In Libya's Anarchy, Migrant Smuggli

In Libya's Anarchy, Migrant Smuggling a Booming Trade
CAIRO — Apr 23, 2015, 8:37 AM ET
By MAGGIE MICHAEL and LEE KEATH Associated Press
Mideast Libya Migrants
FILE - In this Friday, Nov. 29, 2013, file photo an illegal migrant from Nigeria is seen in his cage at a detention camp for illegal migrants in Gharyan, 50 miles (80 kilometers) south of Tripoli, Libya. Libya’s chaos has turned it into a large and lucrative funnel attracting migrants desperate to make the dangerous sea voyage to Europe. With no central authority to stop it, business is booming, creating a vicious circle that only translates into more tragedies in the Mediterranean. (AP Photo/Manu Brabo, File) Close The Associated Press
Associated Press

Libya's chaos has turned it into a lucrative magnet attracting migrants desperate to make the dangerous sea voyage to Europe. With no central authority to stop it, business is booming, with smugglers charging ever more as demand goes up, then using the profits to buy larger boats and heavier weapons to ensure no one dare touch them.

It's a vicious cycle that only translates into more tragedies at sea.

With each rickety boat that sets off from Libya's coast, traffickers rake in hundreds of thousands of dollars. So assured are they of their impunity that they operate openly. Many even use Facebook to advertise their services to migrants desperate to flee war, repression and poverty in the Middle East and Africa.

And they are armed to the teeth, often working with powerful militias in Libya that control territory and hold political power.

One coast guard officer in Sabratha, a Libyan coastal city that is a main launch point for smugglers' boats headed to Europe, said his small force can do little to stop them. Recently, he heard about a vessel about to leave but refused to send his men to halt it.

"This would be suicidal," he told The Associated Press, speaking on condition of anonymity for fear of retaliation from the powerful traffickers.

"When you see smugglers with anti-aircraft guns mounted on pickup trucks on the beach, and you have an automatic rifle, what are you going to do?"

If any one factor explains the dramatic jump in illegal crossings into Europe, it's Libya's turmoil since the 2011 civil war that ousted longtime dictator Moammar Gadhafi. As the boat traffic increases, so do the horrific disasters. Over the weekend, a ship packed with migrants capsized off Libya, leaving at least 800 dead, the deadliest shipwreck ever in the Mediterranean. At least 1,300 people have died in the past three weeks alone, putting 2015 on track to be the deadliest year ever.

During his rule, Gadhafi struck deals with Europe to police the traffic, helping to keep the numbers down. In 2010, some 4,500 migrants made the perilous crossing from North Africa to Italy, the vast majority departing from Libya, according to the EU border agency Frontex.

In 2014, that number spiraled to more than 170,000.

By comparison, just under 51,000 took the second-most-popular smuggler route into Europe in 2014 — from Turkey into Greece and the Balkans. That was about the same as in 2008.

European authorities have been scrambling to find ways to deal with the crisis. One proposal is to fund camps in countries bordering Libya to house migrants before they reach its coast. Italian Defense Minister Roberta Pinotti said Wednesday there are contingency plans for military intervention against smugglers in Libya and that Italy is willing to lead an operation if it gets U.N. backing.

