The leaders of Myanmar and four Sou

The leaders of Myanmar and four Southeast Asian neighbours -- Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam -- vowed at a summit Tuesday to strengthen subregional cooperation in the eight areas of trade and investment, agriculture, industry and energy, transportation, tourism, human resources development, public health, and environmental conservation.

The pledge was contained in a declaration issued at the 6th Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Co-operation Strategy Summit in Myanmar's capital Nay Pyi Taw, along with a three-year action plan to accomplish the goals of the sub-regional development framework.

Speaking to reporters after the summit, Myanmar President Thein Sein said five leaders exchanged views on those eight areas of cooperation in order to promote peace, stability and sustainable development among the countries of the three river basins.

On tourism, the declaration says the leaders agreed to promote cross-border travel within the subregion and conduct "joint tourism marketing and promotion" to realise the concept of "Five Countries, One Destination."

It says they also encouraged establishment of industrial zones and special economic zones along the borders of the five countries and other potential areas along economic corridors in the subregion.

The leaders called for strengthened cooperation among the five countries on environmental conservation and sustainable use of natural resources of the Ayeyawady, Chao Phraya and Mekong rivers, as well as on promoting "green development" and addressing climate change and global warming.

The five-nation summit, joined by Thailand, took place a day after a summit involving just Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam, the four least-developed members of the Association of Southeast Nations, which also includes Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.

The Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Co-operation Strategy was established in 2003 as the brainchild of then Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra, with a view to promoting balanced development in the subregion.

The first summit meeting, held among just four countries, took place in Myanmar in 2003. Vietnam joined the cooperation framework in 2004.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำพม่าและสี่เพื่อนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ - กัมพูชา ลาว พม่า และ เวียดนาม - vowed ที่สุดยอดได้วันอังคารเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือ subregional ใน 8 พื้นที่ค้า และลงทุน เกษตร อุตสาหกรรมพลังงาน เดินทาง ท่องเที่ยว พัฒนาบุคลากร สาธารณสุข และอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมปรัชญามีอยู่ในรายงานที่ออกใน 6 Ayeyawady-Chao เจ้าพระยาแม่โขงเศรษฐกิจความร่วมมือยุทธศาสตร์ซัมมิทในเมืองหลวงของพม่านาย Pyi Taw พร้อมกับแผนการดำเนินการ 3 ปีเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของกรอบการพัฒนาภูมิภาคพูดกับผู้สื่อข่าวหลังการประชุมสุดยอด พม่าประธานาธิบดี Thein Sein กล่าวผู้นำห้าแลกเปลี่ยนมุมมองใน 8 ส่วนของความร่วมมือเพื่อส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และการพัฒนาระหว่างประเทศของอ่างล่างหน้าแม่น้ำสามในท่องเที่ยว การรายงานกล่าวว่า ผู้นำตกลงที่จะเดินทางข้ามแดนในภูมิภาคลุ่มการส่งเสริม และดำเนินการ "การตลาดท่องเที่ยวร่วมกันและส่งเสริม" การตระหนักถึงแนวคิดของ "5 ประเทศ ปลายทางหนึ่ง"กล่าวว่า พวกเขายังสนับสนุนให้จัดตั้งเขตอุตสาหกรรมและเขตเศรษฐกิจพิเศษตามเส้นขอบของห้าประเทศและพื้นที่อื่น ๆ เป็นไปตามแนวทางเดินที่เศรษฐกิจในภูมิภาคลุ่มที่ผู้นำเรียกว่าความเข้มแข็งความร่วมมือระหว่างประเทศ 5 ในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและใช้ทรัพยากรธรรมชาติของแม่น้ำ Ayeyawady เจ้าพระยา และแม่น้ำโขงอย่างยั่งยืน และ "การพัฒนาสีเขียว" ส่งเสริม และแก้ปัญหาสภาพภูมิอากาศและภาวะโลกร้อนสุดยอด 5 ประเทศ รวมไทย เอาทำวันหลังจากการประชุมสุดยอดที่เกี่ยวข้องกับเพียงกัมพูชา ลาว พม่า และ เวียดนาม สมาชิกพัฒนาน้อยที่สุดที่ 4 ความสัมพันธ์ของตะวันออกเฉียงใต้ประชาชาติ ซึ่งยัง รวมถึงบรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทยกลยุทธ์ความร่วมมือของเจ้าพระยาแม่โขง Ayeyawady-Chao ก่อ 2003 เป็น brainchild ของ แล้วพ.ต.ท.ทักษิณชินวัตร มุมมองการส่งเสริมการพัฒนาที่สมดุลในภูมิภาคลุ่มที่การประชุมสุดยอดครั้งแรก คณะเพียงสี่ประเทศ เกิดขึ้นในพม่าใน 2003 เวียดนามเข้าร่วมในกรอบความร่วมมือในปี 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำของพม่าและสี่เพื่อนบ้านในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ - กัมพูชาลาวพม่าและเวียดนาม - สาบานว่าในการประชุมสุดยอดวันอังคารที่จะเสริมสร้างความร่วมมืออนุภูมิภาคในแปดพื้นที่ของการค้าและการลงทุน, การเกษตร, อุตสาหกรรมและพลังงาน, การขนส่ง, การท่องเที่ยว, การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ การพัฒนาสุขภาพของประชาชนและการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม. จำนำได้รับการบรรจุอยู่ในการประกาศออกที่ 6 Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong ความร่วมมือทางเศรษฐกิจการประชุมสุดยอดกลยุทธ์ในเมืองหลวงของพม่า Nay Pyi Taw พร้อมกับแผนการดำเนินงานในปีที่สามที่จะบรรลุ เป้าหมายของกรอบการพัฒนาอนุภูมิภาค. พูดกับผู้สื่อข่าวหลังจากการประชุมสุดยอดพม่าประธานาธิบดีเต็งเส่งกล่าวว่าห้าผู้นำแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในบรรดาแปดพื้นที่ของความร่วมมือในการส่งเสริมสันติภาพความมั่นคงและการพัฒนาอย่างยั่งยืนระหว่างประเทศของทั้งสามลุ่มน้ำการท่องเที่ยว, การประกาศว่าผู้นำตกลงที่จะส่งเสริมการเดินทางข้ามพรมแดนภายในอนุภูมิภาคและดำเนินการ "การตลาดการท่องเที่ยวร่วมกันและโปรโมชั่น" ที่จะตระหนักถึงแนวคิดของ "ห้าประเทศหนึ่งปลายทาง." มันบอกว่าพวกเขายังสนับสนุนการจัดตั้งเขตอุตสาหกรรมและ เขตเศรษฐกิจพิเศษตามชายแดนในห้าประเทศและพื้นที่ที่มีศักยภาพอื่น ๆ ตามทางเดินทางเศรษฐกิจในอนุภูมิภาค. ผู้นำที่เรียกว่าสำหรับความร่วมมือความเข้มแข็งในห้าประเทศในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างยั่งยืนของอิระวดีเจ้าพระยาและแม่น้ำโขง เช่นเดียวกับการส่งเสริม "การพัฒนาสีเขียว" และการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศและภาวะโลกร้อน. ประชุมสุดยอดห้าประเทศเข้าร่วมโดยประเทศไทยที่เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจากการประชุมสุดยอดที่เกี่ยวข้องกับการเพียงประเทศกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนามสมาชิกทั้งสี่พัฒนาน้อยที่สุด ของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งรวมถึงบรูไนอินโดนีเซียมาเลเซียฟิลิปปินส์สิงคโปร์และไทย. Ayeyawady-เจ้าพระยา-โขงกลยุทธ์ความร่วมมือก่อตั้งขึ้นในปี 2003 เป็นผลิตผลของไทยจากนั้นนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรที่มี มุมมองในการส่งเสริมการพัฒนาที่สมดุลในอนุภูมิภาค. การประชุมสุดยอดครั้งแรกที่จัดขึ้นในหมู่เพียงสี่ประเทศที่เกิดขึ้นในพม่าในปี 2003 เวียดนามเข้าร่วมกรอบความร่วมมือในปี 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำของพม่า และสี่ประเทศเพื่อนบ้านในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ -- กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม -- สาบานในการประชุมวันอังคารเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือ subregional ในแปดด้านของการค้าและการลงทุน การเกษตร อุตสาหกรรม และพลังงาน , การขนส่ง , การท่องเที่ยว , การพัฒนา , งานด้านทรัพยากรมนุษย์ และการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

