New Year TraditionsLao New YearLao

New Year Traditions

Lao New Year
Lao people celebrate New Year according to the ancient Hindu calendar. The festival lasts for three days and falls on 13, 14 or 15 April on the Gregorian calendar. This period is known as Pimai.
The festival coincides with the end of the dry season and the start of the rains. It is seen as a day of rebirth and purification.
The first day Sangkhan Long is considered to be the last of the old year and so people clean their houses in preparation for the new year ahead.
They carry sand and silver bowls of scented water which is used to help the monks clean the Buddha statues, while the sand is used to build sand mounds in the courtyards of the temples. These mounds are usually built on river banks. The mounds are decorated with flags, flowers, money and candles, and people make wishes for the new year.
The second day Mueu Nao is considered a dangerous time because the spirit of the old year has departed, while the spirit of the New Year has not yet arrived, and therefore there is no spirit to protect them from any misfortunes. This day falls between the end of the old year and the beginning of the New Year. It's for this reason that people might stay home and not do anything but have a day of rest.
The third day Sangkhan Kheun is the start of the New Year and is the most joyous day of the festival. Firstly, people go to the temple and make offerings of prayers, food and flowers. They then return to their homes for a special family ceremony to welcome the New Year. This ceremony known as soukhouane, is performed on new year as well as any important occasion, such as a birth, death or even a marriage.
The ceremony is performed sitting down around a table which has a bowl of flowers with candles placed on top known as baci. Offerings are placed under the baci such as food and drink. At the ceremony the family is joined by a morporn who is a highly respected member of the community who recites appropriate prayers. He has a piece of string tied to his finger which as attached to the baci, and so do other senior family members.
After the ceremony, the morporn is offered whisky which has been placed under the baci. He always refuses at first but finally accepts. It is then offered to all the adults of the family.
A New Year ritual of using the threads from the baci is carried out where each person of the family in turn is tied around the arm and blessings are carried out. For the blessings to work the threads must be worn on the arm for three days. It is after this they must be untied not cut as this was unlucky. The baci is kept intact for three days, after which the flowers are thrown away.