In the past year, Libya's crumbling into anarchy has only accelerated. The country was plagued by multiple armed militias since Gadhafi's ouster and death, but since 2014 what little political structure Libya had has collapsed. There are two rival governments, neither with any real authority, and each fighting the other on the ground. Local militias hold sway around the country, some of them with hard-line Islamist ideologies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในลิเบียของ Anarchy ย้ายถิ่นการลักลอบการเฟื่องฟูทางค้าไคโร – 23 apr, 2015, 8:37 AM และโดยไมเคิลแม็กกี้และลี KEATH สัมพันธ์กดMideast ลิเบียอพยพไฟล์--ในภาพนี้แฟ้มวันศุกร์ 29 พฤศจิกายน 2013 การย้ายถิ่นผิดกฎหมายจากไนจีเรียจะเห็นในกรงของเขาที่ค่ายกักกันสำหรับอพยพผิดกฎหมายใน Gharyan, 50 ไมล์ (80 กิโลเมตร) จากทริโปลี ลิเบีย ความวุ่นวายของลิเบียได้เปิดมันเป็นปล่องขนาดใหญ่ และร่ำรวยดึงดูดหมดหวังที่จะให้เดินทางทะเลอันตรายยุโรปอพยพ มีอำนาจไม่กลางการ ธุรกิจจะเฟื่องฟู สร้างอุบาทว์ที่เป็ tragedies เพิ่มเติมในแบบเมดิเตอร์เรเนียนเท่านั้น (AP Photo/มนู Brabo แฟ้ม) ปิดข่าวเกี่ยวข้องข่าวที่เกี่ยวข้องความวุ่นวายของลิเบียได้เปิดมันเป็นแม่เหล็กร่ำรวยดึงดูดหมดหวังที่จะให้เดินทางทะเลอันตรายยุโรปอพยพ มีอำนาจไม่กลางการ ธุรกิจจะเฟื่องฟู กับสมักชาร์จเคยเพิ่มได้ ตามความต้องการไปขึ้น แล้ว ใช้กำไรจะซื้อเรือขนาดใหญ่และอาวุธหนักเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครกล้าแตะมันเป็นวงจรการทายาที่เป็ tragedies เพิ่มเติมในทะเลเท่านั้นแต่ละสาธารณเรือที่ออกจากชายฝั่งของลิเบีย ลวงคราดในหลายร้อยหลายพันดอลลาร์ ดังนั้น assured จึงจะยกเว้นโทษของพวกเขาที่พวกเขาทำงานอย่างเปิดเผย หลายคนยังใช้ Facebook โฆษณาบริการของพวกเขาหมดหวังที่จะหนีสงคราม ปราบปราม และความยากจนในตะวันออกกลางและแอฟริกาอพยพและพวกเขามีอาวุธให้ฟัน มักจะทำงานกับลิเบียมีประสิทธิภาพหนุนที่ควบคุมดินแดน และถืออำนาจทางการเมืองเจ้าหน้าที่ยามชายฝั่งหนึ่งใน Sabratha เมืองชายฝั่งลิเบียซึ่งเป็นจุดจอดเรือของสมักไปยุโรป เปิดหลัก กล่าวว่า กองทัพของเขาเล็กทำน้อยหยุดพวกเขา ล่าสุด เขาได้ยินเกี่ยวกับเรือจะปล่อย แต่ปฏิเสธที่จะส่งคนไปหยุดมัน"นี้จะอยากฆ่าตัวตาย เขาบอกเชื่อมโยงข่าว พูดบนเงื่อนไขของการเปิดเผย for fear of ต่างจากผู้ที่มีประสิทธิภาพ"เมื่อคุณเห็นสมัก ด้วยปืนต่อต้านอากาศยานที่ติดตั้งบนรถบนชายหาด และคุณมีเป็นปืนอัตโนมัติ จะทำอย่างไร"ถ้าปัจจัยใด ๆ หนึ่งอธิบายกระโดดอย่างในกฎหมายหละหลวมในยุโรป มันเป็นความวุ่นวายของลิเบียตั้งแต่สงครามกลางเมือง 2011 ที่ล้มเผด็จการ longtime Moammar Gadhafi เป็นการจราจรเรือเพิ่ม เพื่อทำภัย horrific ช่วงวันหยุด เรือเต็มไป ด้วยอพยพออกจากลิเบีย capsized ออก 800 น้อยตาย เรืออับปางอันตรายในเมดิเตอร์เรเนียนเคย น้อย 1300 คนมีเสียชีวิตในผ่านมาสามสัปดาห์เดียว วาง 2015 เป็น ปีอันตรายเคยติดตามระหว่างกฎของเขา Gadhafi หลงตกลงกับยุโรปให้ตำรวจจราจร ช่วยเก็บตัวเลขลง ในปี 2553 อพยพบาง 4500 ได้ข้ามวิกฤตจากแอฟริกาเหนืออิตาลี ออกจากลิเบีย ส่วนใหญ่ตามที่ EU สำนักงาน Frontexในปี 2014 เลขที่ spiraled กับ 170,000 มากกว่าโดยการเปรียบเทียบ เพียงภายใต้ 51,000 เอากระบวนการเอาสองส่วนใหญ่นิยมในยุโรปในปี 2557 — จากตุรกีกรีซและบอลข่าน ที่ไม่เหมือนกันในปี 2008เจ้าหน้าที่ยุโรปได้ถูก scrambling เพื่อค้นหาวิธีการจัดการกับวิกฤต ข้อเสนอที่หนึ่งคือ กองทุนค่ายประเทศพาณิชย์ลิเบียอพยพบ้านก่อนที่จะถึงชายฝั่ง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอิตาลีโรเบอร์ Pinotti กล่าวว่า วันพุธมีแผนฉุกเฉินสำหรับการแทรกแซงทางทหารต่อต้านสมักในลิเบีย และอิตาลีเป็นยินดีที่จะนำการดำเนินการหากได้รับการสนับสนุน U.N.ในปีผ่านมา ผุของลิเบียเป็นอนาธิปไตยมีเฉพาะเร่งการ ประเทศถูกเลือก โดยหนุนหลายอาวุธ ouster ของ Gadhafi และตาย แต่มียุบว่าลิเบียมีโครงสร้างทางการเมืองน้อยตั้งแต่ปี 2014 มีรัฐบาลสองคู่แข่ง ไม่ มีอำนาจใด ๆ จริง และแต่ละที่ต่อสู้กันบนพื้นดิน หนุนท้องถิ่นเก็บกทางทั่วประเทศ บางส่วนของพวกเขาด้วยเพื่อเผยแพร่อุดมการณ์อิสลาม hard-line

