AbstractObjectives: To determine th

Abstract
Objectives: To determine the risk in men and women smoking 1–4 cigarettes per day of dying from specified smoking related diseases and from any cause.

Design: Prospective study.

Setting: Oslo city and three counties in Norway.

Participants: 23 521 men and 19 201 women, aged 35–49 years, screened for cardiovascular disease risk factors in the mid 1970s and followed throughout 2002.

Outcomes: Absolute mortality and relative risks adjusted for confounding variables, of dying from ischaemic heart disease, all cancer, lung cancer, and from all causes.

Results: Adjusted relative risk (95% confidence interval) in smokers of 1–4 cigarettes per day, with never smokers as reference, of dying from ischaemic heart disease was 2.74 (2.07 to 3.61) in men and 2.94 (1.75 to 4.95) in women. The corresponding figures for all cancer were 1.08 (0.78 to 1.49) and 1.14 (0.84 to 1.55), for lung cancer 2.79 (0.94 to 8.28) and 5.03 (1.81 to 13.98), and for any cause 1.57 (1.33 to 1.85) and 1.47 (1.19 to 1.82).

Conclusions: In both sexes, smoking 1–4 cigarettes per day was associated with a significantly higher risk of dying from ischaemic heart disease and from all causes, and from lung cancer in women. Smoking control policymakers and health educators should emphasise more strongly that light smokers also endanger their health.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อวัตถุประสงค์: เพื่อกำหนดความเสี่ยงในผู้หญิงและผู้ชาย สูบบุหรี่บุหรี่ 1 – 4 ต่อวันตายจากบุหรี่ระบุโรคที่เกี่ยวข้อง และจากทำให้ออกแบบ: ผู้สนใจศึกษาที่ตั้ง: เมืองออสโลและเขต 3 ในนอร์เวย์เข้าร่วม: 23 521 และ 19 201 อายุ 35-49 ปี ฉายในกลางปี 1970 สำหรับปัจจัยเสี่ยงของโรคหลอดเลือดหัวใจ และตามตลอด 2002ผลลัพธ์: การตายที่แน่นอนและความเสี่ยงสัมพัทธ์ปรับปรุงสำหรับ confounding ตัวแปร การตาย จากโรคหัวใจขาดเลือด การทั้งหมดโรคมะเร็ง มะเร็งปอด และสาเหตุทั้งหมดผลลัพธ์: ปรับปรุงความเสี่ยงสัมพัทธ์ (ช่วงความเชื่อมั่น 95%) ในผู้สูบบุหรี่บุหรี่ 1 – 4 ต่อวัน มีผู้สูบบุหรี่ไม่เป็นอ้างอิง ของการตายจากโรคหัวใจขาดเลือดได้ 2.74 (2.07-3.61) 2.94 (1.75-4.95) ในผู้หญิงและผู้ชาย ตัวเลขที่สอดคล้องกันสำหรับโรคมะเร็งทั้งหมดได้ 1.08 (0.78-1.49) และ 1.14 (0.84 ไป 1.55), โรคมะเร็งปอด (0.94-8.28) 2.79 และ 5.03 (1.81-13.98), และ สำหรับสาเหตุใด ๆ 1.57 (1.33-1.85) และ 1.47 (1.19-1.82)บทสรุป: ในทั้งสองเพศ สูบบุหรี่บุหรี่ 1 – 4 ต่อวันเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงอย่างมีนัยสำคัญของการตาย จากโรคหัวใจขาดเลือด และ จากสาเหตุทั้งหมด และมะเร็งปอดในผู้หญิง สูบบุหรี่สุขภาพนักการศึกษาและผู้กำหนดนโยบายควบคุมควรย้ำอย่างรุนแรงว่า ผู้สูบบุหรี่ไฟยังคุกสุขภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อวัตถุประสงค์: เพื่อประเมินความเสี่ยงในผู้ชายและผู้หญิงสูบบุหรี่ 1-4 มวนต่อวันของการตายจากโรคที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ที่ระบุไว้และจากสาเหตุใด ๆ . ออกแบบ: การศึกษาในอนาคต. การตั้ง: เมืองออสโลและสามมณฑลในนอร์เวย์. ผู้เข้าร่วม: 23 521 คน และ 19 201 ผู้หญิงอายุ 35-49 ปีที่ผ่านการคัดกรองปัจจัยเสี่ยงโรคหัวใจและหลอดเลือดในกลางปี ​​1970 และตามตลอดปี 2002 ผลการตายแอบโซลูทและความเสี่ยงสัมพัทธ์ปรับตัวแปรซับซ้อนของการตายจากโรคหัวใจขาดเลือดโรคมะเร็งทุกโรคมะเร็งปอด และจากทุกสาเหตุ. ผลการศึกษา: ปรับความเสี่ยงสัมพัทธ์ (ช่วงความเชื่อมั่น 95%) ในผู้สูบบุหรี่ 1-4 มวนต่อวันมีไม่เคยสูบบุหรี่เป็นข้อมูลอ้างอิงของการตายจากโรคหัวใจขาดเลือดเป็น 2.74 (2.07-3.61) ในผู้ชายและ 2.94 (1.75-4.95) ในผู้หญิง ตัวเลขที่สอดคล้องกันสำหรับโรคมะเร็งทุกคน 1.08 (0.78-1.49) และ 1.14 (0.84-1.55) สำหรับโรคมะเร็งปอด 2.79 (0.94-8.28) และ 5.03 (1.81-13.98) และสำหรับสาเหตุที่ 1.57 ใด ๆ (1.33-1.85) และ 1.47 (1.19-1.82). สรุป: ในทั้งสองเพศสูบบุหรี่ 1-4 มวนต่อวันมีความสัมพันธ์กับความเสี่ยงที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญของการตายจากโรคหัวใจขาดเลือดและจากสาเหตุทั้งหมดและจากโรคมะเร็งปอดในผู้หญิง กำหนดนโยบายการควบคุมการสูบบุหรี่และการศึกษาสุขภาพควรเน้นมากขึ้นอย่างมากว่าผู้สูบบุหรี่แสงยังเป็นอันตรายต่อสุขภาพของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัตถุประสงค์ : เพื่อศึกษาบทคัดย่อ
ความเสี่ยงในผู้ชายและผู้หญิงสูบบุหรี่ 1 – 4 มวนต่อวันของการตายจากโรคที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ และจากสาเหตุใด

