AGREEMENTBETWEENTHE GOVENMENT OF TH

AGREEMENT
BETWEEN
THE GOVENMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND
AND
THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC
FOR THE PROMOTION AND THE PROTETION OF INVESTMENTS
***************************************************

The Government of the Kingdom of Thailand and The Government of the Lao People’s Democratic Republic, hereinafter colled “Contracties Paties”

Recognising that the good neighbourly cooperation in the fields of economic and trade through investments will promote progressive development for the well being of the people of both States.

Desiring to create favourable conditions for greater economic cooperation between them and in particular, for the investment of capital by nationals and conpanies of one State in the territory of the other State.

Recognising that the reciprocal encouragement and protection of such investment of capital and the investment under international agreement will be conducive to the stimulation of individual business initiative and will increase prosperity in both States :

Have agreed as follows :

INSTRUMENT OF RATIFICATION

WHEREAS the Agreement between the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of the Lao People’s Democratic Republic for the Promotion and the Protection of Investment was signed at Bangkok on 22 August B.E. 2533 by the duly authorized Representatives of the Government of the Kingdom of Thailand and the Government of Lao People’s Democratic Republic ; and
WHEREAS Article 10 of the Agreement stipulates that this Agreement shall be subjust to ratification and shall come into force thirty days after the date of the exchange of instruments of ratification ;
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, having considered the aforesaid Agreement, hereby confirms and ratifies the same and undertakes to faithfully perform and carry out all the stipulations contained therein.
IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Ratification is signed and sealed by the Minister of foreign Affairs of Thailand.
DONE at Bangkok, this Day of October in the Two thousand Five hundred and Thirty-third year of the Buddhist Era, corresponding to the one thousand Nine hundred and Ninetieth year of the Christian Era.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงระหว่างGOVENMENT ของราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวส่งเสริมและ PROTETION ของเงินลงทุน ***************************************************รัฐบาลราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ที่ซึ่งต่อไปนี้ colled "Contracties Paties"ตระหนักถึงความร่วมมือ neighbourly ดีในด้านเศรษฐกิจและการค้าผ่านการลงทุนจะส่งเสริมให้มีการพัฒนาก้าวหน้ามีสุขภาพดีของประชาชนของทั้งสองประเทศปรารถนาที่จะสร้างเงื่อนไขที่ดี สำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจมากขึ้นระหว่างพวกเขา และโดยเฉพาะ การลงทุนของทุนโดยชาว conpanies รัฐหนึ่งในอาณาเขตของรัฐอื่นตระหนักถึงการให้กำลังใจซึ่งกันและกันและปกป้องการลงทุนเช่นเงินทุนและการลงทุนภายใต้ข้อตกลงระหว่างประเทศจะเอื้อต่อการกระตุ้นของความคิดริเริ่มของแต่ละธุรกิจ และจะเพิ่มความมั่งคั่งในอเมริกาทั้งสอง:ตกลงเป็นดังนี้:การมอบสัตยาบันในขณะที่เซ็นข้อตกลงระหว่างรัฐบาลราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวในการส่งเสริมและป้องกันการลงทุนที่กรุงเทพ 22 สิงหาคมพ.ศ. 2533 โดยตัวแทนได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้องของรัฐบาลราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลของลาวประชาชนสาธารณรัฐประชาธิปไตย และในขณะที่บทความ 10 ข้อตกลงข้อกำหนดว่า ข้อตกลงนี้จะ subjust เพื่อให้สัตยาบัน และจะมาแรงวันที่สามสิบหลังจากวันที่ของการแลกเปลี่ยนเครื่องมือให้สัตยาบันราชอาณาจักรของรัฐบาล มีพิจารณาข้อตกลง aforesaid ขอยืนยัน ratifies เดียวกัน และรับ faithfully ดำเนินการ และดำเนินการ stipulations ทั้งหมดตามลิงค์นี้ในพยานเพื่อ นี้เครื่องให้สัตยาบันคือเซ็น และปิดผนึก โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทยทำที่กรุงเทพ วันนี้เดือนตุลาคมในปีสองพันห้าร้อย และสามสิบ - สามพุทธศักราช ตรงกับปีคริสต์ศักราชนับหนึ่งพันเก้าร้อย และ Ninetieth