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความโกลาหลของลิเบียข้ามชาติลักลอบค้าเฟื่องฟู
ไคโร - 23 เมษายน 2015, 08:37 ET
MAGGIE โดยไมเคิลและ LEE KEATH Associated Press
ตะวันออกกลางลิเบียอพยพ
FILE - ในวันศุกร์นี้ 29 พฤศจิกายน 2013 ภาพไฟล์อพยพผิดกฎหมายจาก ประเทศไนจีเรียมีให้เห็นในกรงของเขาที่ค่ายกักกันสำหรับแรงงานข้ามชาติที่ผิดกฎหมายใน Gharyan 50 ไมล์ (80 กิโลเมตร) ทางตอนใต้ของตริโปลีประเทศลิเบีย ความสับสนวุ่นวายของลิเบียได้กลายเป็นช่องทางที่มีขนาดใหญ่และมีกำไรดึงดูดแรงงานข้ามชาติที่หมดหวังที่จะทำให้การเดินทางทะเลที่อันตรายไปยังยุโรป ไม่มีอำนาจที่จะหยุดมันธุรกิจที่เฟื่องฟูสร้างวงจรอุบาทว์ที่มีเพียงแปลเป็นโศกนาฎกรรมอื่น ๆ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (AP Photo / Manu Brabo ไฟล์) ปิด Associated Press
Associated Press ความวุ่นวายลิเบียได้กลายเป็นแม่เหล็กดึงดูดแรงงานข้ามชาติที่ร่ำรวยหมดหวังที่จะทำให้การเดินทางทะเลที่อันตรายไปยังยุโรป ไม่มีอำนาจที่จะหยุดมันธุรกิจที่เฟื่องฟูกับลักลอบการเรียกเก็บเงินมากกว่าที่เคยเป็นความต้องการขึ้นไปแล้วใช้ผลกำไรที่จะซื้อเรือที่มีขนาดใหญ่และอาวุธหนักเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครกล้าสัมผัสพวกเขา. มันเป็นวงจรที่มีเพียงแปลเป็นอื่น ๆ โศกนาฎกรรมในทะเล. แต่ละเรือง่อนแง่นที่กำหนดออกจากชายฝั่งของลิเบียค้าเสาะหาในหลายร้อยหลายพันดอลลาร์ มั่นใจดังนั้นพวกเขาไม่ต้องรับโทษของพวกเขาที่พวกเขาทำงานอย่างเปิดเผย หลายคนได้ใช้ Facebook ในการโฆษณาบริการของพวกเขาที่จะหมดหวังที่จะอพยพหนีสงครามปราบปรามและความยากจนในตะวันออกกลางและแอฟริกา. และพวกเขาจะติดอาวุธที่ฟันมักจะทำงานร่วมกับกองกำลังที่มีประสิทธิภาพในลิเบียที่มีการควบคุมดินแดนและถืออำนาจทางการเมือง. หนึ่งชายฝั่ง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยใน Sabratha เป็นเมืองชายฝั่งทะเลลิเบียที่เป็นจุดหลักของการเปิดตัวสำหรับเรือลักลอบ 'มุ่งหน้าไปยังยุโรปกล่าวว่าแรงเล็ก ๆ ของเขาไม่สามารถทำอะไรที่จะหยุดพวกเขา เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเรือที่จะออก แต่ปฏิเสธที่จะส่งคนของเขาที่จะหยุดมัน. "นี้จะฆ่าตัวตาย" เขาบอก Associated Press, การพูดในสภาพ anonymity เพราะกลัวการตอบโต้จากผู้ค้าที่มีประสิทธิภาพ. "เมื่อคุณ เห็นลักลอบด้วยปืนต่อต้านอากาศยานติดตั้งอยู่บนรถกระบะบนชายหาดและคุณมีปืนไรเฟิลอัตโนมัติสิ่งที่คุณจะทำอย่างไร " ถ้าคนใดคนหนึ่งปัจจัยที่อธิบายกระโดดอย่างมากในนํ้าที่ผิดกฎหมายเข้ามาในยุโรปก็วุ่นวายลิเบียตั้งแต่ปี 2011 สงครามกลางเมืองที่ตัดขาดเผด็จการ Moammar Gadhafi รู้จักกันมานาน ขณะที่การเพิ่มขึ้นของอัตราการเข้าชมเรือเพื่อทำภัยพิบัติที่น่ากลัว สัปดาห์ที่ผ่านมาเต็มไปด้วยเรือผู้อพยพล่มนอกลิเบียออกอย่างน้อย 800 ตายเรืออับปางที่อันตรายที่สุดในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อย่างน้อย 1,300 คนเสียชีวิตในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียววาง 2015 ในการติดตามจะเป็นปีที่อันตรายที่สุดที่เคย. ในช่วงการปกครองของเขา Gadhafi หลงข้อตกลงกับยุโรปให้ตำรวจจราจรเพื่อช่วยให้ตัวเลขที่ลดลง ในปี 2010, 4500 ผู้อพยพบางส่วนทำข้ามอันตรายจากแอฟริกาเหนืออิตาลีส่วนใหญ่ออกจากลิเบียตามที่หน่วยงานของสหภาพยุโรปชายแดน Frontex. ในปี 2014, ตัวเลขที่ลุกลามไปกว่า 170,000. โดยเปรียบเทียบเพียงภายใต้ 51,000 เอา เส้นทางลักลอบสองมากที่สุดเป็นที่นิยมเข้าสู่ยุโรปในปี 2014 - เข้าจากตุรกีกรีซและคาบสมุทรบอลข่าน นั่นเป็นเรื่องเดียวกันกับที่ในปี 2008 หน่วยงานที่ยุโรปได้รับการ scrambling เพื่อหาวิธีการที่จะจัดการกับวิกฤต ข้อเสนอหนึ่งคือการกองทุนค่ายในประเทศที่มีพรมแดนติดกับประเทศลิเบียเพื่อแรงงานข้ามชาติที่บ้านก่อนที่จะถึงชายฝั่ง อิตาลีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมโร Pinotti กล่าวว่าวันพุธจะมีแผนฉุกเฉินสำหรับการแทรกแซงทางทหารกับพวกค้าของเถื่อนในลิเบียและอิตาลีก็เต็มใจที่จะนำไปสู่การดำเนินการหากได้รับการสนับสนุนของสหประชาชาติ. ในปีที่ผ่านมาลิเบียบี้เข้าสู่อนาธิปไตยได้เร่งเท่านั้น ประเทศที่เป็นโรคติดอาวุธหลายกลุ่มติดอาวุธไล่ตั้งแต่ Gadhafi และตาย แต่ตั้งแต่ 2014 สิ่งที่โครงสร้างทางการเมืองเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ลิเบียได้ทรุดตัวลง มีสองรัฐบาลมีคู่แข่งทั้งกับผู้มีอำนาจที่แท้จริงและแต่ละต่อสู้อื่น ๆ บนพื้นดิน militias ท้องถิ่นถือแกว่งไปแกว่งมาทั่วประเทศบางส่วนของพวกเขาด้วยสายแข็งอุดมการณ์อิสลาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในลิเบียเป็นอนาธิปไตยข้ามชาติลักลอบ booming ค้า
ไคโร - 23 เม.ย. 2558 8 : 37 am ET
โดยแม็กกี้ลีไมเคิลคีธ และ กดที่เกี่ยวข้อง