ออกแบบ : การศึกษาในอนาคต

การเมืองออสโล และ 3 มณฑลในนอร์เวย์

ผู้เข้าร่วม : 23 แต่ชายและหญิง 19 201 , อายุ 35 – 49 ปี เพิ่มเสี่ยงโรคหัวใจและหลอดเลือด ปัจจัยในกลางปี 1970 ตามตลอด

และ 2002ผลลัพธ์ : การตายที่แน่นอนและความเสี่ยงสัมพัทธ์ปรับตัวแปร confounding , ตายจากโรค โรคหัวใจขาดเลือด โรคมะเร็ง โรคมะเร็งปอด และจากทุกสาเหตุ

ผล : ปรับความเสี่ยงสัมพัทธ์ ( 95% ช่วงความเชื่อมั่นในผู้สูบบุหรี่ 1 – 4 มวนต่อวัน กับไม่สูบบุหรี่เป็นการอ้างอิง ของการตายจากโรคหัวใจ ischaemic คือ 2.74 ( 2.07 เพื่อ 3.61 ) ในผู้ชายและ 2.94 ( 1.75 ถึง 495 ) ในผู้หญิง ตัวเลขที่สอดคล้องกันสำหรับโรคมะเร็ง คือ 1.08 ( 0.78 1.49 ) และอินเดีย ( 0.84 ถึง 1.55 ) สำหรับโรคมะเร็งปอด 2.79 ( 0.94 39 ) และ 5.03 ( 1.81 ต่อ - ) , และสาเหตุใด 1.57 ( 1.33 1.85 ) และ 1.47 ( 1.19 ถึง 1.82 )

สรุป : ในทั้งสองเพศ สูบบุหรี่ 1 – 4 มวนต่อวันถูกเชื่อมโยงกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของการตายจากโรคหัวใจขาดเลือด และจากทุกสาเหตุและจากโรคมะเร็งปอดในผู้หญิง นโยบายการควบคุมการสูบบุหรี่และนักการศึกษาสุขภาพควรเน้นมากขึ้นอย่างยิ่งว่า smokers แสงยังเป็นอันตรายต่อสุขภาพของพวกเขา