SURAT THANI — The Royal Irrigation

SURAT THANI — The Royal Irrigation Department is considering building a subsurface dam, the first of its kind in Thailand, on Koh Phangan to address freshwater shortages on the popular tourist island.

Yongyuth Kerdsinchai, director of the Surat Thani irrigation office, told Thairath Online that a recent RID survey found water demand on Koh Phangan had risen to 600,000 cubic metres a year, about twice the available supply.

He said a department feasibility study found Koh Phangan was built on granite and sandstone, which can retain groundwater and serve as a natural aquifer. The geological strata was suitable for the construction of subsurface dam.

The system will store groundwater with a "cutoff wall" driven deep underground to block a subterranean channel. The bottom exceeds the floor of the water supply and, depending on the depth of the groundwater, the top of the dam may be exposed above ground.

Mr Yongyuth said a subsurface dam would solve freshwater-shortage problems with sufficient supplies available throughout the year.

He said officials recently met with community leaders and residents to listen to their opinions on the project. The meeting was attended by Mr Yongyuth, RID engineers and chief of the Koh Phangan district office, Krikkrai Songthanee.

Mr Yongyuth said if residents agree with the project, the department would invite experts from Japan to help prepare for the large-scale construction that would be required and attempt to minimise theenvironmental impact.

Japan is home to the world's first two "mega" subsurface dams — named Sunagawa and Fukuza — which were built in 1988 and completed in 1993 on Miyako Island, the largest and the most populous in Okinawa prefecture, to solve drought-related water shortages.

In addition to storing groundwater, subsurface dams also have the effect of blocking seawater from fouling freshwater supplies and can include other facilities such as wells, intake shafts, and pumps to draw groundwater to the surface.

Unlike a surface dam, advantages of the underground version are that the environment above the dam is left intact; land subsidence is minimised due to support provided by the stored groundwater; and there is no risk of danger to people or property from a dam collapse or breach.

Mr Krikkrai said the subsurface dam would be the first such project for the RID and Thailand and its budget is estimated at 400 million baht.

The project currently is in the environmental-impact assessment stage and public comment is being sought, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุราษฎร์ธานี -. กรมชลประทานจะพิจารณาสร้างเขื่อนดินเป็นครั้งแรกของชนิดในประเทศไทยบนเกาะพงันที่จะแก้ไขปัญหาการขาดแคลนน้ำจืดบนเกาะที่ท่องเที่ยวยอดนิยมยงยุทธ Kerdsinchai ผู้อำนวยการสำนักงานชลประทานสุราษฎร์ธานี, ไทยรัฐออนไลน์บอกว่า กรมชลประทานสำรวจล่าสุดพบความต้องการน้ำในเกาะพงันได้เพิ่มขึ้นถึง 600,000 ลูกบาศก์เมตรต่อปีประมาณสองเท่าของอุปทานที่มีอยู่. เขากล่าวว่าการศึกษาแผนกพบเกาะพะงันถูกสร้างขึ้นบนหินแกรนิตและหินทรายซึ่งสามารถเก็บน้ำใต้ดินและเป็นธรรมชาติ น้ำแข็ง ชั้นทางธรณีวิทยาที่มีความเหมาะสมสำหรับการก่อสร้างเขื่อนดิน. ระบบจะเก็บน้ำใต้ดินด้วย "ตัดกำแพง" ขับเคลื่อนใต้ดินลึกเพื่อป้องกันช่องทางใต้ดิน ด้านล่างสูงกว่าชั้นของน้ำประปาและขึ้นอยู่กับความลึกของน้ำบาดาลที่ด้านบนของเขื่อนอาจจะสัมผัสเหนือพื้นดิน. นายยงยุทธกล่าวว่าเขื่อนดินจะแก้ปัญหาการขาดแคลนน้ำจืดที่มีอุปกรณ์เพียงพอตลอดทั้งปีเขากล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้เจ้าหน้าที่ได้พบกับผู้นำชุมชนและประชาชนที่จะรับฟังความคิดเห็นของพวกเขาในโครงการ ได้เข้าร่วมประชุมโดยนายยงยุทธวิศวกร RID และหัวหน้าของสำนักงานเขตเกาะพงัน Krikkrai Songthanee. นายยงยุทธกล่าวว่าถ้าเห็นด้วยกับผู้อยู่อาศัยในโครงการที่กรมจะเชิญผู้เชี่ยวชาญจากประเทศญี่ปุ่นที่จะช่วยเตรียมความพร้อมสำหรับการก่อสร้างขนาดใหญ่ที่จะ จะต้องและพยายามที่จะลดผลกระทบกับสิ่งแวดล้อม. ญี่ปุ่นเป็นบ้านแรกของโลกที่สอง "ล้าน" เขื่อนดิน - ชื่อ Sunagawa และ Fukuza - ซึ่งถูกสร้างขึ้นในปี 1988 และแล้วเสร็จในปี 1993 บนเกาะมิยาโกะที่ใหญ่ที่สุดและมีประชากรมากที่สุดในโอกินาว่าจังหวัด เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนน้ำในฤดูแล้งที่เกี่ยวข้อง. นอกเหนือจากการจัดเก็บน้ำใต้ดินเขื่อนดินยังมีผลกระทบจากการปิดกั้นน้ำทะเลจากการเปรอะเปื้อนวัสดุสิ้นเปลืองน้ำจืดและอาจรวมถึงสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ เช่นหลุมเพลาการบริโภคและการวาดปั๊มน้ำบาดาลกับพื้นผิว. ซึ่งแตกต่างจาก เขื่อนพื้นผิวข้อได้เปรียบของรุ่นใต้ดินที่สภาพแวดล้อมที่เหนือเขื่อนที่เหลือเหมือนเดิม; ทรุดตัวของแผ่นดินจะลดลงเนื่องจากการสนับสนุนให้โดยดินที่เก็บไว้; และมีความเสี่ยงของการเป็นอันตรายต่อคนหรือทรัพย์สินจากการล่มสลายเขื่อนหรือการละเมิด. นาย Krikkrai กล่าวว่าเขื่อนดินจะเป็นโครงการดังกล่าวเป็นครั้งแรกสำหรับกรมชลประทานและประเทศไทยและงบประมาณอยู่ที่ประมาณ 400 ล้านบาท. โครงการอยู่ในขณะนี้ ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและขั้นตอนการประเมินความคิดเห็นของประชาชนจะถูกขอเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมชลประทาน สุราษฎร์ธานี - พิจารณาสร้างเขื่อนใต้ดิน , ครั้งแรกของชนิดในไทย บนเกาะพงันที่อยู่ขาดแคลนน้ำจืดบนเกาะท่องเที่ยวยอดนิยม

