Ernie PookWhen I was in law school,

Ernie PookWhen I was in law school, I was sick half the time. It usually had something to do with my lungs. I had pneumonia. I had pleurisy. Bronchitis was routine. My close friend and classmate, Roger, was also regularly stricken with nasty bugs. When one of us collapsed under the weight of casebooks and even the commonest of colds, we’d spend hours on the phone examining and cross-examining the dread details of our lives: what we wanted, what went wrong, what might become of us. We agonized over perceived failures and tragic possibilities — until we were set right by a comic strip.

Now, in honor of cold and flu season — and after days of dragging myself around with a cough that’s starting to remind me of contracts, torts, and criminal procedure — I’d like to recap the wisdom of Marlys, from Ernie Pook’s Comeek, by Linda Barry (circa 1992).

First, a few questions from Marlys to help you determine whether you are, in fact, sick:

Are you feeling too sensitive about everything? Also very sad about your horrible life and personality?

Do the walls look like they are breathing and do you have a dream of hairballs in holes dug in the back yard by the next door neighbor who shouts, “It’s a surprise!” Then you wake up all sweaty because it was so realistic!

Do you feel like crying because it feels like a vacuum-cleaner is going back and forth on the inside of your head and a shell-no-pest-strip is tied onto your face?

If your answer to more than one of these questions is yes, then you may indeed by sick. (If your answer to only the first question is yes, then you may have PMS — not usually Roger’s problem — or it may just be one of those days.) Just remember that if you are sick, this is the number one thing that you should not do:

Don’t go thinking about your life, because you might decide insane things. (I’m sick because it’s God’s punishment for my many sins, which I deserve. For I am terrible in thought and deed. It has finally caught up with me.)

And here’s the other thing you should know:

You will feel better. You will feel fantastic. You will feel incredible. You will feel like a fantastic, incredible mindblower pretty soon. But no more running outside all barefooted!

Roger and I took this in and summed it up in one handy phrase: rule number one. Do not analyze your life at the height of viral replication.

Of all the rules I learned in law school — the rule against perpetuities, the best evidence rule, the prudent man rule — rule number one made the most sense. And, more than fifteen years later, it’s the only law-school rule that I regularly use. Roger and I still talk on the phone together and sometimes all we can say is, “Rule number one . . . rule number one.”

