Ultimately dialogue should be consistent with the point of view of the camera and from the perspective of the lens used for the shot. If the camera sees the action from across a room, the sound should approximate that visual perspective and should sound somewhat distant.