ยงยุทธ kerdsinchai ผู้อำนวยการสำนักงานชลประทานสุราษฎร์ธานี บอกกับไทยรัฐออนไลน์ว่า ล่าสุดสำรวจพบกำจัดความต้องการน้ำบนเกาะพะงัน ได้เพิ่มขึ้น 600000 ลูกบาศก์เมตรต่อปีเกี่ยวกับสองเท่าของอุปทาน .

เค้าบอกว่าแผนกการศึกษาความเป็นไปได้พบเกาะพะงัน ถูกสร้างขึ้นจากหินแกรนิตและหินทราย ซึ่งสามารถเก็บกักน้ำและใช้เป็นชั้นธรรมชาติ ชั้นธรณีวิทยาเหมาะสมสำหรับการก่อสร้างเขื่อนใต้ดิน

ระบบจะเก็บน้ำใต้ดินด้วย " ตัวกำแพง " ขับเคลื่อนใต้ดินลึกเพื่อปิดกั้นช่องทางใต้ดินด้านล่างเกินชั้นของน้ำประปาและขึ้นอยู่กับความลึกของน้ำบาดาล , ด้านบนของเขื่อนอาจจะสัมผัสพื้นดินข้างบน

นายยงยุทธ กล่าวว่า ทางเขื่อนจะแก้ปัญหาการขาดแคลนน้ำจืดเพียงพอวัสดุใช้ได้ตลอดทั้งปี

เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้พบเมื่อเร็ว ๆ นี้ กับผู้นำชุมชนและประชาชนฟังความคิดเห็นของพวกเขาในโครงการที่ประชุมได้เข้าร่วมโดยนายยงยุทธ กําจัดวิศวกรและหัวหน้าของเกาะพงัน สำนักงานเขต krikkrai songthanee

นายยงยุทธ กล่าวว่า ถ้าประชาชนเห็นด้วยกับโครงการนี้ กรมจะเชิญผู้เชี่ยวชาญจากประเทศญี่ปุ่นที่จะช่วยเตรียมความพร้อมสำหรับการขนาดใหญ่ที่จะต้องใช้ และพยายามลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

ญี่ปุ่นเป็นหน้าแรกของโลกแรกสองเมกะ " " ดินเขื่อน - และ - ชื่อซูนากาว่า fukuza ซึ่งสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2531 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 1993 ในมิยาโกะ เกาะที่ใหญ่ที่สุดและมีประชากรมากที่สุดในนครหลวงเวียงจันทน์ เพื่อแก้ปัญหาภัยแล้งที่ขาดแคลนน้ำ

นอกจากเก็บน้ำฝนเขื่อนใต้ดินยังมีผลของการปิดกั้นน้ำทะเลจากเปรอะเปื้อนวัสดุน้ำจืดและสามารถรวมบริการอื่น ๆเช่น บ่อดัก เพลาปั๊มบาดาลและการวาดเพื่อผิว

ไม่เหมือนพื้นผิวเขื่อน ข้อดีของรุ่นใต้ดินที่สภาพแวดล้อมเหนือเขื่อนเป็นซ้ายยังคง ; แผ่นดินทรุด จะลดลงเนื่องจากสนับสนุน โดยเก็บน้ำใต้ดินและไม่เสี่ยงอันตรายกับคนหรือทรัพย์สินจากเขื่อนพังทลายหรือการละเมิด .

นาย krikkrai กล่าวว่า ทางเขื่อนจะเป็นครั้งแรกเช่นโครงการเพื่อกำจัด และประเทศไทย และงบประมาณมีประมาณ 400 ล้านบาท ขณะนี้มี

โครงการในการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม และเป็นเวทีแสดงความคิดเห็นสาธารณะ
ขอ , เขากล่าวว่า .