Phi Phi coral being destroyedAlarm

Phi Phi coral being destroyed
Alarm bells ring over threat to marine life
The crystal waters and white beaches attract tourists to Ao Maya on Koh Phi Phi Ley. Experts worry a tourism influx and corruption among officials are destroying the island group’s pristine beauty.
Koh Phi Phi, regarded as one of the most beautiful islands in Thailand, is concerned about its dying coral reefs.
The island, known for its marine life and a top tourism destination for more than 20 years, is seeking help from the government and tourism operators to look after its natural resources.
Koh Phi Phi and nearby islands welcome more than 1.4 million tourists a year, according to the Tourism Council of Thailand (TCT).
During the November-April high season, more than 5,000 tourists a day visit the cluster.
The Ao Nang Tambon Administrative Organisation said the island produced 10 tonnes of rubbish a day, while the influx of tourists at main sites such as Ao Maya and Ao Ton Sai also posed a threat to marine life.
Thon’s Friends Group, established eight months ago on Facebook by Asst Prof Thon Thamrongnawasawat, a marine biology lecturer at Kasetsart University who is engaged in marine protection, now has almost 40,000 followers.
The group intends to protect Koh Phi Phi and alert the authorities to the risks the natural resources face.
The Phi Phi cluster consists of six islands that lie 50 kilometres southeast of Phuket, forming part of Hat Nopharat Thara-Mu Ko Phi Phi National Park.
“The situation on the Phi Phi islands is critical,” Assoc Prof Thon said.
He said locals were ready to protect their resources but lacked a leader.
Assoc Prof Thon believes tackling the problems on the Phi Phi islands will serve as a model for other locations such as Koh Lipe and Koh Tao, where local residents can resist encroachment by developers and corrupt government officials.
Surveys found only one of Koh Phi Phi’s 14 coral reefs remained pristine, while one was slightly damaged, he said.
The other 12 — located in Ao Maya, Ao Tonsai and Ao Pilay — were dead.
Assoc Prof Thon said the damage came mainly from the anchors of tourist boats and tourists who stepped on coral while snorkelling.
More than 1,000 tourism boats are in operation but fewer than 100 licensed.
Ensuring all boats are licensed will go some way to stopping the damage to the corals and other natural resources, Assoc Prof Thon said.
Another problem facing Koh Phi Phi is corruption in the collection of entrance fees, as last year annual revenue from entrance fees amounted to 24 million baht.
After complaints by Assoc Prof Thon’s Friends Group led to the transfer of the chief of the national park early this year, however, entrance fees totalled 14 million baht in October alone despite it being the low season.
Foreign visitors are charged 400 baht and Thais 40 baht — since 90% of visitors are foreigners, annual revenue from the fees should be at least 150-200 million baht.
A limited number of staff at the National Parks Wildlife and Plant Conservation Department is another issue.
