CHENNAI, India — Thousands of resid

CHENNAI, India — Thousands of residents in southeast India headed back home on Friday, two days after being evacuated as a cyclone struck killing 10 people, with two members of a tanker crew still missing.
The oil tanker "Pratibha Cauvery" remained stranded in shallow water close to the city of Chennai as shipping authorities drew up a plan to refloat the vessel.
The bodies of three of the tanker's crew were found after they drowned when their lifeboat capsized in rough seas as they tried to reach shore during Cyclone Nilam.
"We have found the bodies of three sailors in the sea but two others are still missing. Search operations continue," Srikanth, a spokesman for the Indian Coast Guard who only uses one name, told AFP.
About 5,000 people who were forced to flee from coastal towns to seek shelter in schools and government buildings have started to return to their houses and a ban on fishermen putting out to sea was lifted.
"We have hired 400 trucks to transport families from rescue shelters to their houses. They have all been given food packets and medicines," Jayraman, a disaster management official in Chennai, said.
A team of experts from Singapore assessed damage caused to the "Pratibha Cauvery".
"The experts will be diving to check the bottom of the ship and investigate after the cyclone," Atulya Mishra, an official at the Chennai Port Trust said, adding that the ship was not carrying oil.
"We will refloat the ship after their report," he added.
Cyclone Nilam struck the historic port of Mahabalipuram, 50 kilometres (30 miles) south of Chennai on Wednesday evening before moving inland.
The last deadly cyclone in India struck in the same southeast region in January, claiming 42 lives and leaving a trail of destruction across Tamil Nadu state.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เชนไน, อินเดีย - หลายพันที่อาศัยอยู่ในประเทศอินเดียมุ่งหน้ากลับบ้านในวันศุกร์ตะวันออกเฉียงใต้สองวันหลังจากที่ถูกโยกย้ายเป็นพายุไซโคลนถล่มฆ่า 10 คนที่มีสองสมาชิกของลูกเรือเรือบรรทุกน้ำมันยังคงหายไป
เรือบรรทุกน้ำมัน "pratibha Cauvery" ยังคงติดอยู่ใน. น้ำตื้นใกล้กับเมืองเชนไนของเจ้าหน้าที่ในการจัดส่งเข้ามาวางแผนที่จะ refloat เรือ.
ร่างของสามของลูกเรือเรือบรรทุกน้ำมันของเขาถูกพบหลังจากที่พวกเขาจมน้ำเมื่อเรือชูชีพของพวกเขาล่มในทะเลที่พวกเขาพยายามที่จะไปถึงฝั่งในระหว่างพายุไซโคลน nilam.
"เราได้พบร่างของลูกเรือสามในทะเล แต่อีกสองคนยังคงหายไป การดำเนินการค้นหาต่อไป "srikanth โฆษกยามชายฝั่งอินเดียที่ใช้เพียงหนึ่งชื่อที่บอก AFP.
ประมาณ 5,000 คนที่ถูกบังคับให้หนีออกจากเมืองชายฝั่งเพื่อหาที่หลบภัยในโรงเรียนและสถานที่ราชการได้เริ่มต้นเพื่อกลับไปยังบ้านของพวกเขาและห้ามชาวประมงวางออกไปในทะเลถูกยก.
"เราได้รับการว่าจ้าง 400 รถบรรทุกเพื่อการขนส่งครอบครัวจากที่พักช่วยเหลือ ที่บ้านของพวกเขา. พวกเขาทุกคนได้รับแพ็คเก็ตที่ได้รับอาหารและยารักษาโรค "jayraman, การจัดการภัยพิบัติอย่างเป็นทางการในเชนไนกล่าวว่า.
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญจากสิงคโปร์ประเมินความเสียหายที่เกิดกับ "pratibha Cauvery".
"ผู้เชี่ยวชาญด้านการดำน้ำจะมีการตรวจสอบด้านล่างของเรือและตรวจสอบหลังจากที่พายุไซโคลน" atulya Mishra, อย่างเป็นทางการที่ไว้วางใจพอร์ตเชนไนกล่าวเพิ่ม ว่าเรือไม่ได้แบกน้ำมัน.
"เราจะ refloat เรือหลังจากที่รายงานของพวกเขา" เขากล่าวเสริม.
พายุไซโคลน nilam หลงพอร์ตประวัติศาสตร์ของ Mahabalipuram,50 กิโลเมตร (30 ไมล์) ทางตอนใต้ของเชนไนในเย็นวันพุธก่อนที่จะย้ายภายในประเทศ.
พายุร้ายแรงที่ผ่านมาในประเทศอินเดียหลงในภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้เช่นเดียวกันในเดือนมกราคมที่อ้างว่า 42 ชีวิตและทิ้งร่องรอยของการทำลายในรัฐทมิฬนาฑู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจนไน อินเดีย — พันอาศัยอยู่ในตะวันออกเฉียงใต้อินเดียมุ่งหน้ากลับบ้านในวันศุกร์ วันที่สองหลังจากถูกอพยพเป็นพายุหลงฆ่า 10 คน สมาชิกสองสมาชิกของเรือบรรทุกที่ยัง ไม่
บรรทุก "ประติ Cauvery" ยังคงตกค้างในน้ำตื้นใกล้กับเมืองเชนไนเป็นจัดส่งเจ้าหน้าที่ดึงค่าแผนการ refloat เรือ
ร่างของสามลูกเรือบรรทุกที่พบหลังจากพวกเขาจมเมื่อ lifeboat ของพวกเขา capsized ในทะเลหยาบเป็นพวกเขาพยายามเข้าถึงฝั่งในระหว่างพายุ Nilam.
