General Advice for Non-Native Write

General Advice for Non-Native Writers
Never translate. Of course you can use your own language to take notes and write outlines. But
word-for-word translation into English means that anyone’s mother tongue causes interference.
This will damage the grammar of your English and your vocabulary, punctuation, and everything
else. Some Finns can rapidly write letters and stories in correct, charming English, but when they
write a text first in Finnish and then translate it, the result will be awkward, unclear, and full of
errors.
Accept total responsibility for being clear. If an intelligent reader has to re-read any sentence to
understand it, the Anglo-American attitude is not to blame the reader, but to blame the writer. This
may contrast with the direction of blame in your own culture, but think: Who has the time to reread
sentences? Bad idea!
The worst sin is ambiguity. Being ambiguous means accidentally expressing more than one
meaning at one time, as in: “Women like chocolate more than men.” Does this mean that, given
the choice between a nice Fazer chocolate bar and a man, a woman will prefer the chocolate? Or do
you mean that “Women like chocolate more than men do”? Let’s hope, for the survival of
humanity, that it’s the latter!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำแนะนำทั่วไปสำหรับนักเขียนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา
ไม่เคยแปล ของหลักสูตรที่คุณสามารถใช้ภาษาของคุณเองเพื่อจดบันทึกและเขียนโครงร่าง แต่
คำต่อคำแปลในภาษาอังกฤษที่หมายถึงภาษาแม่ทุกคนที่ทำให้เกิดการรบกวน.
นี้จะเกิดความเสียหายไวยากรณ์ภาษาอังกฤษของคุณและคำศัพท์ของคุณเครื่องหมายวรรคตอนและทุกอย่าง
อื่น ฟินน์บางอย่างรวดเร็วสามารถเขียนตัวอักษรและเรื่องราวในที่ถูกต้องภาษาอังกฤษที่มีเสน่ห์ แต่เมื่อพวกเขา
เขียนข้อความแรกในฟินแลนด์แล้วแปลผลที่จะอึดอัดใจที่ชัดเจนและเต็มไปด้วยข้อผิดพลาด
.
ยอมรับความรับผิดชอบทั้งหมดของการเป็นที่ชัดเจน ถ้าผู้อ่านมีความคิดสร้างสรรค์มีอีกครั้งที่จะอ่านประโยค
เข้าใจใด ๆ ทัศนคติที่แองโกลอเมริกันไม่ได้ที่จะตำหนิผู้อ่าน แต่ที่จะตำหนินักเขียน นี้
อาจตรงกันข้ามกับทิศทางของโทษในวัฒนธรรมของตัวเอง แต่คิดว่าผู้ที่มีเวลาในการอ่านข้อมูลซ้ำประโยค
? ความคิดที่ดี
บาปที่เลวร้ายที่สุดคือความเคลือบแคลง เป็นวิธีการที่ไม่ชัดเจนแสดงความตั้งใจมากกว่าหนึ่ง
ความหมายในครั้งเดียวเช่นเดียวกับใน: ". ผู้หญิงเช่นช็อคโกแลตมากกว่าผู้ชาย" นี้หมายความว่าได้รับทางเลือกระหว่าง
FAZER บาร์ช็อคโกแลตที่ดีและคนที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะชอบ ช็อคโกแลต?หรือ
คุณหมายความว่า "ผู้หญิงเช่นช็อคโกแลตมากกว่าผู้ชายทำ"? ให้ความหวังสำหรับการอยู่รอดของมนุษยชาติ
, ว่ามันเป็นหลัง!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำแนะนำทั่วไปสำหรับพื้นเมืองไม่ใช่เขียน
แปลไม่ แน่นอนคุณสามารถใช้ภาษาของคุณเองเพื่อจดบันทึก และเขียนเค้าร่าง แต่
คำสำหรับคำแปลเป็นภาษาอังกฤษหมายถึง ทุกคนที่เป็นแม่ลิ้นทำให้รบกวนการ
จะทำให้เกิดความเสียหายในไวยากรณ์ของภาษาอังกฤษ และคำศัพท์ของคุณ เครื่องหมายวรรคตอน และทุกอย่าง
อื่น Finns บางสามารถอย่างรวดเร็วเขียนตัวอักษรและเรื่องราวในแก้ไข เสน่ห์ภาษาอังกฤษ แต่เมื่อพวกเขา
เขียนข้อความแรกในฟินแลนด์แล้ว แปล ผลลัพธ์จะไม่สะดวก ไม่ชัดเจน และเต็มไปด้วย
ข้อผิดพลาด.
