Yet for big Western brands, Japan i

Yet for big Western brands, Japan is a particularly hard nut to crack. Given the unique nature of the Japanese market and home-field advantage, the top five brands for all packaged food products in Japan are domestic.

“Japanese consumers are the most demanding in the world not only in terms of the quality of product but also quality of packaging and visual presentation,” says Atsushi Morisawa, general manager for Mars Japan.

But among the hundreds of special editions and new products that are launched each spring and autumn, one old favorite from the West has managed to be big in Japan: Kit Kat.

But how did the chocolate wafer bar go from its humble origins in northern England in the 1930s to a perennial favorite among Japan’s faddy eaters? The answer has something to do with persistent investment from Nestle and a lot to do with great big dollop of luck.

To Nestlé’s amazing good fortune, the word Kit Kat sounds similar to the Japanese phrase “Kitto Katsu”, which roughly translates to mean “surely win.” It’s a term of good luck often used by students before their exams, but to Nestle it has sounded more like “Ka-ching!”

Running with that tonal advantage and tapping into Japan’s love of novelty, Nestlé has produced over 200 special edition flavors of the chocolate bar since 2000, often sold as gifts rather than snacks bought on the go. From wasabi and green tea to flavors specific to regions of Japan (Hokkaido roasted corn flavor, anyone?), Nestle has kept up the innovation to make it a mainstay on the shelves of stores across Japan, even making souvenir editions around holidays and events.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยัง สำหรับบิ๊กแบรนด์ตะวันตก ญี่ปุ่นเป็นการโดยเฉพาะฮาร์ดดิสก์ถั่วจะแตก กำหนดลักษณะเฉพาะของตลาดญี่ปุ่นและประโยชน์จากเขตบ้าน แบรนด์สำหรับผลิตภัณฑ์อาหารที่บรรจุในญี่ปุ่นห้าอันดับแรกมีในประเทศ"ผู้บริโภคญี่ปุ่นจะเรียกร้องมากที่สุดในโลกไม่เพียงแต่ในแง่ ของการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ แต่คุณภาพของบรรจุภัณฑ์ และภาพงานนำเสนอ กล่าวว่า Atsushi Morisawa ผู้จัดการทั่วไปสำหรับดาวอังคารญี่ปุ่นแต่ความรุ่นพิเศษและผลิตภัณฑ์ใหม่ที่จะเปิดแต่ละฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ใจหนึ่งเก่าจากตะวันตกมีจัดการจะมีขนาดใหญ่ในญี่ปุ่น: ห้อแต่วิธีได้แถบแผ่นเวเฟอร์ช็อคโกแลตไปจากกำเนิดโฉ่ในอังกฤษในช่วงทศวรรษ 1930 eaters faddy ของญี่ปุ่นไม่ยืนต้น คำตอบมีสิ่งที่จะทำ ด้วยการลงทุนแบบถาวรจาก Nestle และมากกับช้อนที่ใหญ่มากของโชคการของ Nestlé น่าโชคดี คำห้อเสียงคล้ายกับวลีญี่ปุ่น "คะ Kitto" ซึ่งแปลหยาบ ๆ จะหมายถึง "ย่อมชนะ" มันเป็นระยะของโชคดีที่มักใช้ โดยนักเรียนก่อนสอบของพวกเขา แต่ให้ร้านนั้นมีแต่เพียงแห่งเพิ่มเติมเช่น "Ka-ชิง"ทำงานด้วยว่า ประโยชน์จากการใช้และแตะลงในความรักของญี่ปุ่นของนวัตกรรม Nestlé ได้ผลิตมากกว่า 200 รุ่นพิเศษรสของบาร์ช็อคโกแลตั้งแต่ 2000 ขายมักจะเป็นของขวัญ มากกว่าขนมซื้อที่ไป จากวาซาบิและชาเขียวให้รสชาติเฉพาะภูมิภาคของญี่ปุ่น (ฮอกไกโดย่างข้าวโพดรส ใคร?), Nestle มีเก็บค่านวัตกรรมทำซ่าที่บนชั้นวางของร้านในญี่ปุ่น แม้ทำรุ่นที่ระลึกวันหยุดและกิจกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่สำหรับแบรนด์เวสเทิร์ขนาดใหญ่ที่ประเทศญี่ปุ่นเป็นถั่วยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะแตก กำหนดลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์ของตลาดญี่ปุ่นและความได้เปรียบบ้านทุ่ง, ห้าอันดับแรกของแบรนด์สำหรับผลิตภัณฑ์อาหารทั้งหมดบรรจุในประเทศญี่ปุ่นมี. "ผู้บริโภคชาวญี่ปุ่นมีความต้องการมากที่สุดในโลกไม่เพียง แต่ในแง่ของคุณภาพของผลิตภัณฑ์ แต่ยังมีคุณภาพ . ของบรรจุภัณฑ์และการนำเสนอภาพ "อัตสึชิ Morisawa ผู้จัดการทั่วไปสำหรับดาวอังคารญี่ปุ่นกล่าวว่าKit: แต่ในหมู่หลายร้อยฉบับพิเศษและผลิตภัณฑ์ใหม่ที่จะเปิดตัวในแต่ละฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงหนึ่งเก่าที่ชื่นชอบจากเวสต์มีการจัดการที่จะเป็นใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น แคท. แต่วิธีการไม่บาร์เวเฟอร์ช็อคโกแลตไปจากแหล่งกำเนิดต่ำต้อยในทางตอนเหนือของประเทศอังกฤษในช่วงทศวรรษที่ 1930 เพื่อเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ยืนต้นเสพ Faddy ของญี่ปุ่น? คำตอบที่มีสิ่งที่จะทำอย่างไรกับการลงทุนถาวรจากเนสท์เล่และจำนวนมากจะทำอย่างไรกับ dollop ขนาดใหญ่ที่ดีของโชค. เพื่อความโชคดีของเนสท์เล่ที่น่าตื่นตาตื่นใจคำ Kit Kat เสียงคล้ายกับวลีญี่ปุ่น "Kitto Katsu" ซึ่ง ๆ แปลหมายถึง " ก็ชนะ. "มันเป็นระยะของความโชคดีมักจะใช้โดยนักเรียนก่อนสอบของพวกเขา แต่เนสท์เล่จะได้ฟังเหมือน" กาชิง " การทำงานที่ได้เปรียบวรรณยุกต์และแตะลงในความรักของญี่ปุ่นแปลกเนสท์เล่มีจำนวนมากกว่า 200 รสชาติฉบับพิเศษของบาร์ช็อคโกแลตตั้งแต่ปี 2000 ขายมักจะเป็นของขวัญมากกว่าอาหารว่างซื้อในระหว่างการเดินทาง จากวาซาบิและชาเขียวเพื่อรสชาติที่เฉพาะเจาะจงไปยังภูมิภาคของประเทศญี่ปุ่น (ฮอกไกโดคั่วรสข้าวโพดใคร?), เนสท์เล่ได้เก็บขึ้นนวัตกรรมที่จะทำให้มันเป็นแกนนำบนชั้นวางของร้านค้าทั่วประเทศญี่ปุ่นแม้การทำของที่ระลึกรุ่นรอบวันหยุดและเหตุการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่สำหรับแบรนด์ตะวันตกใหญ่ ญี่ปุ่นเป็นถั่วโดยเฉพาะอย่างยิ่งยากที่จะร้าว ได้รับประโยชน์จากธรรมชาติที่เป็นเอกลักษณ์ของตลาดญี่ปุ่น และบ้านทุ่งด้านบนห้าแบรนด์สำหรับบรรจุผลิตภัณฑ์อาหารในญี่ปุ่นเป็นประเทศ