"เราได้พบร่างของเรือสามในทะเล แต่สองคนยังขาดการ ค้นหาการดำเนินการต่อ Srikanth โฆษกสำหรับยามชายฝั่งของอินเดียที่ใช้ชื่อเดียวกัน เฉพาะ บอก AFP.
เกี่ยวกับ 5000 คนที่ถูกบังคับให้หนีจากเมืองชายฝั่งทะเลเพื่อค้นหาในโรงเรียนและอาคารรัฐบาล ได้เริ่มต้นกลับไปยังบ้านของพวกเขา และการห้ามวางออกทะเลของชาวประมงถูกยกขึ้นด้วย
"เราได้จ้าง 400 รถบรรทุกเพื่อการขนส่งครอบครัวจากพิงช่วยเหลือเพื่อบ้านของพวกเขา พวกเขาได้ทั้งหมดรับแพคเก็ตการอาหารและยา กล่าวว่า Jayraman อย่างเป็นทางการจัดการภัยพิบัติในเจนไน .
ทีมงานผู้เชี่ยวชาญจากสิงคโปร์ประเมินความเสียหายที่เกิดจากการ "ประติ Cauvery"
"ผู้เชี่ยวชาญจะเจาะลึกเพื่อตรวจสอบด้านล่างของเรือ และการตรวจสอบหลังจากพายุไซโคลน มิชราเกส์ Atulya อย่างเป็นทางการที่ไนพอร์ตเชื่อว่า เพิ่มที่ ไม่ได้มีการถือครองเรือน้ำมัน
"เราจะ refloat เรือหลังจากรายงานของพวกเขา เขาเพิ่ม
Nilam พายุหลงประวัติศาสตร์ของท่าเรือพลี, 50 กิโลเมตร (30 ไมล์) ไนวันพุธเย็นก่อนที่จะย้ายใน.
พายุร้ายแรงสุดในอินเดียหลงในภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้เดียวกันในเดือนมกราคม อ้างชีวิต 42 และทิ้งร่องรอยไว้ทำลายข้ามรัฐทมิฬนาดูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เชนไนประเทศอินเดีย - ผู้คนหลายพันคนของประชาชนในประเทศอินเดียเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มุ่งหน้ากลับบ้านในวันศุกร์สองวันหลังจากที่อพยพเป็นพายุไซโคลนที่กระทบการฆ่า 10 คนพร้อมด้วยสองสมาชิกของลูกเรือเรือบรรทุกน้ำมันที่ยังไม่มี
เรือบรรทุกน้ำมันน้ำมัน" pratibha อยู่ด้านข้าง Cauvery River "ยังอยู่ในเกณฑ์ดีสายตีเกลียวในน้ำตื้นอยู่ใกล้กับเมืองของเจนไนเป็นผู้มีอำนาจในการส่งสินค้าเข้ามาวางแผนที่จะลอยใหม่เรือที่.
ศพที่สามของลูกเรือของเรือบรรทุกน้ำมันที่พบหลังจากที่พวกเขาจมน้ำตายเมื่อเรือช่วยชีวิตคนที่เรือแตกของพวกเขา capsized ในทะเลขรุขระเป็นพวกเขาพยายามที่จะเข้าถึงชายฝั่งในช่วงพายุไต้ฝุ่น nilam .
"เราได้พบศพของทั้งสามกะลาสีเรือในทะเลแต่ทั้งสองคนยังไม่มี การดำเนินการค้นหาต่อไป" srikanth โฆษกของอินเดียยามชายฝั่งที่ใช้เฉพาะหนึ่งชื่อบอก AFP .
ประมาณ 5000 คนที่ถูกบังคับให้หนีไปจากเมืองชายฝั่งทะเลเพื่อไปหาที่หลบอยู่ในโรงเรียนและอาคารรัฐบาลได้เริ่มที่จะกลับไปยังบ้านของตนและบ้านที่อยู่บนเรือประมงกรีนออกไปยังทะเลขึ้นมา.
"เราได้จ้าง 400 รถบรรทุกเพื่อการขนส่งครอบครัวจากสถานที่หลบ ภัย การกู้ชีพบ้านของพวกเขา ห้องพักได้รับการให้ยาและอาหารแพ็คเกต" jayraman อย่างเป็นทางการการจัดการ ภัยพิบัติ ในเจนไนกล่าว.
ทีมงานของผู้เชี่ยวชาญจากประเทศสิงคโปร์ประเมินความเสียหายที่เกิดจากการ" pratibha อยู่ด้านข้าง Cauvery River ที่"..
"ผู้เชี่ยวชาญจะได้การดำน้ำลึกการดำน้ำในการตรวจสอบด้านล่างของเรือและตรวจสอบหลังจากพายุไต้ฝุ่น" atulya mishra อย่างเป็นทางการใน Chennai พอร์ตความน่าเชื่อถือที่ว่า"การเพิ่มว่าเรือที่ไม่ได้พกพาน้ำมัน.
"เราจะลอยใหม่เรือที่หลังรายงานของเขา"เขากล่าว. nilam
พายุไต้ฝุ่นเข้าท่าเรือแห่งประวัติศาสตร์ของ mahabalipuram50 กิโลเมตร( 30 ไมล์)ทางด้านทิศใต้ของ Chennai ในช่วงเย็นวันพุธก่อนที่จะย้ายไปยังพื้นที่ด้านใน.
พายุยิงประตูได้อย่างแม่นยำก่อนที่ในประเทศอินเดียเข้าในเขตพื้นที่ด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้ในเดือนมกราคมอ้างว่า 42 ชีวิตความเป็นอยู่และออกจากเส้นทางของการทำลายในทมิฬนาฑูรัฐ