Only five staff with one boat supervise an areas that attracts well over 1 million tourists a year, Assoc Prof Thon said

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พีพีปะการังถูกทำลายแหวนระฆังปลุกผ่านคุกคามชีวิตทางทะเลน้ำทะเลใสและหาดทรายสีขาวดึงดูดนักท่องเที่ยวอ่าวมาหยาบนเกาะพีพีพีพี Ley ผู้เชี่ยวชาญกังวลอีกการท่องเที่ยว และโกงกินของเจ้าหน้าที่จะทำลายความงามบริสุทธิ์ของกลุ่มเกาะเกาะเกาะพีพี ถือเป็นหนึ่งในหมู่เกาะที่สวยที่สุดในประเทศไทย เป็นห่วงเกี่ยวกับการตายของปะการังเกาะ ที่รู้จักกันสำหรับชีวิตทางทะเลและเป็นปลายทางท่องเที่ยวยอดนิยมกว่า 20 ปี คือการแสวงหาความช่วยเหลือจากรัฐบาลและการท่องเที่ยวผู้ประกอบการการดูแลทรัพยากรธรรมชาติเกาะพีพี และเกาะใกล้เคียงยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวกว่า 1.4 ล้านปี ตามการท่องเที่ยวสภาของไทย (เรา)พฤศจิกายน-เมษายนช่วง high season นักท่องเที่ยวมากกว่า 5,000 วันไปคลัสเตอร์องค์การบริหารตำบลนางอ่าวกล่าวว่า เกาะผลิต 10 ตันของขยะวัน ในขณะที่การไหลเข้าของนักท่องเที่ยวที่ไซต์หลักเช่นอ่าวมาหยา และอ่าวต้นไทรยังเป็นภัยคุกคามชีวิตทางทะเลนอกจากนี้ กลุ่มเพื่อนของธนบุรี ก่อตั้งแปดเดือนที่ผ่านมาบน Facebook โดยรองศาสตราจารย์ Thon ธำรงนาวาสวัสดิ์ อาจารย์ชีววิทยาทางทะเลมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ที่ร่วมในการป้องกันทางทะเล ขณะนี้มีผู้ติดตามเกือบ 40,000กลุ่มตั้งใจจะปกป้องเกาะพีพี และเตือนเจ้าหน้าที่ความเสี่ยงหน้าทรัพยากรธรรมชาติคลัสเตอร์เกาะพีพีประกอบด้วย 6 เกาะที่อยู่ 50 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของภูเก็ต ส่วนหนึ่งของหาดนพรัตน์ธารา-หมู่เกาะพีพี"สถานการณ์บนเกาะพีพีเป็นสำคัญ สมาคมศาสตราจารย์ Thon กล่าวเขากล่าวว่า ชาวบ้านพร้อมที่จะปกป้องทรัพยากรของพวกเขา แต่ขาดผู้นำศาสตราจารย์ Assoc Thon เชื่อแก้ปัญหาปัญหาบนเกาะพีพีจะเป็นแบบจำลองสถานที่อื่น ๆ เช่นเกาะหลีเป๊ะและเกาะเต่า ที่คนท้องถิ่นสามารถต้านทานการรุกล้ำ โดยนักพัฒนาและเจ้าหน้าที่ของรัฐที่เสียหายสำรวจพบเพียงหนึ่งเกาะพีพีของ 14 ปะการังยังคงบริสุทธิ์ ขณะหนึ่งเสียหายเล็กน้อย เขากล่าวว่าการ 12 ซึ่งตั้งอยู่ในอ่าวมาหยา อ่าวต้นไทร และอ่าว Pilay — ตายThon ศาสตราจารย์สมาคมกล่าวว่า มาความเสียหายจากสมอเรือท่องเที่ยวและนักท่องเที่ยวที่เหยียบปะการังขณะดำน้ำตื้นเรือท่องเที่ยวมากกว่า 1,000 อยู่ในการดำเนินการแต่น้อยกว่า 100 ที่ได้รับอนุญาตสร้างเรือทั้งหมดจะได้รับอนุญาตจะไปบางวิธีที่หยุดความเสียหายในแนวปะการังและทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ สมาคมศาสตราจารย์ Thon กล่าวปัญหาอื่นที่หันหน้าไปทางเกาะพีพีความเสียหายในการเก็บค่าเข้าชม เป็นรายได้ประจำปีจากค่าธรรมเนียมจำนวน 24 ล้านบาทเข้าTotalled หลังจากที่ร้อง โดย กลุ่มเพื่อนสมาคมศาสตราจารย์ Thon นำโอนย้ายหัวหน้าอุทยานแห่งชาติต้นปี อย่างไรก็ตาม ค่าเข้าชม 14 ล้านบาทในเดือนตุลาคมเพียงอย่างเดียวแม้จะเป็นช่วงโลว์ซีซั่นชาวต่างชาติจะมีค่าบริการ 400 บาท และชาวไทย 40 บาท ได้ตั้งแต่ 90% ของนักท่องเที่ยว ชาวต่างชาติ รายได้ประจำปีจากค่าธรรมเนียมควรจะอย่างน้อย 150-200 ล้านบาทอุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพืชอนุรักษ์ภาคจำนวนจำกัดมีปัญหาอื่น5 พนักงานเรือหนึ่งดูแลพื้นที่ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวกว่า 1 ล้านปี กล่าวว่า ศาสตราจารย์ Assoc Thon

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พีพีปะการังถูกทำลาย
แหวนระฆังปลุกมากกว่าภัยคุกคามต่อชีวิตทางทะเล
น้ำทะเลใสหาดทรายสีขาวและดึงดูดนักท่องเที่ยวไปยังอ่าวมาหยาเกาะพีพีเล ผู้เชี่ยวชาญกังวลไหลบ่าเข้ามาท่องเที่ยวและการทุจริตในหมู่เจ้าหน้าที่กำลังทำลายความงามที่เก่าแก่ของกลุ่มเกาะ.