" ญี่ปุ่น ผู้บริโภคมีความต้องการมากที่สุดในโลก ไม่เพียง แต่ในด้านคุณภาพของผลิตภัณฑ์ แต่ยังคุณภาพของบรรจุภัณฑ์และการนำเสนอภาพ กล่าวว่า morisawa ชิ ,ผู้จัดการสำหรับดาวอังคารญี่ปุ่น

แต่ในหมู่หลายร้อยฉบับพิเศษและผลิตภัณฑ์ใหม่ที่จะเปิดตัวในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง หนึ่งที่ชื่นชอบเก่าจากตะวันตกได้จัดการใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น : คิทแคท

ว่าแต่เวเฟอร์ช็อคโกแลตบาร์ไปจากอ่อนน้อมถ่อมตนกำเนิดในภาคเหนือของประเทศอังกฤษในช่วงทศวรรษที่ 1930 เพื่อไม้ยืนต้นที่ชื่นชอบในหมู่ผู้เสพ faddy ญี่ปุ่นคำตอบที่เกี่ยวข้องกับถาวรการลงทุนจากเนสท์เล่และมากจะทำอย่างไรกับ dollop ขนาดใหญ่ที่ดีของโชค

ของเนสท์เล่ สุดยอดโชคลาภ คำว่า คิทแคท ฟังดูคล้ายกับญี่ปุ่นวลี " Kitto Katsu " ซึ่งหมายถึงว่า " ต้องชนะ " มันเป็นคำที่ดี โชคดีมักใช้โดยนักเรียนก่อนสอบของตนเอง แต่เบียดมันเหมือน " คาชิง ! "

วิ่งที่ใช้ประโยชน์และแตะลงในความรักของประเทศญี่ปุ่น นวัตกรรม เนสท์เล่ มีการผลิตมากกว่า 200 รุ่นพิเศษ รสชาติของช็อกโกแลตบาร์ตั้งแต่ปี 2000 ขายมักจะเป็นของขวัญมากกว่าขนมที่ซื้อไป จากวาซาบิ และชาเขียวกับรสชาติเฉพาะภูมิภาคของญี่ปุ่น ( ฮอกไกโดย่างรสข้าวโพด , ใคร ? ) ,เนสท์เล่มีเก็บไว้นวัตกรรม เพื่อให้แกนนำบนชั้นวางของร้านค้าทั่วประเทศญี่ปุ่น แม้การทำของที่ระลึกรุ่นรอบ


วันหยุดและเหตุการณ์