Second, what makes me a Singaporean

Second, what makes me a Singaporean is the fact that my close friends include Chinese, Malays, Indians, Eurasians, Arabs, Jews, Armenians. I venture that hardly any Chinese, Japanese, Korean, Indian or Indonesian can make the same claim; and few even among Americans, from the land of the melting pot.
In the short space of half a century, we have succeeded in achieving a level of acceptance - I would even call it celebration - of the diversity of the human family, which no older nation has done.

I believe that, if presented with a worthy Malay candidate, the electorate of Singapore would elect him or her as our President. I also believe that Singaporeans are ready for a non-Chinese Prime Minister.

Third, the Singaporean's cultural DNA includes a gene that respects all faiths.
Although Singapore is a very small country, our Inter-Religious Organisation consists of the representatives of 10 of the major religions of the world. A good Singaporean may or may not have a religion. However, he is schooled to respect all faiths, and no matter how much he may believe that his faith is the one true faith, he may not denigrate the faith of others.

This is why Singaporeans reacted so strongly when a Christian pastor was caught bad-mouthing Taoism and Buddhism. It is not only against the law to do that but it is also against our social norm. Inter-religious harmony is one of our most precious achievements.

Fourth, I believe that Singaporeans share certain core values. The Singaporean is honest, hard-working, law-abiding and reliable. We believe in meritocracy.
I know that, as imperfect mortals, we don't always reflect these virtues in our daily lives. But I would maintain that, on the whole, they are the values that Singaporeans live by. For this reason, Singaporeans are head-hunted by the private sector and sought after by international organisations. The fact that Transparency International ranks Singapore as the cleanest and most non-corrupt country in Asia and one of the top five in the world vindicates my view.

I was also very pleased by how well Singapore did in the Reader's Digest's exercise, in which a certain number of wallets is randomly dropped in different cities around the world. The exercise was to find out how many wallets were returned. In Singapore, seven of the 10 wallets dropped were returned by the finders. This was a high score. I am also convinced that Singapore's taxi drivers are among the most honest in the world.

Fifth, Singaporeans speak English in an identifiably unique way. I don't mean Singlish. I mean our accent and intonation.
I had a very close American friend called Miriam Levering. One day, she was on a street car in Vienna. She heard several men talking to one another in English. She went up to them and asked whether they were from Singapore. They said yes and asked her how she knew. She said: "You speak just like my friend, Tommy Koh."

Although I have spent more than 20 years of my life in America, I have not acquired an American accent. I therefore cannot understand why some Singaporeans, who have had much less exposure to the West, speak English with a fake foreign accent. We should be true to ourselves and speak English in the Singaporean way. There is no need to put on an Oxbridge accent or an American accent.

Sixth, one of the things that make me a Singaporean is my love of our hawker food. Cooking and baking are two of the greatest inventions of the human civilisation. When I was living in New York and Washington, I would often ask Singaporeans what they miss most about home. In their replies, they would always mention family, friends and food.
Our hawker food reflects the inter-racial and inter-cultural diversity of Singapore. Eating is also an arena in which Singaporeans cross many boundaries. Thus, I have Indian friends who love Chinese food and Chinese friends who love Indian or Malay food. Our hawker centres should be preserved and enhanced because they are where Singaporeans of all races, ages and incomes meet and enjoy our unique culinary achievements. I am therefore very pleased to be one of the judges, for the fourth year, of the Singapore Hawker Masters competition, sponsored by The Straits Times and Lianhe Zaobao.

Seventh, I love physical Singapore. I love our trees, parks, gardens, forests and beaches. Singapore should keep as much of our natural heritage as possible. We should also aspire to maintain a balance between heritage and modernity in our built environment. I regret that my primary school has disappeared and my high school has moved house twice. I am, however, happy that my law school has returned to its original home at Bukit Timah.
I am very encouraged by the new interest shown by Singaporeans, young and old, to preserve our memories, history and heritage. This is good because a nation is a people bound together by their collective memories of the past and their shared dreams of the future. We need to anchor our memories of the past to physical Singapore.

