2. RESPONSIBILITY2.1. THE LESSOR2.1

2. RESPONSIBILITY

2.1. THE LESSOR

2.1.1. Change the name of the company in the license to BHG Holiday Group

2.1.2. Make 01 copy of the stamp for the RENTER.

2.1.3. Make 01 bank account at the bank (pointed by the renter) so that the

2.1.4. Make 01 color copy of the license for the RENTER

2.1.5. Dealing with all the paperwork with the government officers (Tax,

2.2. THE RENTER

2.2.1. Make the payment on time as agreement

2.2.2. Use the license to do the business under the law of Laos

2.2.3. Make the banks statement report to the Lessor

2.2.4. Dealing with the hotels, which request for the copy of the license to

2.2.5. Operating the tour under the brand of BiiG Travel Laos, so that it does

3. PAYMENT

(The fee to change the license will be covered by BiiG Travel Laos)

RENTER can fully use as their own bank account.

license extension, etc.)

issue the contract

not affect the business of the Lessor

The rental fee is $2,000/year, which will be paid 02 times per year (every 6 month), each

time $1,000. The first time is 10 days after the name on the license is changed (the next

payment is 06 months later)

4. THE ARRANGEMENT AFTER THE LICENSE CHANGES

4.1. Mr. Nalin KHAMSOURIN will be registered as the Owner, and Directing Manager,

operating the brand Xaymungkhoun Travel

4.2. Mr. HOANG Van Lam will be registered as the General Manager, operating the

brand BiiG Travel Laos

4.3. The two brands will operate their own business separately, with their own office,

staffs, finance management, office equipments, etc.

4.4. The two brands will still deal with their own hotel contract. In case the hotel need the

license to issue the contract, then The Renter will deal with them for the 02 brands

(01 contract for 02 brands, and the Renter will make all the reservation with those

hotels)

5. INEVITABLE CAUSE

Neither party shall be responsible for any damages caused by inevitable causes

whatsoever and howsoever beyond the control of the parties affected by, but not limit to,

decrees of the Government or Government Agencies, refusal of Government

Authorizations, Court instructions, hail storm, Act of God, the public enemy, strikers, fire,

flood, explosions, earthquakes, epidemics, riot, war, rebellion, or quarantine restriction.

6. ARBITRATION

This agreement shall confirm to the Law of the Lao P.D.R.

Any dispute or claim concerning the scope, meaning, interpretation, or execution of this

agreement or arising under, cut of or in connection with the agreement shall be amicable

consulted and settled. Failure to do so, the said dispute/claim shall be referred to the Lao

International Arbitration Center at the Chamber of the Commerce & Industry of Lao for

conclusive decision to be binding upon both parties. To settle the said dispute/ claim the

Lao legislation and regulation are to be applied.

7. REVISION OR AMENDMENT AND ANNEXES

This agreement can be revised or amended whenever necessary.

Modification or addition in the agreement shall be made in the form of annexes and must

be in writing. A party can request modifications and additions to the agreement by written

notice sending to other party. If there is no objection the modifications or additions request

shall be automatically to be effected after 30 days from the date of receipt of written notice.

All Annexes agreed and confirmed by the parties are inseparable part of this agreement