คำสัญญาที่ถูกบรรจุไว้ในประกาศที่ออกในช่วง 6 เยยาวะดีเจ้าพระยาแม่โขงเศรษฐกิจร่วมมือกลยุทธ์การประชุมสุดยอดในเมืองหลวงของพม่าไม่ได้รับความสนใจ พร้อมกับแผนปฏิบัติการ 3 ปี เพื่อบรรลุเป้าหมายของการพัฒนา ภูมิภาคย่อยกรอบ

พูดกับนักข่าวหลังสุดยอดพม่าอองซานซูจีบอกว่าห้าผู้นำการแลกเปลี่ยนมุมมองในแปดพื้นที่ของความร่วมมือเพื่อส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาที่ยั่งยืนของประเทศใน 3 ลุ่มน้ำ

ในการท่องเที่ยวประกาศว่าผู้นำเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการท่องเที่ยวข้ามพรมแดนในอนุภูมิภาคและการปฏิบัติ " การตลาดการท่องเที่ยวร่วมกันและการตระหนักถึงแนวคิด“ห้าประเทศหนึ่งจุดหมาย

"มันกล่าวว่า พวกเขายังสนับสนุนการจัดตั้ง เขตอุตสาหกรรม และเขตเศรษฐกิจพิเศษชายแดนของห้าประเทศและพื้นที่ที่มีศักยภาพอื่น ๆ ตามทางเดินทางเศรษฐกิจใน อนุภูมิภาค .

ผู้นำเรียกความเข้มแข็ง ความร่วมมือของ 5 ประเทศในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างยั่งยืนของเยยาวะดี ระดับน้ำเจ้าพระยาแม่น้ำโขงและแม่น้ำรวมทั้งการส่งเสริม " การพัฒนา " สีเขียวและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภาวะโลกร้อน

สุดยอดประเทศห้า , เข้าร่วมโดยประเทศไทย เอาสถานที่ วัน หลังจากการประชุมที่เกี่ยวข้องกับแค่ พม่า ลาว กัมพูชา และเวียดนาม ทั้งสี่ก็พัฒนาสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งประกอบด้วย บรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และ ไทย .

การดำเนินงานกลยุทธ์เยยาวะดีเจ้าพระยาแม่น้ำโขง Co ก่อตั้งขึ้นใน 2003 เป็น brainchild ของนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร ที่มีมุมมองที่จะส่งเสริมการพัฒนาที่สมดุลในอนุภาค

การประชุมสุดยอดครั้งแรก จัดขึ้นระหว่างสี่ประเทศ เอาสถานที่ในพม่าในปี 2003 เวียดนามเข้าร่วมความร่วมมือในปี 2004