Also on new years day the releasing of captive animals is performed as they believed this would bring good fortune to those who let the captive animals go. They might build a cage for the animals so as they can come back if they so wish to.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีปีใหม่ปีใหม่ลาวลาวฉลองปีใหม่ตามปฏิทินฮินดูโบราณ เทศกาลเวลาสามวัน และตกใน 13, 14 หรือ 15 เมษายนบวก รอบระยะเวลานี้เรียกว่า Pimaiเทศกาลกรุณากับจุดสิ้นสุดของฤดูแล้งและการเริ่มต้นของฝน เห็นเป็นวันเกิดใหม่และทำให้บริสุทธิ์วันแรกที่ลอง Sangkhan ถือเป็นช่วงอายุปีและให้คนทำความสะอาดบ้านของพวกเขาในการเตรียมการสำหรับปีใหม่ล่วงหน้าพวกเขายกชามน้ำหอมที่ใช้ในการช่วยพระทำความสะอาดพระพุทธรูป ในขณะที่ใช้สร้าง mounds ทรายในสนามหญ้าของวัดทราย ทราย และเงิน Mounds เหล่านี้มักจะสร้างบนฝั่งแม่น้ำ Mounds ที่ตกแต่ง ด้วยธง ดอกไม้ เงิน และเทียน และคนทำด้วยความปรารถนาปีใหม่วันที่สอง Mueu Nao ถือเวลาอันตรายเนื่องจากจิตวิญญาณของปีได้ออกเดินทาง ของปีใหม่มาไม่ได้ถึง และดังนั้นจึง มีไม่วิญญาณเพื่อปกป้องพวกเขาจาก misfortunes ใด ๆ วันนี้อยู่ระหว่างสิ้นปีเก่าและเริ่มต้นปีใหม่ เป็นเหตุนี้ที่คนอาจอยู่บ้าน และไม่อะไรแต่วันที่เราวันที่สาม Sangkhan Kheun เป็นวันเริ่มต้นปีใหม่ และวันประทับมากที่สุดของเทศกาล ประการแรก คนเข้าวัด และทำของคำอธิษฐาน อาหาร และดอกไม้ พวกเขานำกลับบ้านสำหรับครอบครัวพิธีพิเศษต้อนรับปีใหม่ พิธีนี้เรียกว่า soukhouane ดำเนินการในปีใหม่เป็นโอกาสใด ๆ สำคัญ เช่นเกิด ตาย หรือแม้กระทั่งแต่งงานทำพิธีนั่งลงรอบตารางซึ่งมีน้ำดอกไม้เทียนวางอยู่ด้านบนเรียกว่า baci เหนื่อยอยู่ใต้ baci เช่นอาหารและเครื่องดื่ม ในพิธี ครอบครัวได้เข้าร่วม โดย morporn ซึ่งเป็นสมาชิกของชุมชนที่ recites สมคำอธิษฐานบารมี มีชิ้นส่วนของสายอักขระที่เกี่ยวพันกับนิ้วมือของเขาซึ่งเป็นกับ baci และทำให้ สมาชิกในครอบครัวผู้หลังจากพิธี morporn ที่มีวิสกี้ที่ได้ไว้ใต้ baci เขามักจะปฏิเสธในตอนแรก แต่สุดท้าย ยอมรับ แล้วก็จะนำเสนอให้ผู้ใหญ่ทุกคนในครอบครัวพิธีกรรมปีใหม่ใช้หัวข้อจาก baci การดำเนินการที่แต่ละคนของครอบครัวจะเชื่อมโยงรอบแขน และทำพร สำหรับพรทำงานเธรดต้องสวมใส่บนแขนสามวัน ก็หลังจากนี้จะต้องมี untied ไม่ตัดเป็นนี้ไป Baci ที่อยู่เหมือนเดิม กับสามวันที่ดอกไม้จะโยนไปยัง ปีใหม่ วันปล่อยสัตว์ภายในกิจการและดำเนินการ ตามที่พวกเขาเชื่อว่านี้จะนำโชคดีให้กับผู้ที่ปล่อยให้สัตว์ภายในกิจการและไป พวกเขาอาจสร้างกรงสำหรับสัตว์เพื่อสามารถมากลับถ้าพวกเขาต้องการให้ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณีปีใหม่ลาวปีใหม่คนลาวเฉลิมฉลองปีใหม่ตามปฏิทินของชาวฮินดูโบราณ เทศกาลเป็นเวลาสามวันตรงกับวันที่ 13, 14 หรือ 15 เมษายนปฏิทินเกรโก