God's GrandeurBY GERARD MANLEY HOPK

God's Grandeur

BY GERARD MANLEY HOPKINS
The world is charged with the grandeur of God.
It will flame out, like shining from shook foil;
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
And wears man's smudge and shares man's smell: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.

And for all this, nature is never spent;
There lives the dearest freshness deep down things;
And though the last lights off the black West went
Oh, morning, at the brown brink eastward, springs —
Because the Holy Ghost over the bent
World broods with warm breast and with ah! bright wings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระรู้สึกโดยเจอราร์ด MANLEY ฮ็อปกินส์โลกโดนตามรู้สึกของพระเจ้า มันจะ flame เช่นส่องแสงจากเปลวจับ รวบรวมเพื่อความยิ่งใหญ่เป็น เช่น ooze น้ำมันบด ทำไมทำผู้ชายแล้วตอนนี้ไม่ reck ร็อดของเขารุ่นมี trod มี trod มี trod และทั้งหมดเป็น seared ด้วยค้า bleared ชัดมีอยู้ และเสื้อผ้าชายของรอยเปื้อนร่วมกลิ่นผู้ชาย: ดินเป็นเปลือย ไม่สามารถเท้ารู้สึก shod กำลังและทั้งหมดนี้ ธรรมชาติไม่ ใช้ มีชีวิตสดสายลึกสิ่งและแม้ว่า แสงสุดท้ายจากตะวันตกสีดำ โอ้ เช้า ออกน้ำตาลปรนนิบัติ สปริง —เนื่องจากผีบริสุทธิ์กว่าโค้ง โลก broods กับอกอุ่น และ ah ปีกใส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Grandeur พระเจ้าเจอราร์ดMANLEY HOPKINS โลกมีการเรียกเก็บเงินกับความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า. มันจะออกมาจากเปลวไฟเช่นส่องแสงจากส่ายฟอยล์มันรวบรวมความยิ่งใหญ่เช่นซึมของน้ำมันบด ทำไมคนแล้วตอนนี้ไม่ Reck คันของเขา? รุ่นได้เหยียบได้เหยียบได้เหยียบ; และทั้งหมดจะอ่อนกับการค้า; bleared, ป้ายด้วยการทำงานหนัก; และสวมรอยเปื้อนของมนุษย์และหุ้นกลิ่นของมนุษย์: ดินคือเปล่าตอนนี้ไม่สามารถเดินเท้ารู้สึกถูกหุ้ม. และสำหรับทั้งหมดนี้ธรรมชาติจะไม่ใช้เวลา; มีชีวิตสดสุดที่รักลงสิ่งที่ลึกและแม้ว่าไฟที่ผ่านมาออกไปเวสต์สีดำโอ้เช้าที่ปากสีน้ำตาลไปทางทิศตะวันออกสปริง - เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์กว่างอโลก broods กับเต้านมที่อบอุ่นและมีอา! ปีกที่สดใส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าโดยเจราร์ด แมนลีย์ฮอปกินส์โลกถูกตั้งข้อหากับความยิ่งใหญ่ของพระเจ้ามันจะลุกเป็นไฟเหมือนส่องแสงจากส่ายฟอยล์ ;รวบรวมเพื่อความยิ่งใหญ่ เหมือนไหลเยิ้มของน้ำมันบด ทำไมผู้ชาย แล้วตอนนี้ไม่ได้ระมัดระวังไม้เท้า ?รุ่นมีคางคก , คางคก , คางคก ;และทั้งหมดจะไหม้เกรียมด้วยค้า bleared smeared กับความเหน็ดเหนื่อย ; ,และสวมรอยเปื้อนชายและหุ้นกลิ่นผู้ชาย : ดินเปลือย , ไม่เท้ารู้สึกถูกหุ้ม .และทั้งหมดนี้ ธรรมชาติไม่เคยใช้ ;มีชีวิตรักความสดลงลึกขึ้นและแม้ว่าสุดท้ายปิดไฟตะวันตกสีดำไปโอ้ อรุณสวัสดิ์ที่สีน้ำตาลขอบสปริง - ฟากตะวันออกเพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์เหนือโค้งโลกครุ่นคิดกับเต้านมและอบอุ่นด้วยอ่า ปีกใส