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลมีแผนที่แห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลแห่งประชาชนลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยสำหรับโปรโมชั่นและเงินลงทุนprotetion ************************ *************************** รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวที่ Colled ต่อไปนี้ "Contracties คู่กรณีที่เกี่ยวข้องกัน" ตระหนักว่าความร่วมมือเพื่อนบ้านที่ดีในด้านของเศรษฐกิจและการค้าผ่านการลงทุนจะส่งเสริมการพัฒนาความก้าวหน้าสำหรับความเป็นอยู่ของผู้คนในทั้งสองรัฐ. ปรารถนาที่จะสร้างเงื่อนไขที่ดีสำหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจมากขึ้นระหว่างพวกเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการลงทุนของเงินทุน โดยในพระบรมราชูปถัมภ์และ conpanies ของรัฐหนึ่งในดินแดนของรัฐอื่น ๆ . ตระหนักว่าการให้กำลังใจซึ่งกันและกันและการคุ้มครองการลงทุนดังกล่าวของเงินทุนและการลงทุนภายใต้ข้อตกลงระหว่างประเทศที่จะเอื้อต่อการกระตุ้นของความคิดริเริ่มทางธุรกิจของแต่ละบุคคลและจะเพิ่มความเจริญรุ่งเรืองทั้งในสหรัฐอเมริกา : ได้ตกลงกันดังต่อไปนี้: เครื่องมือการให้สัตยาบันแต่ทว่าความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลของประชาชนลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตยสำหรับการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุนที่ลงนามที่กรุงเทพฯเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2533 โดยผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้อง ผู้แทนของรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวนั้น และแต่ทว่าข้อ 10 ของความตกลงกำหนดว่าข้อตกลงนี้จะ subjust การให้สัตยาบันและให้ใช้บังคับสามสิบวันนับ แต่วันที่มีการแลกเปลี่ยนสัตยาบันสารนั้นรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยมีการพิจารณาข้อตกลงดังกล่าวขอยืนยันและให้สัตยาบันเดียวกันและรับที่จะนับถือดำเนินการและดำเนินการเงื่อนไขทั้งหมดที่มีอยู่ในนั้น. เพื่อเป็นพยานแก่, เครื่องมือในการให้สัตยาบันนี้จะลงนามและประทับตราโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของประเทศไทย. ทำ ณ กรุงเทพฯวันในเดือนตุลาคมนี้ในสอง พันห้าร้อยสามสิบปีที่สามของยุคพุทธสอดคล้องกับหนึ่งพันเก้าร้อยเก้าสิบปีและคริสเตียนยุค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาล

ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว เพื่อการส่งเสริมและ protetion



*************************************************** การลงทุนของรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ซึ่ง colled " contracties paties "

ตระหนักว่าดีความเป็นมิตรความร่วมมือด้านเศรษฐกิจและการค้าผ่านการลงทุนจะส่งเสริมการพัฒนาที่ก้าวหน้าเพื่อความเป็นอยู่ของประชาชนของทั้งสองประเทศ

ปรารถนาที่จะสร้างเงื่อนไขที่ดีมากขึ้นความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างพวกเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการลงทุนของทุนชาติ และ conpanies สภาพหนึ่งในดินแดนของรัฐอื่น ๆ .

ตระหนักว่าซึ่งกันและกันส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุนดังกล่าวของทุนและการลงทุนภายใต้ความตกลง ระหว่างประเทศ จะเอื้อต่อการกระตุ้นของการริเริ่มธุรกิจของแต่ละบุคคลและจะเพิ่มความเจริญรุ่งเรืองทั้งในสหรัฐอเมริกา :

ตกลงดังนี้ :

เครื่องมือของการให้สัตยาบัน

ส่วนความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว เพื่อการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุนลงนามที่กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2533 โดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตโดยรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทยและรัฐบาลประชาธิปไตย ประชาชนลาว สาธารณรัฐ ;
ส่วนข้อ 10 และในสัญญายังระบุว่า ข้อตกลงนี้จะ subjust สัตยาบันและจะบังคับมาสามสิบวันนับแต่วันที่มีการแลกเปลี่ยนสัตยาบันสาร ;
รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย มีการพิจารณาข้อตกลงดังกล่าวขอยืนยัน และอนุมัติให้เหมือนกันและรับที่จะปฏิบัติหน้าที่ และปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งหมดที่อยู่ในนั้น .
วจนนี้เป็นเครื่องมือในการให้สัตยาบันลงนามและประทับตราจากกระทรวงการต่างประเทศ
ทำที่กรุงเทพ วันนี้ของเดือนตุลาคมในสองพันห้าร้อยสามสิบสามปีของพุทธศาสนา ยุคสอดคล้องกับหนึ่งพันเก้าร้อยลำดับเก้าสิบปี คริสต์ศักราช .