and having legal value equal to the agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ความรับผิดชอบ2.1. ผู้ให้เช่า2.1.1 เปลี่ยนชื่อบริษัทในใบอนุญาตของ กลุ่ม BHG ฮอลิเดย์2.1.2 การทำสำเนา 01 ของตราประทับสำหรับผู้เช่า2.1.3 ให้ 01 บัญชีธนาคารที่ธนาคาร (ชี้ตามผู้เช่า) เพื่อให้การ2.1.4. 01 สีสำเนาใบอนุญาตให้แก่ผู้เช่า2.1.5. การจัดการกับเอกสารทั้งหมดกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล (ภาษี2.2. ผู้เช่า2.2.1. ทำการชำระเงินในเวลาที่เป็นข้อตกลง2.2.2 การใช้สิทธิ์การใช้งานเพื่อทำธุรกิจภายใต้กฎหมายของประเทศลาว2.2.3. ให้ธนาคารรายงานงบเช่า2.2.4 เกี่ยวข้องกับโรงแรม ที่ขอสำเนาใบอนุญาตให้2.2.5 ดำเนินงานภายใต้แบรนด์ของ BiiG ท่องเที่ยวลาว ทัวร์นั้นจึงไม่3. การชำระเงิน(ค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนแปลงสิทธิ์การใช้งานจะถูกปกคลุม โดย BiiG ท่องเที่ยวลาว)ผู้เช่าเต็มสามารถใช้บัญชีธนาคารของตนเองต่ออายุใบอนุญาต ฯลฯ)ปัญหาสัญญาไม่มีผลต่อธุรกิจของผู้ให้เช่าค่าเช่าคือ $ 2000/ปี ซึ่งจะจ่าย 02 ครั้งต่อปี (ทุก 6 เดือน), แต่ละเวลา $1,000 ครั้งแรกคือ 10 วันหลังจากเปลี่ยนชื่อในใบอนุญาต (ถัดไปการชำระเงินเป็น 06 เดือนต่อมา)4. การจัดเรียงหลังจากการเปลี่ยนแปลงสิทธิ์การใช้งาน4.1 นายนลิน KHAMSOURIN จะถูกลงทะเบียนเป็นเจ้าของ และการบริหารจัดการงานแบรนด์ท่องเที่ยว Xaymungkhoun4.2 นายฮองแวนลำจะสามารถลงทะเบียนการจัดการ การดำเนินงานแบรนด์ BiiG ท่องเที่ยวลาว4.3.สองแบรนด์จะดำเนินธุรกิจของตนเองแยกต่างหาก ด้วยตนเอง สำนักงานพนักงาน การจัดการการเงิน อุปกรณ์สำนักงาน ฯลฯ4.4. ที่สองแบรนด์จะยังคงจัดการกับสัญญาของโรงแรมของตนเอง ในกรณีโรงแรมต้องการอนุญาตให้ออกสัญญา แล้วผู้เช่าที่จะจัดการกับพวกเขาสำหรับแบรนด์ 02(01 สัญญาแบรนด์ 02 และผู้เช่าจะทำการจองกับโรงแรม)5. หลีกเลี่ยงสาเหตุบริษัทไม่รับผิดชอบในความเสียหายที่เกิดจากสาเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ใด ๆ และปิดกั้นนอก เหนือการควบคุมของบุคคลได้รับผลกระทบโดย แต่ไม่จำกัดกฤษฎีกาของรัฐบาลหรือหน่วยงานภาครัฐ การปฏิเสธของรัฐบาลอนุญาต คำสั่งศาล พายุลูกเห็บ พระราชบัญญัติของพระเจ้า ศัตรูสาธารณะ พรีเมียร์ ไฟ ไหม้น้ำ ท่วม ระเบิด แผ่นดินไหว ระบาด การจลาจล สงคราม กบฏ หรือตรวจสอบข้อจำกัด6. อนุญาโตตุลาการข้อตกลงนี้จะยืนยันกฎหมายของ P.D.R. ลาวข้อพิพาทหรือข้อเรียกร้องเกี่ยวกับขอบเขต ความหมาย ตีความ การดำเนินการนี้ข้อตกลงหรือเกิดขึ้นภายใต้ ตัดของ หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงที่จะเป็นมิตรปรึกษา และตัดสิน การทำ ลาวจะส่งข้อพิพาท/เรียกร้องดังกล่าวศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศที่หอการค้าและอุตสาหกรรมของลาวตัดสินใจที่แน่ชัดจะมีผลผูกพันทั้งสองฝ่าย การชำระดังกล่าวเรียกร้องให้กฎหมายลาวและระเบียบที่จะใช้ได้7. REVISION หรือแก้ไขเพิ่มเติม และภาคผนวกข้อตกลงนี้สามารถปรับปรุง หรือแก้ไขเพิ่มเติม ตามความจำเป็นปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมในข้อตกลงจะต้องทำในรูปของแอนเน็กซ์ และต้องเป็นลายลักษณ์อักษร บุคคลสามารถร้องขอการปรับเปลี่ยนและเพิ่มเติมข้อตกลงโดยเขียนแจ้งการส่งไปยังบุคคลอื่น หากไม่คัดค้าน การร้องขอการปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมจะโดยอัตโนมัติจะมีผลหลังจาก 30 วันนับจากวันได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรภาคผนวกทั้งหมดยอมรับ และยืนยัน โดยบุคคลแยกออกเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้และมีค่าเท่ากับข้อตกลงทางกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ความรับผิดชอบ2.1 ผู้ให้เช่า2.1.1 เปลี่ยนชื่อของ บริษัท ในส่วนที่อนุญาตให้หยุด BHG กลุ่ม2.1.2 ทำให้ 01 สำเนาของแสตมป์สำหรับผู้เช่า. 