Dear all (Sent by bcc)I’d like to i

Dear all (Sent by bcc)

I’d like to inform you that I will leave from Nissan at end of September and 21st of Sep is my last working day.
I have been working Nissan for 32 years mainly as Body engineer & Body engineering manager, My Nissan life stared Zama plant then
I have worked several places. During this time I worked overseas plant which are UK & Thailand.
I have learned lot of thing & experience during my stay in UK & Thailand. I believe that all of them are my valuable assets and help me challenge new job.

I will start new job in new company from October which is not related automotive company.
So I will challenge new job I know it is very hard because of I am old but I will try it based on Nissan experience.

At the end, thank you very much again and hope all of your good health and success in future.

Best Regards

BS3 Hiroshi Nishiyama

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมด (ส่ง โดยสำเนาลับถึง)อยากทราบว่า ผมจะออกจากนิสสัน ณสิ้นเดือนกันยายนและวันที่ 21 ก.ย.เป็นวันทำการสุดท้ายของฉันผมทำงานนิสสัน 32 ปีส่วนใหญ่เป็นวิศวกรของร่างกายและร่างกายผู้จัดการฝ่ายวิศวกรรม นิสสันของฉันชีวิตจ้องพืชซามาแล้ว ฉันได้ทำงานหลาย ช่วงนี้ ผมทำงานโรงงานในต่างประเทศซึ่งเป็นประเทศไทยฉันได้เรียนรู้มากของสิ่งที่และประสบการณ์การพักในประเทศไทย ผมเชื่อว่า พวกเขาทั้งหมดเป็นทรัพย์สินมีค่าของฉัน และช่วยฉันท้าทายงานใหม่ผมจะเริ่มงานใหม่ในบริษัทใหม่ตั้งแต่เดือนตุลาคมซึ่งไม่ใช่บริษัทยานยนต์ที่เกี่ยวดังนั้นผมจะท้าทายงานใหม่ฉันรู้ว่า มันยากมากเพราะ ผมเก่า แต่จะลองจากประสบการณ์ของนิสสันปลาย ขอบคุณมากอีกครั้ง และหวังว่าทั้งหมดของสุขภาพดีและความสำเร็จในอนาคตด้วยความเคารพ BS3 ฮิโรนิชิยามะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมด (ส่งโดยสำเนาลับ)

ฉันต้องการที่จะแจ้งให้ท่านทราบว่าผมจะออกจากนิสสัน ณ สิ้นเดือนกันยายนและ 21 กันยายนเป็นวันทำการสุดท้ายของฉัน.
ผมได้ทำงานนิสสัน 32 ปีส่วนใหญ่เป็นวิศวกร Body & ผู้จัดการฝ่ายวิศวกรรมของตัวถัง ชีวิตนิสสันของฉันจ้องพืช Zama แล้ว
ฉันได้ทำงานหลายสถานที่ ในช่วงเวลานี้ผมทำงานโรงงานในต่างประเทศซึ่งเป็นสหราชอาณาจักรและประเทศไทย.
ฉันได้เรียนรู้มากของสิ่งและประสบการณ์ระหว่างการเข้าพักของฉันในสหราชอาณาจักรและประเทศไทย ผมเชื่อว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นทรัพย์สินที่มีค่าของฉันและช่วยให้ผมท้าทายงานใหม่.

ฉันจะเริ่มต้นงานใหม่ใน บริษัท ใหม่ตั้งแต่เดือนตุลาคมซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับ บริษัท ยานยนต์.
ดังนั้นผมจะท้าทายงานใหม่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากมากเพราะผม เก่า แต่ผมจะพยายามมันขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของนิสสัน.

ในตอนท้ายขอบคุณมากอีกครั้งและหวังว่าทุกคนมีสุขภาพที่ดีของคุณและความสำเร็จในอนาคต.

Best Regards

BS3 ฮิโรชิ Nishiyama