เกาะพีพีได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในเกาะที่สวยที่สุดในประเทศไทยมีความกังวลเกี่ยวกับการตายของแนวปะการังของ.
เกาะที่รู้จักกันสำหรับชีวิตทางทะเลของตนและ แหล่งท่องเที่ยวชั้นนำมานานกว่า 20 ปีที่ผ่านมาคือการแสวงหาความช่วยเหลือจากรัฐบาลและการท่องเที่ยวผู้ประกอบการที่จะดูแลทรัพยากรธรรมชาติ.
เกาะพีพีและเกาะใกล้เคียงต้อนรับกว่า 1.4 ล้านคนต่อปีตามที่สภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (TCT) .
ในช่วงไฮซีซั่นเดือนพฤศจิกายนถึงเดือนเมษายนกว่า 5,000 นักท่องเที่ยววันเยี่ยมชมคลัสเตอร์.
อ่าวนางตำบลองค์การบริหารกล่าวว่าเกาะผลิต 10 ตันของขยะต่อวันในขณะที่ไหลบ่าเข้ามาของนักท่องเที่ยวที่เว็บไซต์หลักเช่นอ่าวมาหยาและอ่าว ต้นไทรยังเป็นภัยคุกคามที่จะมีชีวิตทางทะเล.
กลุ่มเพื่อน Thon ของก่อตั้งขึ้นแปดเดือนที่ผ่านมาบน Facebook โดยผศ Thon Thamrongnawasawat เป็นวิทยากรชีววิทยาทางทะเลมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ที่มีส่วนร่วมในการป้องกันทางทะเลตอนนี้มีเกือบ 40,000 สาวก.
กลุ่มตั้งใจที่จะ ปกป้องเกาะพีพีและแจ้งเตือนเจ้าหน้าที่เพื่อความเสี่ยงทรัพยากรธรรมชาติเผชิญ.
กลุ่มพีพีประกอบด้วยหกหมู่เกาะที่อยู่ 50 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะภูเก็ตไว้เป็นส่วนหนึ่งของหาดนพรัตน์ธารา-หมู่เกาะพีพีอุทยานแห่งชาติ.
"สถานการณ์ใน เกาะพีพีเป็นสิ่งสำคัญ "รศธนบุรีกล่าวว่า.
เขากล่าวว่าชาวบ้านก็พร้อมที่จะปกป้องทรัพยากรของพวกเขา แต่ขาดผู้นำ.
รศธนบุรีเชื่อว่าการแก้ปัญหาปัญหาบนเกาะพีพีจะทำหน้าที่เป็นแบบจำลองสำหรับสถานที่อื่น ๆ เช่นเกาะ . หลีเป๊ะและเกาะเต่าที่ชาวบ้านในท้องถิ่นสามารถต้านทานการรุกล้ำโดยนักพัฒนาและเจ้าหน้าที่ของรัฐทุจริต
การสำรวจพบว่ามีเพียงหนึ่งในเกาะพีพี 14 แนวปะการังที่ยังคงบริสุทธิ์ในขณะที่หนึ่งได้รับความเสียหายเล็กน้อยเขากล่าวว่า.
