Dear Khun Or, Kindly note situation

Dear Khun Or,

Kindly note situation of shipping documents both via bank and outside L/C as follows:

1)Documents outside L/C
Finally late afternoon yesterday Sumitomo Singapore decided to send documents outside L/C to Sumitomo Bangkok.
The documents will reach our office before noon.
Then would you like Sumitomo BKK to deliver them to SATA directly to shorten mailing time to PFM in Rayong.
As our checking with DHL in Thailand, PFM in Rayong will receive documents on 28Jan if documents are dispatched from Singapore yesterday.
Kindly advise me where and person the documents are given to.

2)Documents presented at negotiating bank
The negotiating bank in Singapore has mailed documents to PFM issuing bank yesterday by DHL; AWB no. 537-5380-146 on 26 Jan.
Kindly inform PFM issuing bank to track documents accordingly.

May we understand that LOI is not requested anymore because all documents are dispatched from Singapore.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณรัก หรือ หมายเหตุกรุณาสถานการณ์จัดส่งเอกสาร ผ่านธนาคาร และ นอก l/c ต่อไปนี้: เอกสารที่ 1) ด้านนอก l/cสุดท้าย บ่ายเมื่อวานซูมิโตโมะสิงคโปร์ตัดสินใจส่งเอกสารภายนอก l/c ไปซูมิโตโมะกรุงเทพ เอกสารจะถึงสำนักงานของเราก่อนเที่ยง แล้ว คุณอยาก BKK ซูมิโตโมะเพื่อส่งพวกเขาไป SATA โดยตรงเพื่อย่นเวลาส่งเมล์ให้กรอบในระยองเป็นของเราตรวจสอบกับ DHL ในประเทศไทย กรอบในระยองจะได้รับเอกสารบน 28 มกราคมถ้าเอกสารที่จัดส่งจากสิงคโปร์เมื่อวานนี้ กรุณาแนะนำผมที่ และคนที่ให้เอกสาร นำเสนอในการเจรจาต่อรองการธนาคารเอกสาร 2) ธนาคารเจรจาในสิงคโปร์ได้ส่งเอกสารให้ธนาคารออกเอกสารกรอบโดย DHL เมื่อวานนี้ Awb สำเนาฯ หมายเลข 537-5380-146 ใน 26 ม.ค. กรุณาแจ้งให้ทราบกรอบออกธนาคารเพื่อติดตามเอกสารตาม เราอาจเข้าใจว่า ลอยจะไม่ร้องขออีกต่อไปเนื่องจากมีการจัดส่งเอกสารทั้งหมดจากสิงคโปร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณหรือโปรดทราบสถานการณ์ของการจัดส่งเอกสารทั้งสองผ่านธนาคารและภายนอก L / C ดังต่อไปนี้ 1) เอกสารนอก L / C. สุดท้ายช่วงบ่ายเมื่อวานนี้ซูมิโตโมสิงคโปร์ตัดสินใจที่จะส่งเอกสารนอก L / C เพื่อซูมิโตโมกรุงเทพเอกสารที่จะถึงสำนักงานของเราก่อนเที่ยง. แล้วคุณจะเหมือนซูมิโตโมกทม. ที่จะส่งพวกเขาไป SATA โดยตรงเพื่อลดระยะเวลาในการ PFM ทางไปรษณีย์ในจังหวัดระยอง. ในฐานะที่เป็นการตรวจสอบของเรากับดีเอชแอในประเทศไทย PFM ในจังหวัดระยองจะได้รับเอกสารใน 28Jan ถ้าเอกสารที่ส่งมาจากสิงคโปร์เมื่อวานนี้กรุณาให้คำแนะนำฉันที่และบุคคลที่จะได้รับเอกสารที่จะ. 2) เอกสารที่นำเสนอในการเจรจาต่อรองของธนาคารธนาคารการเจรจาต่อรองในสิงคโปร์ได้ส่งเอกสารไปยังPFM เมื่อวานนี้ธนาคารผู้ออกบัตรโดย DHL; AWB ไม่มี 537-5380-146 บน 26 มกราคมกรุณาแจ้ง PFM ธนาคารที่ออกเพื่อติดตามเอกสารตาม. เราอาจเข้าใจว่า LOI ไม่ได้อีกต่อไปเพราะขอเอกสารทั้งหมดจะถูกส่งมาจากสิงคโปร์