Mideast ผู้อพยพลิเบียไฟล์ - ในวันศุกร์นี้ พ.ย. 29 , 2013 , ไฟล์ภาพเป็นผู้อพยพผิดกฎหมายจากไนจีเรีย คือเห็นในกรงของเขาที่ค่ายกักกันสำหรับ ผู้อพยพผิดกฎหมายใน gharyan 50 ไมล์ ( 80 กิโลเมตร ) ทางใต้ของตริโปลี , ลิเบียลิเบียวุ่นวายได้กลายเป็นขนาดใหญ่และ lucrative ดึงดูดผู้อพยพหมดหวังที่จะทำให้ช่องทางการเดินทางในทะเลเป็นอันตรายไปยังยุโรป ไม่มีศูนย์กลางอำนาจหยุดมันเป็นธุรกิจเฟื่องฟู การสร้างเหมืองฝายที่แปลเป็นโศกนาฏกรรมในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ( AP Photo / มนู วิอุส บราโบ , แฟ้ม ) ปิดที่เกี่ยวข้องกด


กดที่เกี่ยวข้องลิเบียวุ่นวายได้กลายเป็นแม่เหล็กดึงดูดผู้อพยพที่มีหมดหวังที่จะทำให้การเดินทางในทะเลเป็นอันตรายไปยังยุโรป ไม่มีศูนย์กลางอำนาจที่จะหยุดมันเป็นธุรกิจที่เฟื่องฟูกับพวกลักลอบชาร์จมากกว่าที่เคยเป็น ความต้องการ ขึ้น ไป แล้ว ใช้ กำไร ซื้อเรือที่ใหญ่กว่าและอาวุธหนักเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครกล้าแตะต้อง

มันเป็นวงจรอุบาทว์ ที่แปลเป็นโศกนาฏกรรมที่ทะเล

แต่ละบนเรือชุดออกจากลิเบียชายฝั่ง ค้าหาหลายร้อยหลายพันดอลลาร์ ดังนั้นมั่นใจได้มีการยกเว้นโทษของพวกเขาที่พวกเขาดำเนินการอย่างเปิดเผย หลายคนได้ใช้ Facebook โฆษณาบริการของตนเพื่อผู้อพยพหมดหวังที่จะหนีสงคราม ปราบปรามและความยากจนในตะวันออกกลางและแอฟริกา .