อีก 12 - ตั้งอยู่ที่อ่าวมายา อ่าวต้นไทรและอ่าว Pilay - ตาย.
รศธนบุรีกล่าวว่าความเสียหายที่ส่วนใหญ่มาจากการเบรกของเรือท่องเที่ยวและนักท่องเที่ยวที่เหยียบปะการังในขณะที่ดำน้ำตื้น.
มากกว่า 1,000 เรือท่องเที่ยวในการทำงาน แต่น้อยกว่า 100 ใบอนุญาต.
ดูแลให้เรือทั้งหมดที่มี ได้รับใบอนุญาตจะไปทางบางอย่างเพื่อหยุดความเสียหายให้กับแนวปะการังและทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ , รศธนบุรีกล่าวว่า.
ปัญหาหันหน้าไปทางเกาะพีพีก็คือการทุจริตในคอลเลกชันของค่าเข้าชมในขณะที่ปีที่ผ่านมารายได้ประจำปีจากค่าเข้าชมเป็นจำนวนเงิน 24 ล้านบาท .
หลังจากการร้องเรียนจากกลุ่มเพื่อนรศธนบุรีนำไปสู่การถ่ายโอนของหัวหน้าอุทยานฯ ในช่วงต้นปีนี้ แต่ค่าเข้าชมรวมทั้งสิ้น 14 ล้านบาทในเดือนตุลาคมอยู่คนเดียวแม้ว่ามันจะเป็นช่วง low season.
นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติจะมีค่าบริการ 400 บาทและคนไทย 40 บาท - ตั้งแต่ 90% ของผู้เข้าชมชาวต่างชาติรายได้ประจำปีจากค่าใช้จ่ายที่ควรมีอย่างน้อย 150-200000000 บาท.
จำกัด จำนวนพนักงานที่อุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืชเป็นปัญหาอื่น.
เพียงห้าพนักงานที่มีเรือหนึ่ง กำกับดูแลพื้นที่ที่ดึงดูดกันมากกว่า 1 ล้านคนต่อปีเป็นรศธนบุรีกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พีพีปะการังถูกทำลายนาฬิกาปลุกดังกว่าภัยคุกคามชีวิตทางทะเลน้ำทะเลใสและหาดทรายสีขาวดึงดูดนักท่องเที่ยวไปยังอ่าวมายาบนเกาะพีพีเล . ผู้เชี่ยวชาญกังวลไหลการท่องเที่ยวและการทุจริตในหมู่เจ้าหน้าที่จะทำลายความสวยงามล้วนเกาะกลุ่มเกาะพีพี , ถือว่าเป็นหนึ่งในเกาะที่สวยที่สุดในไทย คือ ความกังวลเกี่ยวกับความตายของแนวปะการังเกาะเป็นที่รู้จักกันสำหรับชีวิตทางทะเลและเป็นปลายทางท่องเที่ยวยอดนิยมสำหรับกว่า 20 ปี , คือการแสวงหาความช่วยเหลือจากผู้ประกอบการภาครัฐและการท่องเที่ยวการดูแลทรัพยากรทางธรรมชาติของมันเกาะพีพีและหมู่เกาะใกล้เคียงยินดีต้อนรับมากกว่า 1.4 ล้านคน ปี ตามที่สภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย ( TCT )ในช่วงเดือนพฤศจิกายน เมษายน ฤดู มากกว่า 5000 นักท่องเที่ยววันเยี่ยมชมกลุ่มอ่าวนาง ตำบลการบริหารองค์กรกล่าวว่าเกาะผลิต 10 ตันของขยะวัน