอย่างน้อยบุคลากรป้องกันอุปกรณ์ต่อไปนี้ ( PPE ) แก่บุคลากรทุกคนในงาน :- ชุดหมี ( ระบุสี ) - ถุงมือ- แว่นตา / แว่นตานิรภัย - หมวกนิรภัย- รองเท้า - ตู้หน้ากาก / เครื่องช่วยหายใจด้วย ตลับหมึก- ปลั๊กอุดหู / ครอบหู - ตู้ควบคุมกับคู่เชือกเส้นเล็กบุคลากร 5.3.7 ผู้รับเหมาจะไม่ได้รับอนุญาตที่จะปฏิบัติงาน ถ้าล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการข้างต้น และ ทีทีเอ็ม จะไม่ชดเชยให้ผู้รับเหมาในข้อหาใด ๆที่เป็นผลจากการดังกล่าวข้างต้น5.4 ความต้องการทั่วไป5.4.2 ผู้รับเหมาจะปฏิบัติงานให้สอดคล้องกับความต้องการ ความปลอดภัย ความมั่นคง ทีทีเอ็ม ทีทีเอ็ม และการควบคุมสิ่งแวดล้อม5.4.3 ผู้รับเหมาจะทำการสำรวจเว็บไซต์ GSP พืชเพื่อให้คุ้นเคยกับกฎระเบียบของโรงงานและการดำเนินงานประจำวัน ผู้รับเหมาจะพิจารณาเงื่อนไขของเว็บไซต์และประมาณการค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับงาน5.4.4 ทั้งหมดสนับสนุนงานที่จำเป็นสำหรับการทำงาน เช่น การตั้งนั่งร้าน , การกำจัดฉนวนจะโดยตรงแจ้งให้ ทีทีเอ็ม ในระหว่างการสำรวจเว็บไซต์ทุกระบบงานจะถูกควบคุมและ liaised โดยบุคลากรหัวหน้าที่ทีทีเอ็ม โดยผู้รับเหมาจะเสนอตลอดเวลาที่เว็บไซต์ในระหว่างหลักสูตรของงาน5.4.6 ที่แน่นอนทำงานปฏิทินที่ผู้รับเหมาจะทำงานกับ ทีทีเอ็ม ดังนี้ทำงานวันจันทร์–วันอาทิตย์เปลี่ยนวันที่ : 08 : 00 – 20 : 00กะกลางคืน : 20 : 00 – 08 : 005.4.7 ผู้รับเหมาจะตอบสนองสำหรับการขนส่งที่จำเป็นเองกะการทำงาน , การระดมและอาวุธและกำลังคนที่พักในระหว่างการดำเนินการ5.4.8 TTM มีสิทธิที่จะขอรับการสนับสนุนที่จำเป็นจากผู้รับเหมาในสัญญาเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์การแยกและตาบอดทำงานตามแผน5.4.9 หากผู้รับเหมาไม่สามารถทำงานเสร็จตามที่กำหนด โดยเฉพาะงานที่จะแสดง