4.1 ProblemsProblems and difficulti

4.1 Problems
Problems and difficulties I’ve faced during my apprentice program are
• Problem with some specific words/vocabularies during news translation because some of these words were very specific in the field, so it took my times to understand and get used to them.
• Problem with news writing. Because I’ve never written news article before, I had some difficult times at the very first of my apprentice program. I had to rewrite the article many times because I mistook some words and the subject matter of the article wasn’t concise.


4.2 Solutions
For every problems has solution. If I couldn’t solve it by myself, I asked for help from reporter and editor, who have more experiences in this field. They gave me some advices so I could use their advices to solve my problems.
The following lists are parts of my difficulties during my way to solve the problems, and the solution.
• I asked the editor and reporter about some words that I didn’t understand. They gave me good advices, so I can understand better.
• I’ve learned how to write news article from other section as well.
• I tried to improve my writing skill so that I could do it better and faster the next time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 ปัญหาปัญหาและความยากลำบากที่ฉันได้ประสบในระหว่างโปรแกรมฝึกงานของฉัน•ปัญหาบางเฉพาะ คำ/vocabularies ระหว่างแปลข่าวเนื่องจากบางส่วนของคำเหล่านี้มีมากเฉพาะในฟิลด์ ดังนั้นใช้เวลาของฉันได้รับใช้ และเข้าใจยังพวกเขา•ปัญหากับการเขียนข่าว เนื่องจากผมไม่ได้เขียนบทความข่าวก่อน ผมบางครั้งยากที่แรกมากของโปรแกรมฝึกงานของฉัน ผมจะเขียนบทความหลายครั้งเนื่องจากฉัน mistook คำ และเรื่องของบทความไม่กระชับ4.2 โซลูชั่นทุกปัญหามีโซลูชัน ถ้าฉันไม่สามารถแก้ไขมัน ด้วยตัวเอง ถามความช่วยเหลือจากโปรแกรมรายงานและแก้ไข ที่มีประสบการณ์มากในฟิลด์นี้ ค่ะบางใบแจ้งเพื่อให้ฉันสามารถใช้ใบแจ้งการแก้ปัญหาของฉันรายการต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของความยากลำบากของฉันในระหว่างวิธีการแก้ปัญหา และการแก้ไขของฉัน•ถามแก้ไขและโปรแกรมรายงานเกี่ยวกับคำบางคำที่ฉันไม่เข้าใจ ค่ะใบแจ้งดี ดังนั้นฉันสามารถเข้าใจได้ดีขึ้น•ฉันได้เรียนรู้วิธีการเขียนข่าวบทความจากส่วนอื่น ๆ เช่นกัน•พยายามที่จะปรับปรุงทักษะการเขียนของฉันเพื่อให้ฉันสามารถทำได้ดีขึ้น และเร็วขึ้นในครั้งถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1
ปัญหาปัญหาและความยากลำบากที่ผมเคยต้องเผชิญในช่วงโปรแกรมฝึกงานของฉันจะ•ปัญหาเฉพาะบางคำ
/ คำศัพท์ในระหว่างการแปลข่าวเพราะบางส่วนของคำเหล่านี้เป็นที่เฉพาะเจาะจงมากในสนามจึงเอาเวลาของฉันที่จะเข้าใจและรับใช้พวกเขา
•ปัญหากับการเขียนข่าว เพราะผมไม่เคยเขียนบทความข่าวก่อนฉันมีบางเวลาที่ยากลำบากที่แรกของโปรแกรมฝึกงานของฉัน ผมต้องเขียนบทความหลายครั้งเพราะผมเข้าใจผิดคิดว่าคำบางคำและเรื่องของบทความที่ไม่รัดกุม. 4.2 โซลูชั่นสำหรับปัญหาที่ทุกคนมีวิธีการแก้ปัญหา ถ้าฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้ด้วยตัวเองผมขอความช่วยเหลือจากนักข่าวและบรรณาธิการที่มีประสบการณ์ในด้านนี้ พวกเขาให้ฉันคำแนะนำบางอย่างเพื่อให้ฉันสามารถใช้คำแนะนำของพวกเขาในการแก้ปัญหาของฉัน. รายการต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของความยากลำบากของฉันในระหว่างทางของฉันในการแก้ปัญหาและการแก้ปัญหา. •ฉันถามบรรณาธิการและผู้สื่อข่าวเกี่ยวกับคำพูดบางคำที่ฉัน didn ' เสื้อเข้าใจ พวกเขาให้ฉันคำแนะนำที่ดีเพื่อให้สามารถเข้าใจได้ดียิ่งขึ้น. •ฉันได้เรียนรู้วิธีการเขียนบทความข่าวจากส่วนอื่น ๆ เช่นกัน. •ฉันพยายามที่จะพัฒนาทักษะการเขียนของฉันเพื่อที่ฉันจะทำมันได้ดีขึ้นและเร็วขึ้นในครั้งต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 ปัญหา
ปัญหาผมต้องเผชิญในระหว่างโปรแกรมฝึกงานของฉัน
- ปัญหาเฉพาะคำ / คำศัพท์ในการแปลข่าว เพราะบางส่วนของคำเหล่านี้มีมากเฉพาะในฟิลด์ แล้วมันเอาเวลาของฉันที่จะเข้าใจและใช้พวกเขา .
- ปัญหากับการเขียนข่าว . เพราะผมเคยเขียนบทความข่าวก่อนฉันมีเวลาที่ยากที่แรกของโปรแกรมฝึกงานของฉัน ผมได้เขียนบทความหลายครั้ง เพราะเข้าใจผิดว่ามีถ้อยคำและเนื้อหาของบทความไม่กระชับ


3
ทุกปัญหาได้ โซลูชั่น โซลูชั่น ถ้าผมไม่สามารถแก้เองได้ ผมขอความช่วยเหลือจากนักข่าวและบรรณาธิการที่มีประสบการณ์มากในด้านนี้พวกเขาให้ฉันคำแนะนำดังนั้นฉันสามารถใช้คำแนะนำของพวกเขาเพื่อแก้ปัญหา
รายการต่อไปนี้เป็นส่วนที่ยากในทางที่จะแก้ไขปัญหาและทางออก .
- ผมถามบรรณาธิการและนักข่าว เรื่องบางเรื่องที่ฉันยังไม่เข้าใจ เขาให้คำแนะนำที่ดีดังนั้นฉันสามารถเข้าใจ .
- ฉันได้เรียนรู้วิธีการเขียนบทความข่าวจากส่วนอื่น ๆ เช่น
- ฉันพยายามที่จะปรับปรุงทักษะการเขียนของฉันเพื่อที่ฉันสามารถทำมันได้ดีและเร็ว
ในครั้งต่อไป