ขณะที่การไหลเข้าของนักท่องเที่ยวที่เว็บไซต์หลักเช่นมายาอ่าวและอ่าวต้นไทรยังคุกคามชีวิตทางทะเลเพื่อนของธนบุรีกรุ๊ปก่อตั้งขึ้นเมื่อแปดเดือนก่อนบน Facebook โดยผศ ธนบุรี thamrongnawasawat , ชีววิทยาทางทะเล อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ที่เป็นธุระในการคุ้มครองทางทะเล ตอนนี้ได้เกือบ 40 , 000 คนกลุ่มที่มุ่งมั่นที่จะปกป้องเกาะพีพี และแจ้งเจ้าหน้าที่เพื่อความเสี่ยงที่ทรัพยากรหน้าธรรมชาติพีพี กลุ่ม ประกอบด้วย 6 เกาะอยู่ที่ 50 กิโลเมตรตะวันออกเฉียงใต้ของจังหวัดภูเก็ต สร้างส่วนหนึ่งของหมวก nopharat ธาราหมู่เกาะพีพีอุทยานแห่งชาติ" สถานการณ์บนเกาะพีพี มี " รศ ธนบุรี กล่าวว่าเขาบอกว่า ชาวบ้านก็พร้อมที่จะปกป้องทรัพยากรของพวกเขา แต่ขาดผู้นำรศ ธนบุรี เชื่อว่าการแก้ปัญหาบนเกาะพีพีจะทำหน้าที่เป็นแบบจำลองสำหรับสถานที่อื่น ๆ เช่น เกาะหลีเป๊ะ และเกาะเต่า ที่ชาวบ้านสามารถต้านทานการบุกรุกโดยนักพัฒนาและเจ้าหน้าที่ทุจริตรัฐบาลการสำรวจพบเพียงหนึ่งของเกาะพีพี 14 แนวปะการังที่ยังคงบริสุทธิ์ ในขณะที่หนึ่งได้รับความเสียหายเล็กน้อย เขากล่าวอื่น ๆ 12 - ตั้งอยู่ในอ่าวมายา อ่าวต้นไทร และอ่าว pilay - ตายแล้วรศ ธนบุรี กล่าวว่า ความเสียหายส่วนใหญ่มาจากการเบรกของนักท่องเที่ยว เรือและนักท่องเที่ยว ที่เหยียบปะการังในขณะที่ตื้นกว่า 1 , 000 เที่ยวเรือในการดำเนินงานแต่น้อยกว่า 100 ใบอนุญาตให้เรือทั้งหมดจะได้รับอนุญาตที่จะไปบางวิธีที่จะหยุดการทำลายปะการัง และทรัพยากรธรรมชาติอื่นๆ รศ ธนบุรี กล่าวว่าอีกปัญหาที่เผชิญ เกาะพีพีมีการทุจริตในการเก็บค่าธรรมเนียมทางเข้า เหมือนปีที่แล้วรายได้ต่อปีจากค่าเข้าชมจำนวน 24 ล้านบาทหลังจากร้องเรียนโดยรศ ธนบุรีก็เพื่อนกลุ่มที่นำไปสู่การย้ายหัวหน้าอุทยานฯปีนี้ อย่างไรก็ตาม ค่าเข้าชม มูลค่า 14 ล้านบาทในเดือนตุลาคมอยู่คนเดียว แม้จะเป็นช่วงโลว์ซีซั่นนักท่องเที่ยวต่างชาติและคนไทย 40 บาท คิดค่าบริการ 400 บาท ตั้งแต่ 90% ของผู้เข้าชม เป็นชาวต่างชาติ รายได้จากค่าธรรมเนียมประจำปี อย่างน้อยน่าจะ 150-200 ล้านบาทจำกัดจำนวนของพนักงานที่อุทยานแห่งชาติสัตว์ป่า และพันธุ์พืช เป็นปัญหาอีกเพียงห้าพนักงานเรือหนึ่งดูแลพื้นที่ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวได้ดีกว่า 1 ล้านปี รศ ธนบุรี กล่าวว่า