ช่วงเวลานี้เป็นที่รู้จักกันพิมาย. เทศกาลเกิดขึ้นพร้อมกับการสิ้นสุดของฤดูแล้งและการเริ่มต้นของฤดูฝน มันถูกมองว่าเป็นวันของการเกิดใหม่และการทำให้บริสุทธิ์. วันแรก Sangkhan ยาวจะถือเป็นครั้งสุดท้ายของปีและเพื่อให้คนทำความสะอาดบ้านของพวกเขาในการเตรียมการสำหรับปีใหม่ข้างหน้า. พวกเขาพกทรายและชามเงินน้ำที่มีกลิ่นหอม จะใช้เพื่อช่วยพระทำความสะอาดรูปปั้นพระพุทธรูปในขณะที่ทรายที่ใช้ในการสร้างกองทรายในลานวัด กองเหล่านี้สร้างขึ้นมักจะอยู่บนฝั่งแม่น้ำ กองได้รับการตกแต่งด้วยธง, ดอกไม้, เงินและเทียนและคนที่ทำให้ความปรารถนาสำหรับปีใหม่. วันที่สอง Mueu หนาวถือว่าเป็นช่วงเวลาที่อันตรายเพราะพระวิญญาณของปีเก่าได้ออกในขณะที่จิตวิญญาณของปีใหม่ที่มี ยังมาไม่ถึงและดังนั้นจึงมีจิตวิญญาณที่จะปกป้องพวกเขาจากความโชคร้ายใด ๆ วันนี้ตกอยู่ระหว่างปลายปีเก่าและจุดเริ่มต้นของปีใหม่ มันเป็นเหตุผลที่คนอาจจะอยู่ที่บ้านและไม่ได้ทำอะไร แต่มีวันของส่วนที่เหลือ. วันที่สาม Sangkhan เขินเป็นจุดเริ่มต้นของปีใหม่และเป็นวันที่มีความสุขที่สุดของเทศกาล ประการแรกคนไปที่วัดและทำให้ข้อเสนอของการสวดมนต์อาหารและดอกไม้ จากนั้นพวกเขากลับไปที่บ้านของพวกเขาสำหรับพิธีครอบครัวเป็นพิเศษเพื่อต้อนรับปีใหม่ พิธีนี้เป็นที่รู้จักกัน soukhouane, จะดำเนินการในปีใหม่เช่นเดียวกับโอกาสสำคัญใด ๆ เช่นการเกิดการตายหรือแม้กระทั่งการแต่งงาน. พิธีจะดำเนินการนั่งลงที่โต๊ะซึ่งมีชามของดอกไม้กับเทียนอยู่ด้านบนที่เป็นที่รู้จัก เป็น baci การเสนอขายจะอยู่ภายใต้ baci เช่นอาหารและเครื่องดื่ม ในพิธีครอบครัวจะเข้าร่วมโดย morporn ที่เป็นสมาชิกที่นับถือของชุมชนที่ท่องสวดมนต์ที่เหมาะสม เขามีชิ้นส่วนของสตริงผูกติดอยู่กับนิ้วของเขาซึ่งเป็นที่แนบมากับ baci และเพื่อทำสมาชิกในครอบครัวระดับสูงอื่น ๆ . หลังจากพิธี morporn ให้บริการวิสกี้ที่ได้รับการวางอยู่ใต้ baci เขามักจะปฏิเสธในตอนแรก แต่ในที่สุดก็ยอมรับ จะนำเสนอแล้วกับผู้ใหญ่ทุกคนในครอบครัว. พิธีกรรมปีใหม่ของการใช้หัวข้อจาก baci จะดำเนินการที่แต่ละคนในครอบครัวในทางกลับกันจะผูกรอบแขนและพรจะดำเนินการ สำหรับพรที่จะทำงานหัวข้อต้องสวมใส่บนแขนสามวัน มันเป็นหลังจากที่พวกเขานี้จะต้องแก้ไม่ได้ตัดเช่นนี้เป็นโชคร้าย baci จะถูกเก็บไว้เหมือนเดิมเป็นเวลาสามวันหลังจากที่ดอกไม้จะโยนทิ้งไป. นอกจากนี้ในวันปีใหม่ปล่อยสัตว์ที่ถูกคุมขังจะดำเนินการตามที่พวกเขาเชื่อว่าเรื่องนี้จะนำมาซึ่งความโชคดีให้กับผู้ที่ปล่อยให้สัตว์ไปเป็นเชลย พวกเขาอาจจะสร้างกรงสำหรับสัตว์เพื่อที่พวกเขาจะสามารถกลับมาถ้าพวกเขาจึงต้องการที่จะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีปีใหม่ลาวปีใหม่ลาว


คนฉลองปีใหม่ตามปฏิทินฮินดูโบราณ . เทศกาลเป็นเวลา 3 วัน และตรงกับวันที่ 13 , 14 และ 15 เมษายน ตามปฏิทินเกรกอเรียน . ระยะเวลานี้เรียกว่าพิมาย .
เทศกาลตรงกับปลายฤดูแล้งและต้นฤดูฝน มันจะเห็นเป็นวันแห่งการเกิดใหม่ และบริสุทธิ์
วันแรกที่ sangkhan ยาวถือว่าเป็นสุดท้ายของปีเก่า และเพื่อให้คนทำความสะอาดบ้านของพวกเขาในการเตรียมการสำหรับปีใหม่ล่วงหน้า .