ยอมรับความรับผิดชอบทั้งหมดสำหรับการล้าง ถ้าอ่านเป็นอัจฉริยะได้อ่านประโยคใด ๆ ไปใหม่
เข้าใจมัน ทัศนคติ Anglo-American จะไม่ตำหนิผู้อ่าน แต่ จะตำหนิผู้เขียน นี้
อาจความคมชัดกับทิศทางของตำหนิในวัฒนธรรมของคุณ แต่คิดว่า: ผู้ที่มีเวลาที่จะอ่าน
ประโยค ความคิดดี!
บาปเลวจะย่อ กำกวมหมายความว่า ตั้งใจแสดงมากกว่าหนึ่ง
หมายถึงครั้งหนึ่ง ใน: "ผู้หญิงเช่นช็อคโกแลตมากกว่าผู้ชาย" หมายความ ว่า กำหนด
จองทำเล Fazer ช็อคโกแลตและคน ผู้หญิงจะชอบช็อกโกแลต หรือไม่
คุณหมายถึง ว่า "ผู้หญิงเช่นช็อคโกแลตมากกว่าผู้ชายทำ" หวัง เพื่อความอยู่รอดของ
มนุษยชาติ ว่า มีหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำแนะนำทั่วไปสำหรับ non-native นักเขียน
ไม่แปล คุณสามารถใช้ ภาษา ของท่านเองที่จะต้องบันทึกและเขียนข้อมูลสรุป แต่
คำแปล ภาษา สำหรับ - คำใน ภาษาอังกฤษ หมายถึงที่ลิ้นแม่ของใครจะทำให้เกิดการรบกวน.
แห่งนี้จะทำให้เกิดความเสียหาย???ที่การใช้ ภาษาอังกฤษ ของคุณและคำศัพท์ของคุณและเครื่องหมายวรรคตอนทุกสิ่งทุกอย่าง
อื่น finns บางตัวสามารถเขียนจดหมายและเรื่องเล่าในที่ถูกต้องอย่างรวดเร็วภาษาอังกฤษ ที่มีเสน่ห์แต่เมื่อพวกเขา
ซึ่งจะช่วยเขียนข้อความที่เป็นครั้งแรกในแบบ finnish และจากนั้นจึงแปลผลที่ได้จะเป็นประหม่าไม่ชัดเจนและมี
ข้อผิดพลาด.
ยอมรับความรับผิดชอบทั้งหมดสำหรับการล้าง. หากตัวอ่านอันเป็นอัจฉริยะที่มีในการอ่านประโยคเต็มที่เพื่อ
ซึ่งจะช่วยทำความเข้าใจและทัศนคติแองโกล - อเมริกันไม่ได้ตำหนิผู้อ่านแต่จะโทษผู้เขียน
ตามมาตรฐานนี้อาจตัดกับทิศทางของโทษในวัฒนธรรมของคุณเองแต่คิดว่าผู้ที่มีเวลาที่จะอ่านทวน
ประโยค แนวความคิดไม่ดี!
เครื่องบูชาไถ่บาปที่เลวร้ายที่สุดคือมีสองนัย การแสดงความคิดเห็นโดยไม่ได้ตั้งใจไม่ชัดเจนว่ามากกว่าหนึ่งความหมาย
ซึ่งจะช่วยในช่วงเวลาหนึ่งใน"ผู้หญิงเช่นช็อกโกแลตมากกว่าผู้ชาย"หรือไม่หมายความว่าให้ทางเลือก
ระหว่างบาร์ fazer ช็อกโกแลตที่สวยงามและคนที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะชื่นชอบช็อกโกแลตหรือไม่?หรือทำ
ซึ่งจะช่วยคุณหมายความว่า"ผู้หญิงเหมือนช็อกโกแลตมากกว่าผู้ชายต้องทำ" ปล่อยให้เป็นความหวังในการอยู่รอดของ
ซึ่งจะช่วยความเป็นมนุษย์เป็นอย่างหลังนี้