Thank you for the quotation. I have

Thank you for the quotation. I have already read through the "Special" offer and discussed with my partner, Mr. Royce. There are two issues that I think we may not be able to follow so this is what we think:

We thank you for the "special price" you have quoted us, however, the offer remains only if we placed a deposit by the end of October 2015, which ONLY 4 days from now. Looking at this, it is impossible for us to make a decision within such a short period of time as some of the shareholders are not in Thailand and they are not easy to reach. If possible, could you extend the offer to the end of November 2015 instead.
I have looked at the quotation that Khun M sent when we first started to rent the place, we had 30 days of "Fitting Out & Free Rental Period" while the one you sent, is only 15 days. Again, I do not think we could finish our renovation, if we decided to rent the unit, within 15 days. Therefore, I would like to propose if you could extend from 15 days to at least 30 days

Please let me know as soon as possible so that we can proceed with further decision.

Best Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับใบเสนอราคา ฉันมีแล้วอ่านผ่านข้อเสนอ "พิเศษ" และกล่าวถึงคู่ของฉัน นายรอยซ์ มีสองประเด็นที่ผมคิดว่า เราอาจไม่สามารถทำตามดังนั้นนี้เป็นสิ่งที่เราคิดว่า: เราขอขอบคุณสำหรับ "ราคาพิเศษ" ได้เสนอราคาเรา อย่างไรก็ตาม ข้อเสนออยู่ถ้าเราวางเงินฝากช่วงปลาย 2015 ตุลาคม วันถัดไปเพียง 4 ที่เท่านั้น มองที่นี้ มันเป็นไปไม่ได้ที่เราจะทำการตัดสินใจภายในดังกล่าวเป็นระยะเวลาสั้น ๆ เป็นของผู้ถือหุ้นไม่ได้อยู่ในประเทศไทย และจะไม่สะดวก ถ้าเป็นไปได้ สามารถขยายข้อเสนอของ 2015 พฤศจิกายนแทน ผมมองที่ใบเสนอราคาที่คุณ M ส่งเมื่อเราแรกเริ่มให้เช่า เรามี 30 วัน "เหมาะสมออกและฟรีระยะเวลาการเช่า" ในขณะที่คนที่คุณส่งไป เป็นเพียง 15 วัน อีก ฉันไม่คิดว่า เราสามารถเสร็จสิ้นการปรับปรุงของเรา ถ้าเราตัดสินใจเช่าหน่วย ภายใน 15 วัน ดังนั้น จึง อยากเสนอถ้า คุณสามารถขยายจาก 15 วันเป็นอย่างน้อย 30 วันกรุณาแจ้งให้เราทราบโดยเร็วที่สุดเพื่อให้เราสามารถดำเนินการตัดสินใจเพิ่มเติมด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับคำพูด ฉันได้อ่านแล้วผ่าน "พิเศษ" ข้อเสนอและหารือกับพันธมิตรของฉันนายรอยซ์ มีสองประเด็นที่ผมคิดว่าเราอาจจะไม่สามารถที่จะปฏิบัติตามเพื่อให้เป็นเป็นสิ่งที่เราคิดว่า: เราขอขอบคุณสำหรับ "ราคาพิเศษ" คุณได้ยกมาให้เรา แต่ข้อเสนอยังคงอยู่เพียงถ้าเราวางเงินฝากในตอนท้ายของการ ตุลาคม 2015 ซึ่งเพียง 4 วันนับจากนี้ กำลังมองหาที่นี้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเราที่จะทำให้การตัดสินใจดังกล่าวภายในระยะเวลาอันสั้นของเวลาเป็นบางส่วนของผู้ถือหุ้นที่ไม่ได้อยู่ในประเทศไทยและพวกเขาจะไม่ง่ายต่อการเข้าถึง ถ้าเป็นไปได้คุณสามารถขยายข้อเสนอไปยังจุดสิ้นสุดของพฤศจิกายน 2015 แทน. the ผมมองที่ใบเสนอราคาที่คุณ M ส่งตอนแรกที่เราเริ่มต้นในการเช่าสถานที่ที่เรามี 30 วันของ "ฟิตติ้งออกและระยะเวลาการเช่าฟรี" ในขณะที่ คนที่คุณส่งเพียง 15 วัน อีกครั้งผมไม่คิดว่าเราจะจบการปรับปรุงใหม่ของเราถ้าเราตัดสินใจที่จะเช่าหน่วยภายใน 15 วัน ดังนั้นผมอยากจะนำเสนอถ้าคุณสามารถขยายจาก 15 วันเป็นอย่างน้อย 30 วันกรุณาแจ้งให้เราทราบโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เพื่อให้เราสามารถดำเนินการกับการตัดสินใจต่อไป. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการเสนอราคา ผมได้อ่าน " ข้อเสนอพิเศษ " และพูดคุยกับคู่ของฉัน คุณรอย มีสองประเด็นที่ผมคิดว่าเราอาจจะไม่สามารถที่จะทำตาม นี่คือสิ่งที่เราคิดว่า :

ขอบคุณสำหรับราคา " พิเศษ " ที่คุณยกมาเรา อย่างไรก็ตาม ให้เหลือเพียง ถ้าเราวางฝากโดยสิ้นเดือนตุลาคม 2015 ซึ่งเพียง 4 วัน ดูนี่สิมันเป็นไปไม่ได้สำหรับเราที่จะตัดสินใจในช่วงเวลาสั้นๆเป็นบางส่วนของผู้ถือหุ้นไม่ได้อยู่ในไทย และจะไม่ง่ายที่จะเข้าถึง ถ้าเป็นไปได้ คุณสามารถขยายให้ถึงสิ้นเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2015
ฉันได้ดูใบเสนอราคาที่คุณ M ส่งเมื่อเราเริ่มที่จะให้เช่าสถานที่เรามี 30 วัน " ออกมาพอดี&ฟรีค่าเช่าช่วงหนึ่งในขณะที่คุณส่ง เพียง 15 วัน อีกครั้ง ผมไม่คิดว่าเราจะเสร็จสิ้นการปรับปรุงของเรา ถ้าเราตัดสินใจที่จะเช่าอาคารชุด ภายใน 15 วัน ดังนั้น ผมขอเสนอ ถ้าคุณสามารถขยายจาก 15 วันเป็นอย่างน้อย 30 วัน

กรุณาแจ้งให้เราทราบโดยเร็วที่สุดเพื่อให้เราสามารถดำเนินการกับการตัดสินใจต่อไป ขอแสดงความนับถือ

,