This, too, shall pass.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เออร์นี่ PookWhen ผมอยู่ในโรงเรียนกฎหมาย ผมป่วยครั้ง มันมักจะมีสิ่งที่จะทำกับปอดของฉัน โรคปอดบวมได้ ผม pleurisy หลอดลมอักเสบเป็นประจำ เพื่อนสนิทและเพื่อนร่วมชั้น Roger ฉันถูกยังเผชิญกับโรคจิตน่ารังเกียจ เมื่อหนึ่งเรายุบภายใต้น้ำหนักของ casebooks และแม้แต่พบมากที่สุดของโรคหวัด เราจะใช้เวลาในโทรศัพท์ตรวจสอบ และรายละเอียดของชีวิตของเราน่ากลัวมาก cross-examining: สิ่งที่เราต้อง ผิด อะไรเป็นของเรา เรา agonized มองเห็นความล้มเหลวและความเป็นไปได้น่าเศร้า — จนกว่าที่เรากำหนด โดยมีการ์ตูนอยู่ตอนนี้ ในเกียรติของฤดูเย็นและไข้หวัดใหญ่ — และหลัง จากวันของลากตนเองใกล้เคียงกับไอที่เริ่มที่จะนึกถึงสัญญา ละเมิดจาก และกระบวนการทางอาญา — อยากสรุปภูมิปัญญาของ Marlys จาก Ernie ปุก Comeek โดยลินดาแบร์รี่ (ประมาณ 1992)ครั้งแรก คำถามจาก Marlys จะช่วยให้คุณตรวจสอบว่า คุณ ในความเป็นจริง ป่วย:คุณมีความรู้สึกอ่อนไหวเกินไปเกี่ยวกับทุกอย่าง นอกจากนี้น่าเศร้ามากเกี่ยวกับชีวิตที่น่ากลัวและบุคลิกภาพของคุณทำผนังลักษณะเหมือนพวกเขากำลังหายใจ และคุณมีความฝันของ hairballs ในหลุมที่ขุดหลังบ้าน โดยประตูถัดไปที่ shouts "มันเป็นความประหลาดใจ" จากนั้น คุณปลุกทั้งหมดขับเหงื่อก็เป็นจริงดังนั้นคุณรู้สึกเช่นร้องไห้ เพราะมันรู้สึกเหมือนเครื่องดูดฝุ่นที่เกิดขึ้นมาภายในหัวของคุณ และเชลล์ไม่มีกำจัดแมลงแถบเชื่อมโยงลงบนใบหน้าของคุณถ้าคำตอบมากกว่าหนึ่งคำถามเหล่านี้คือ ใช่ แล้วคุณอาจแน่นอน โดยผู้ป่วย (ถ้าคำตอบของคำถามแรกเท่านั้นคือ ใช่ แล้วคุณอาจมี PMS — มักจะไม่ได้ของ Roger ปัญหา — หรือมันอาจจะเป็นหนึ่งวัน.) อย่าลืมว่า ถ้าคุณเป็นผู้ป่วย นี้เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณไม่ควรทำ:อย่าไปคิดถึงชีวิตของคุณ เพราะคุณอาจตัดสินใจสิ่งที่บ้า (ฉันป่วยเนื่องจากเป็นของพระเจ้าลงโทษสำหรับบาปหลาย ซึ่งฉันสมควร สำหรับผมน่ากลัวในความคิดและการกระทำ มันมีสุดท้ายติดกับฉัน)และนี่คือสิ่งอื่น ๆ ที่คุณควรรู้:คุณจะรู้สึกดีขึ้น คุณจะรู้สึกทึ่ง คุณจะรู้สึกทึ่ง คุณจะรู้สึกเหมือนเป็น mindblower ยอดเยี่ยม น่าทึ่งสวยเร็ว ๆ นี้ แต่ไม่มากกว่าทำงานภายนอกทั้งหมด barefootedโรเจอร์และฉันถ่ายนี้ใน และรวมค่าในหนึ่งวลีที่มีประโยชน์: กฎข้อที่หนึ่ง วิเคราะห์ชีวิตของคุณที่ความสูงของการจำลองแบบไวรัสของกฎทั้งหมด ที่เรียนในโรงเรียนกฎหมาย — กฎกับ perpetuities กฎหลักฐานที่ดีที่สุด กฎคนรอบคอบ — กฎข้อที่หนึ่งทำให้รู้สึกมากที่สุด และ มากกว่าสิบห้าปีต่อมา มันเป็นกฎของโรงเรียนกฎหมายเท่านั้นที่ใช้เป็นประจำ โรเจอร์และยังคงพูดคุยบนโทรศัพท์โดดและบางครั้งทั้งหมดที่เราสามารถพูดได้, "กฎข้อที่หนึ่ง...กฎข้อที่หนึ่ง"นี้ เกินไป ต้องผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เออร์นี่ PookWhen ผมอยู่ในโรงเรียนกฎหมายผมก็ป่วยครึ่งเวลา มันมักจะมีสิ่งที่จะทำอย่างไรกับปอดของฉัน ฉันมีโรคปอดบวม ฉันมีเยื่อหุ้มปอดอักเสบ โรคหลอดลมอักเสบเป็นประจำ เพื่อนสนิทของฉันและเพื่อนร่วมชั้นของโรเจอร์ก็เสียใจอย่างสม่ำเสมอมีข้อบกพร่องที่น่ารังเกียจ เมื่อหนึ่งของเราทรุดตัวลงภายใต้น้ำหนักของ casebooks และแม้กระทั่ง commonest ของโรคหวัดที่เราต้องการใช้เวลาในการโทรศัพท์ตรวจสอบและข้ามการตรวจสอบรายละเอียดความหวาดกลัวของชีวิตของเรา: สิ่งที่เราต้องการสิ่งที่ผิดพลาดสิ่งที่อาจจะกลายเป็นของเรา . เราเห็นใจความล้มเหลวของการรับรู้และความเป็นไปได้ที่น่าเศร้า - จนกว่าเราจะได้รับการตั้งค่าที่ถูกต้องโดยการ์ตูน.