และพวกอาวุธฟันมักจะทำงานกับที่มีประสิทธิภาพ militias ในลิเบียที่ควบคุมดินแดนและอำนาจทางการเมือง

หนึ่งยามชายฝั่งเจ้าหน้าที่ซาบราธา เมืองชายฝั่งลิเบียที่เป็นหลักเปิดประเด็นสำหรับ Smugglers ' เรือมุ่งหน้าไปยังยุโรป กล่าวว่า กองกำลังเล็กๆของเขาสามารถทำเล็ก ๆน้อย ๆเพื่อหยุดพวกเขา เมื่อเร็วๆ นี้ เขาได้ยินเรื่องเรือไป แต่ปฏิเสธที่จะส่งคนของเขาที่จะหยุดมัน .

" จะฆ่าตัวตาย " เขาบอกที่เกี่ยวข้องกด , การพูดบนเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยชื่อเพราะกลัวการตอบโต้จากผู้ค้าที่มีประสิทธิภาพ .

" เมื่อคุณเห็นพวกค้าของเถื่อนกับปืนต่อต้านอากาศยานติดตั้งบนรถกระบะ บนชายหาดและคุณมีปืนเล็กยาวอัตโนมัติ คุณจะทำอะไร ?

ถ้าปัจจัยใดอธิบายกระโดดอย่างมากในการเคลื่อนไหวที่ผิดกฎหมายในยุโรปมันเกิดขึ้นตั้งแต่ลิเบียสงครามกลางเมือง 2554 ที่ขับไล่เผด็จการ Moammar Gadhafi มานาน . ในฐานะที่เป็นเรือ เพิ่มการจราจร ดังนั้นภัยพิบัติที่น่ากลัว . เหนือสุดสัปดาห์ , เรือเต็มไปด้วยผู้อพยพอับปางออกจากลิเบีย ทิ้งไว้อย่างน้อย 800 ตายอันตรายเรือในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อย่างน้อย 1 , 300 คนเสียชีวิตในช่วงสามสัปดาห์เพียงอย่างเดียวใส่ 2015 ติดตามเป็นปีอันตรายเคย

ระหว่างกฎของเขา Gadhafi หลงเกี่ยวข้องกับยุโรป ตำรวจจราจรช่วยให้ตัวเลขลง ใน 2010 , บาง , ผู้อพยพข้ามแดนอันตรายจากแอฟริกาเหนืออิตาลี ส่วนใหญ่เดินทางออกจากลิเบีย ตามหน่วยงานชายแดนสหภาพยุโรป frontex

ใน 2014 , หมายเลข spiraled มากกว่า 170 , 000 .

โดยการเปรียบเทียบกว่า 51 , 000 เอาสองเส้นทางลักลอบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุโรป ในปี 2014 จากตุรกีในกรีซและประเทศแถบบอลข่าน . ที่เป็นแบบเดียวกับใน 2008 .

ยุโรปหน่วยงานได้รับ scrambling เพื่อหาวิธีที่จะจัดการกับวิกฤติ หนึ่งเสนอให้กองทุนในประเทศที่ติดกับลิเบียที่ค่ายผู้อพยพบ้านก่อนที่จะถึงชายฝั่งของนายกรัฐมนตรีอิตาลี โรเบอร์ต้า pinotti กล่าวว่าวันพุธมีแผนสำรองสำหรับการแทรกแซงทางทหารในลิเบีย และ อิตาลี กับพวกลักลอบจะนำปฏิบัติการหากได้รับการสนับสนุน . .

ในปีที่ผ่านมา ลิเบีย บี้เป็นอนาธิปไตยได้เร็วขึ้น ประเทศมี plagued โดยหลายอาวุธ militias ตั้งแต่ขับไล่กัดดาฟีตายแต่ตั้งแต่ 2014 อะไรเล็ก ๆ โครงสร้างการเมืองลิเบียได้ถูกทำลายลง มีสองคู่แข่งของรัฐบาล หรือมีอำนาจที่แท้จริงใด ๆและในแต่ละการต่อสู้อื่น ๆบนพื้นดิน militias ท้องถิ่นถือแกว่งไปแกว่งมา ทั่ว ประเทศ บางส่วนของพวกเขาที่มีเส้นหนัก

อุดมการณ์อิสลาม .