2.1.3 ทำให้บัญชีของ 01 ธนาคารที่ธนาคาร (ชี้โดยผู้เช่า) เพื่อให้2.1.4 ทำสำเนา 01 สีของใบอนุญาตสำหรับผู้เช่าที่2.1.5 การจัดการกับเอกสารทั้งหมดกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล (ภาษี, 2.2. ผู้เช่า2.2.1. ต้องชำระเงินในเวลาที่ข้อตกลง2.2.2. ใช้ใบอนุญาตในการทำธุรกิจภายใต้กฎหมายของประเทศลาว2.2.3. ให้ธนาคาร รายงานคำสั่งให้ผู้ให้เช่า2.2.4. การจัดการกับโรงแรมซึ่งขอสำเนาใบอนุญาตที่จะ2.2.5. การดำเนินงานเกี่ยวกับการท่องเที่ยวภายใต้แบรนด์ของ BiiG เที่ยวลาวเพื่อที่ว่ามันไม่3. การชำระเงิน(ค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนแปลง ใบอนุญาตจะถูกปกคลุมด้วย BiiG ท่องเที่ยวประเทศลาว) ผู้เช่าอย่างเต็มที่สามารถใช้เป็นบัญชีธนาคาร. ของตัวเองส่วนขยายใบอนุญาต ฯลฯ ) ออกสัญญาไม่ได้ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของผู้ให้เช่าค่าเช่าเป็น $ 2,000 / ปีซึ่งจะได้รับเงิน 02 ครั้ง ต่อปี (ทุก 6 เดือน) แต่ละครั้งที่ $ 1,000 ครั้งแรกเป็นเวลา 10 วันหลังชื่อบนใบอนุญาตที่มีการเปลี่ยนแปลง (ถัดไปชำระเงินเป็น 06 เดือนต่อมา) 4 การจัดหลังได้รับใบที่เปลี่ยนแปลงคือ4.1 นายนลิน KHAMSOURIN จะได้รับการจดทะเบียนเป็นเจ้าของและผู้กำกับผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการแบรนด์ Xaymungkhoun ท่องเที่ยว4.2 นาย Hoang Van ลำจะได้รับการจดทะเบียนเป็นผู้จัดการทั่วไปปฏิบัติการแบรนด์ BiiG เที่ยวลาว4.3 ทั้งสองแบรนด์จะดำเนินธุรกิจของตัวเองแยกกันกับสำนักงานของพวกเขาเองพนักงานการจัดการการเงิน, อุปกรณ์สำนักงาน ฯลฯ4.4 ทั้งสองแบรนด์จะยังคงจัดการกับสัญญาโรงแรมของพวกเขาเอง ในกรณีที่โรงแรมต้องมีใบอนุญาตในการออกสัญญาแล้วผู้เช่าที่จะจัดการกับพวกเขาสำหรับ 02 แบรนด์(01 สัญญา 02 แบรนด์และผู้เช่าจะทำให้ทุกการจองห้องพักกับผู้โรงแรม) 5 สาเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องรับผิดชอบในความเสียหายใด ๆ ที่เกิดจากสาเหตุที่หลีกเลี่ยงไม่ได้แต่อย่างใดและอย่างไรก็ตามนอกเหนือการควบคุมของบุคคลที่ได้รับผลกระทบ แต่ไม่ จำกัด เพียงการในนามของรัฐบาลหรือหน่วยงานราชการ, การปฏิเสธของรัฐบาลอนุมัติคำแนะนำศาลพายุลูกเห็บ การกระทำของพระเจ้าศัตรูของประชาชนพรีเมียร์, ไฟไหม้, น้ำท่วม, ระเบิด, แผ่นดินไหว, โรคระบาด, การจลาจล, สงครามกบฏหรือข้อ จำกัด กักกัน. 6 อนุญาโตตุลาการข้อตกลงนี้จะยืนยันกฎหมายของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวมีข้อพิพาทหรือข้อเรียกร้องใด ๆ เกี่ยวกับขอบเขตความหมายการตีความหรือการดำเนินการนี้หรือข้อตกลงที่เกิดขึ้นภายใต้การตัดหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงดังกล่าวจะต้องเป็นมิตรได้รับการพิจารณาและตัดสิน ล้มเหลวในการทำเช่นนั้นกล่าวว่าข้อพิพาท / สิทธิเรียกร้องนั้นจะเรียกว่าลาวอนุญาโตตุลาการศูนย์ประชุมนานาชาติที่หอการค้าพาณิชย์และอุตสาหกรรมของลาวเพื่อการตัดสินใจได้ข้อสรุปที่จะผูกพันกับทั้งสองฝ่าย ที่จะชำระข้อพิพาทดังกล่าว / เรียกร้องกฎหมายลาวและกฎระเบียบที่จะนำไปใช้. 7 REVISION หรือเปลี่ยนแปลงและภาคผนวกสัญญานี้สามารถถูกปรับปรุงหรือแก้ไขเพิ่มเติมเมื่อใดก็ตามที่จำเป็น. การปรับเปลี่ยนหรือเพิ่มเติมในสัญญาจะต้องทำในรูปแบบของภาคผนวกและต้องเป็นลายลักษณ์อักษร บุคคลที่สามารถขอปรับเปลี่ยนและเพิ่มเติมสัญญาได้โดยเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าส่งไปยังบุคคลอื่น ถ้าไม่มีการคัดค้านการแก้ไขหรือเพิ่มเติมคำขอจะต้องได้รับโดยอัตโนมัติเพื่อให้ได้รับผลกระทบหลังจาก 30 วันนับจากวันที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร. ทุกภาคผนวกเห็นด้วยและได้รับการยืนยันโดยบุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งแยกออกไม่ได้ของข้อตกลงนี้และมีผลทางกฎหมายเท่าเทียมกับข้อตกลงดังกล่าว .