ตอนนี้ในเกียรติของฤดูหนาวและไข้หวัดใหญ่ - และหลังวันของการลากตัวเองไปรอบ ๆ ด้วยไอที่เริ่มต้นที่จะทำให้ฉันนึกถึงสัญญาละเมิดและ . วิธีพิจารณาความอาญา - ผมอยากจะสรุปภูมิปัญญาของ Marlys จากเออร์นี่ปุ๊กของ Comeek โดยลินดาแบร์รี่ (ประมาณ 1992)

ครั้งแรกไม่กี่คำถามจาก Marlys ที่จะช่วยให้คุณตรวจสอบว่าคุณจะอยู่ในความเป็นจริงคนป่วย:

คุณมีความรู้สึก มีความละเอียดอ่อนมากเกินไปเกี่ยวกับทุกอย่าง? นอกจากนี้ที่น่าเศร้ามากเกี่ยวกับชีวิตที่น่ากลัวของคุณและบุคลิกภาพ

ทำผนังลักษณะเหมือนพวกเขากำลังหายใจและคุณมีความฝันของ hairballs ในหลุมขุดในสนามหลังบ้านโดยเพื่อนบ้านประตูถัดไปที่ตะโกนว่า "มันเป็นความประหลาดใจ!" จากนั้นคุณตื่น ขึ้นทั้งหมดขับเหงื่อเพราะมันเป็นจริงดังนั้น!

คุณรู้สึกอยากร้องไห้เพราะมันรู้สึกเหมือนสูญญากาศทำความสะอาดจะกลับมาด้านในของหัวของคุณและเปลือก-no-ศัตรูพืชแถบจะเชื่อมโยงลงบนใบหน้าของคุณหรือไม่

หาก ตอบมากกว่าหนึ่งของคำถามเหล่านี้คือใช่แล้วคุณอาจแน่นอนโดยป่วย (ถ้าคำตอบของคุณเพียงคำถามแรกคือใช่แล้วคุณอาจจะมี PMS - มักจะไม่ปัญหาของโรเจอร์ -. หรือมันอาจจะเป็นแค่หนึ่งในวันนั้น) เพียงแค่จำไว้ว่าถ้าคุณป่วยนี้เป็นจำนวนสิ่งหนึ่งที่คุณ ไม่ควรทำ:

อย่าไปคิดเกี่ยวกับชีวิตของคุณเพราะคุณอาจตัดสินใจสิ่งที่บ้า (ฉันป่วยเพราะการลงโทษของพระเจ้าสำหรับบาปของฉันซึ่งฉันสมควรได้รับสำหรับผมที่น่ากลัวในความคิดและการกระทำมันได้ติดที่สุดกับฉัน...)

และนี่คือสิ่งอื่น ๆ ที่คุณควรรู้:

คุณจะรู้สึกดีขึ้น คุณจะรู้สึกที่ยอดเยี่ยม คุณจะรู้สึกอย่างไม่น่าเชื่อ คุณจะรู้สึกเหมือนที่ยอดเยี่ยมอย่างไม่น่าเชื่อ mindblower สวยเร็ว ๆ นี้ แต่ไม่ทำงานนอกทั้งหมดเท้าเปล่า!

โรเจอร์และฉันเอาในเรื่องนี้และสรุปมันขึ้นในวลีหนึ่งที่มีประโยชน์: กฎจำนวนหนึ่ง อย่าวิเคราะห์ชีวิตของคุณที่ความสูงของการจำลองแบบของไวรัส.

ของกฎทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้ในโรงเรียนกฎหมาย - กฎกับ perpetuities ที่กฎหลักฐานที่ดีที่สุดกฎคนหยั่งรู้ - กฎจำนวนหนึ่งทำให้ความรู้สึกมากที่สุด และกว่าสิบห้าปีต่อมามันเป็นกฎกฎหมายโรงเรียนเดียวที่ฉันใช้เป็นประจำ โรเจอร์และฉันยังคงพูดคุยทางโทรศัพท์ร่วมกันและบางครั้งสิ่งที่เราสามารถพูดได้คือ "กฎข้อหนึ่ง . . กฎข้อที่หนึ่ง. "

