CLAUSE 15 Force Majeure15.1 A party

CLAUSE 15 Force Majeure
15.1 A party (the “Affected Party”) is not liable for any delay or failure to perform an obligation (other than to pay money) under this Agreement caused by:
(i) act of God;
(ii) war, riot, insurrection, vandalism or sabotage;
(iii) strike, lockout, ban, limitation of work or other industrial disturbance;
(iv) law, rule or regulation of any government or governmental agency and executive or administrative order or act of general or particular application; or
(v) disruption to transport facilities or other civil infrastructure or services.
15.2 The Affected Party must notify the other Party as soon as practical of any anticipated delay or failure caused by any event in accordance with the procedure referred in Clause 17.
15.3 The performance of the Affected Party’s obligation is suspended for the period of delay caused by the event pursuant to Clause 15.1.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 15 เหตุสุดวิสัย15.1 ไม่รับผิดชอบสำหรับความล่าช้าหรือล้มเหลวในการทำหน้าที่ (อื่น ๆ กว่าการจ่ายเงิน) ภายใต้ข้อตกลงนี้เกิดจากฝ่าย ("ได้รับผลกระทบพรรค"): (i) พระราชบัญญัติของพระเจ้า (ii) สงคราม จลาจล กบฏ ก่อกวน หรือก่อ วินาศกรรม (iii) ตี ปิดใช้ บ้าน ข้อจำกัดของการทำงาน หรืออื่น ๆ รบกวนอุตสาหกรรม(iv) กฎหมาย กฎ หรือข้อบังคับของรัฐบาลหรือหน่วยงานราชการใด ๆ และสั่งผู้บริหาร หรือผู้ดูแล หรือของโปรแกรมประยุกต์เฉพาะ หรือทั่วไป หรือ(v) ทรัพยการขนส่งสิ่งอำนวยความสะดวก หรือโครงสร้างพื้นฐานโยธา หรือบริการอื่น ๆ15.2 บุคคลได้รับผลกระทบต้องแจ้งอีกฝ่ายทันทีเป็นจริงคาดว่าความล่าช้าหรือความล้มเหลวที่เกิดจากเหตุการณ์ต่าง ๆ ตามขั้นตอนที่อ้างอิงในอนุประโยค 1715.3 ประสิทธิภาพของข้อผูกมัดได้รับผลกระทบฝ่ายถูกระงับสำหรับรอบระยะเวลาของความล่าช้าที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์ตามประโยค 15.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 15 เหตุสุดวิสัย
15.1 บุคคล (ที่ "พรรคได้รับผลกระทบ") จะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าใด ๆ หรือความล้มเหลวในการดำเนินการภาระหน้าที่ (นอกเหนือจากที่จะต้องจ่ายเงิน) ภายใต้ข้อตกลงนี้เกิดจาก:
(i) การกระทำของพระเจ้า
(ii) สงคราม , การจลาจล, การจลาจลป่าเถื่อนหรือการก่อวินาศกรรม;
(iii) การนัดหยุดงานการล็อกห้ามข้อ จำกัด ของการทำงานหรือการรบกวนอุตสาหกรรมอื่น ๆ ;
(iv) กฎหมายกฎหรือระเบียบของรัฐบาลหรือหน่วยงานภาครัฐและผู้บริหารหรือคำสั่งทางปกครองหรือการกระทำของทั่วไปหรือ แอพลิเคชันโดยเฉพาะอย่างยิ่ง หรือ
(จ) ความยุ่งยากให้กับสิ่งอำนวยความสะดวกการขนส่งหรือโครงสร้างพื้นฐานทางแพ่งหรือบริการอื่น ๆ .
15.2 พรรคได้รับผลกระทบต้องแจ้งให้พรรคอื่น ๆ ทันทีที่การปฏิบัติของความล่าช้าที่คาดว่าจะใด ๆ หรือความล้มเหลวที่เกิดจากเหตุการณ์ใด ๆ ในการตามขั้นตอนที่เรียกว่าในข้อ 17
15.3 ประสิทธิภาพการทำงานของภาระผูกพันของพรรคได้รับผลกระทบถูกระงับในช่วงเวลาของความล่าช้าที่เกิดจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามข้อ 15.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 15 เหตุสุดวิสัย
( พรรค ( พรรค " ผลกระทบ ) ไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าหรือความล้มเหลวใด ๆที่จะแสดงภาระผูกพันอื่น ๆ ( กว่าจะจ่ายเงิน ) ภายใต้ข้อตกลงนี้เกิดจาก :
( i ) การกระทำของพระเจ้า ;
( II ) สงคราม จลาจล การกบฏ ป่าเถื่อน หรือก่อวินาศกรรม ;
( 3 ) การนัดหยุดงาน การปิดงาน บ้าน ข้อจำกัดของการทำงานหรือการรบกวนในอุตสาหกรรมอื่น ๆ ;
( IV ) กฎหมายกฎ หรือข้อบังคับของรัฐบาลหรือหน่วยงานราชการและผู้บริหาร หรือคําสั่งทางปกครองหรือกฎหมายของโปรแกรมทั่วไปหรือเฉพาะ ;
( V ) หรือการขนส่งเครื่องหรือโครงสร้างพื้นฐานทางแพ่งหรือบริการอื่น
152 พรรคได้รับผลกระทบ ต้องแจ้งอีกฝ่ายทันทีที่ในทางปฏิบัติใด ๆคาดว่าความล่าช้าหรือความล้มเหลวที่เกิดจากเหตุการณ์ใด ๆตามขั้นตอนที่อ้างในข้อ 17 .
งการปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าวของพรรคถูกระงับสำหรับระยะเวลาของความล่าช้าที่เกิดจากเหตุการณ์ตามข้อ 15.1 .