พวกเขาดําเนินทรายและถ้วยเงินของหอม น้ำที่ใช้ในการช่วยพระทำความสะอาดพระพุทธรูป ในขณะที่ทรายถูกใช้เพื่อสร้างกองทรายในสไตล์ของ วัด กองเหล่านี้มักจะตั้งอยู่บนธนาคารของแม่น้ำกองประดับด้วยธง , ดอกไม้ , เงิน เทียน และ คน ขอ ให้ ปีใหม่ วันที่สอง mueu
นาโอะ ถือว่าอันตราย เพราะวิญญาณของปีเก่าได้จากไป ในขณะที่จิตวิญญาณของปีใหม่ยังไม่มาถึง และดังนั้นจึง ไม่มีวิญญาณที่จะปกป้องพวกเขา จากความโชคร้าย .วัน นี้ อยู่ระหว่างการสิ้นสุดของปีเก่า และเริ่มต้นปีใหม่ มันเป็นเหตุผลที่คนอาจจะอยู่บ้านและไม่ทำอะไร แต่ก็มีวันพักบ้าง
3 วัน sangkhan ขึ้นคือการเริ่มต้นของปีใหม่ และเป็นวันที่สนุกสนานมากที่สุดของเทศกาล ประการแรก ผู้คนเข้าวัดไปเซ่นตั้ง อาหารและดอกไม้พวกเขาก็กลับไปบ้านของพวกเขาสำหรับพิธีครอบครัวพิเศษต้อนรับปีใหม่ พิธีนี้เรียกว่า soukhouane ดําเนิน ปีใหม่เป็นโอกาสสำคัญๆ เช่น การเกิด การตาย หรือแม้แต่การแต่งงาน
พิธีแสดงนั่งรอบโต๊ะซึ่งมีชามดอกไม้กับเทียนที่วางอยู่บนที่รู้จักกันเป็นพิธีบายศรีสู่ขวัญ .บูชาวางอยู่ใต้พิธีบายศรีสู่ขวัญเช่นอาหารและเครื่องดื่ม ในพิธีครอบครัวเข้าร่วมโดย morporn ที่เคารพอย่างสูง สมาชิกของชุมชนที่ท่องสวดมนต์ที่เหมาะสม เขามีชิ้นส่วนของเชือกผูกกับนิ้วมือของเขาที่แนบกับพิธีบายศรีสู่ขวัญ และสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆอาวุโส
หลังจากพิธี , morporn เสนอวิสกี้ซึ่งถูกวางไว้ใต้พิธีบายศรีสู่ขวัญ .เขามักจะปฏิเสธในตอนแรก แต่ในที่สุดก็ยอมรับ มันก็เสนอให้พวกผู้ใหญ่ของครอบครัว
พิธีกรรมปีใหม่โดยใช้หัวข้อจากพิธีบายศรีสู่ขวัญจะดําเนินการซึ่งแต่ละบุคคลของครอบครัวจะถูกมัดรอบแขนและพรจะดําเนินการ สำหรับพรงานหัวข้อ ต้องใส่ที่แขน เป็นเวลา 3 วันมันคือ หลังจากนี้พวกเขาจะต้องแก้ไม่ได้ตัดเป็นนี้เป็นโชคร้าย ช่วงพิธีบายศรีสู่ขวัญจะถูกเก็บไว้เหมือนเดิม 3 วันหลังจากที่ดอกไม้ทิ้ง .
ยังในวันปีใหม่ที่ปล่อยสัตว์เชลยจะถูกดำเนินการเช่นที่พวกเขาเชื่อว่าจะนำความโชคดีกับผู้ที่ให้สัตว์เชลยไป พวกเขาจะสร้างกรงสำหรับสัตว์เพื่อให้พวกเขาสามารถกลับมาถ้าพวกเขาต้องการ