ที่นี่เหมือนกันจะต้องผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เออร์นี่ pookwhen ผมเรียนกฎหมาย ผมป่วย ครึ่งเวลา มันมักจะมีอะไรกับปอดของฉัน ผมมีปอดบวม ผมมี เยื่อหุ้มปอดอักเสบ โรคหลอดลมอักเสบเป็นรูทีน เพื่อนสนิทของฉัน และเพื่อนร่วมชั้น โรเจอร์ ก็เป็นประจําเป็นโรคแมลงน่ารังเกียจ เมื่อเราล้มลงภายใต้น้ำหนักของ casebooks และแม้แต่ commonest ของโรคหวัด จะใช้จ่ายชั่วโมงบนโทรศัพท์ตรวจสอบและข้ามตรวจสอบ หวั่น รายละเอียดของชีวิตของเรา สิ่งที่เราต้องการ สิ่งที่ผิด สิ่งที่อาจเป็นเรา เราทรมานกับการรับรู้และความล้มเหลวที่เป็นไปได้ - จนเราตั้งค่าได้โดยแถบการ์ตูนตอนนี้ ในเกียรติของเย็นและฤดูไข้หวัดและหลังจากวันของการลากตัวรอบๆกับไอที่เริ่มที่จะเตือนฉันของสัญญา ละเมิด และทำผิดขั้นตอน - ผมอยากจะสรุปภูมิปัญญาของ marlys จากเออร์นี่ปุ๊ก comeek โดยลินดา แบร์รี่ ( ประมาณ พ.ศ. 2535 )แรกไม่กี่คำถามจาก marlys เพื่อช่วยให้คุณตรวจสอบว่า คุณมี , ในความเป็นจริง , ป่วยคุณกำลังรู้สึกอ่อนไหวกับเรื่องทุกอย่าง ยังเศร้ากับชีวิตที่น่ากลัวและบุคลิกภาพของคุณหรือไม่ทำผนังเหมือนพวกเขาหายใจและคุณมีความฝันของ hairballs ในหลุมขุดหลังบ้านโดยเพื่อนบ้านประตูถัดไปที่ตะโกนว่า " มันน่าประหลาดใจ " แล้วเธอตื่นขึ้นมาเหงื่อท่วมตัว เพราะมันเหมือนจริงมาก !คุณรู้สึกเหมือนจะร้องไห้ เพราะมันเหมือนเครื่องดูดฝุ่นกลับไปกลับมาในหัวของคุณและเปลือกไม่มีศัตรูพืชแถบผูกลงบนใบหน้าของคุณ ?ถ้าคำตอบของคุณมากกว่าหนึ่งของคำถามนี้คือ ใช่ แล้วคุณจะแน่นอนโดยป่วย ( ถ้าคำตอบของคุณเพียงคำถามแรก คือ ใช่ แล้วคุณอาจมี PMS ไม่จริงโรเจอร์ปัญหา - หรือมันอาจจะเป็นหนึ่งในวันเหล่านั้น ) แต่อย่าลืมว่า ถ้าคุณป่วย นี่เป็นจำนวนสิ่งหนึ่งที่คุณไม่ควรทำอย่าไปคิดเกี่ยวกับชีวิตของคุณ เพราะคุณอาจตัดสินใจเรื่องบ้า ( ผมเบื่อเพราะมันคือการลงโทษจากพระเจ้าสำหรับบรรดาความบาปที่ฉันสมควรได้รับ สำหรับผมน่ากลัวในความคิดและการกระทำ . มันทำให้ข้า )และนี่ก็เป็นอีกอย่างที่คุณควรรู้คุณจะรู้สึกดีขึ้น คุณจะรู้สึกที่ยอดเยี่ยม คุณจะรู้สึกเหลือเชื่อ คุณจะรู้สึกที่ยอดเยี่ยมเหลือเชื่อ mindblower ในเร็วๆนี้ แต่ไม่มีวิ่งข้างนอกด้วยเท้าเปล่า !โรเจอร์และฉันได้นี้ และสรุปมันในหนึ่งวลีที่มีประโยชน์ : หนึ่ง อย่าเปรียบเทียบชีวิตของคุณที่ความสูงของเชื้อไวรัส .ของกฎทั้งหมดที่ฉันเรียนในโรงเรียนกฎหมาย - กฎ perpetuities กฎหลักฐานที่ดีที่สุด ระมัดระวังคนปกครอง - กฎข้อหนึ่งทำให้ความรู้สึกมากที่สุด และมากกว่า 15 ปีต่อมา มันเป็นเพียงโรงเรียนกฎหมายกฎที่ฉันใช้เป็นประจํา รับทราบ และผมก็ยังคุยโทรศัพท์กันและบางครั้งทั้งหมดที่เราสามารถพูดได้คือ " กฎข้อแรก . . . . . . . กฎข้อที่หนึ่ง .นี้ ก็จะผ่านไป