- See more at: http://www.straitstimes.com/the-big-story/case-you-missed-it/story/7-habits-singaporean-20130914#sthash.1XxBkDG4.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สอง สิ่งที่ทำให้ฉันที่สิงคโปร์คือ ความจริงที่ว่า เพื่อนสนิทของฉันรวมจีน เชื้อสายมลายู อินเดีย Eurasians อาหรับ ชาวยิว ชาวอาร์เมเนีย ผมอยูที่ ยังจีน ญี่ปุ่น เกาหลี อินเดีย หรืออินโดนีเซียสามารถให้สิทธิ์เดียวกัน และไม่แม้แต่ในหมู่ชาวอเมริกัน จากดินแดน pot. ละลาย
ในช่องว่างสั้น ๆ ของครึ่งศตวรรษ เราประสบความสำเร็จในการบรรลุระดับยอมรับ - ฉันจะยังเรียกว่าฉลอง - ความหลากหลายของครอบครัวมนุษย์ ซึ่งประเทศเก่าไม่ได้ทำ

ผมว่า ถ้าแสดงต้องมาเลย์สมควร ในรูปแบบของสิงคโปร์จะเลือกเขาหรือเธอเป็นประธานของเรา ผมยังเชื่อว่า ยังสิงคโปร์พร้อมสำหรับที่ไม่ใช่ - นายกรัฐมนตรีจีน

3 ดีเอ็นเอทางวัฒนธรรมของสิงคโปร์รวมถึงยีนที่เคารพทั้งหมด faiths.
ถึงแม้ว่าสิงคโปร์เป็นประเทศขนาดเล็กมาก ศาสนาระหว่างองค์กรของเราประกอบด้วยตัวแทนของ 10 ของศาสนาสำคัญของโลก สิงคโปร์ดีอาจ หรืออาจไม่มีศาสนา อย่างไรก็ตาม เขาเป็น schooled เคารพ faiths ทั้งหมด และไม่มากเขาอาจเชื่อว่าความเชื่อความเชื่อหนึ่งจริง เขาอาจ denigrate ความเชื่อของผู้อื่นไม่ได้

จึงทำปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นยังสิงคโปร์เพื่อขอเมื่อศิษยาภิบาลคริสเตียนถูกจับ Taoism bad-mouthing และพระพุทธศาสนาได้ ไม่เท่ากับกฎหมายที่ แต่ก็ยังเทียบกับบรรทัดฐานของสังคม ความกลมกลืนระหว่างศาสนาเป็นหนึ่งของเรามีค่ามากที่สุดความสำเร็จ

4 ผมเชื่อว่า ยังสิงคโปร์ร่วมกันกำหนดค่านิยมหลักการ สิงคโปร์ที่จะซื่อสัตย์ ทำ งานหนัก law-abiding และเชื่อถือ เราเชื่อในคุณธรรมนิยม
ฉันรู้ว่า เป็น mortals ไม่สมบูรณ์ เราไม่แสดงคุณค่าเหล่านี้ในชีวิตประจำวัน แต่จะรักษาที่ คงที่ทั้งหมด ที่มีค่าที่ยังสิงคโปร์อยู่ด้วย ด้วยเหตุนี้ ยังสิงคโปร์จะล่าสัตว์หรือ ค้าหัว โดยภาคเอกชน และหย่อน โดยองค์กรระหว่างประเทศ ความจริงที่ว่า ความโปร่งใสนานาชาติสิงคโปร์เป็นประเทศเอเชียส่วนใหญ่ไม่ใช่เสียหาย และเตรียมอันดับ และอันดับห้าในโลก 1 vindicates มุมมองของฉัน

ผมยังยินดีมาก โดยวิธีดีสิงคโปร์ก็จะไดเจสท์ของการออกกำลังกาย ซึ่งจำนวนของกระเป๋าได้หลุดในเมืองต่าง ๆ ทั่วโลก การออกกำลังกายเพื่อ หาจำนวนกระเป๋าส่งคืนได้ ในสิงคโปร์ เจ็ดกระเป๋า 10 หลุดถูกส่งกลับ โดยการเมือง นี้ได้คะแนนสูง ผมยังเชื่อว่า รถแท็กซี่ของสิงคโปร์เป็นผู้ซื่อสัตย์มากสุดในโลก

ห้า ยังสิงคโปร์พูดภาษาอังกฤษในทางที่ไม่ซ้ำกัน identifiably ผมไม่ได้หมายถึง ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ ผมหมายถึง สำเนียงและโทนเสียงที่เรา
ผมเพื่อนอเมริกันดีเรียกว่า Levering มิเรียม วันหนึ่ง เธอเป็นรถถนนในกรุงเวียนนา เธอได้ยินหลายคนพูดคุยกันในภาษาอังกฤษ เธอขึ้นไปกับพวกเขา และถามว่า พวกจากสิงคโปร์ พวกเขากล่าวว่า ใช่ และถามเธอว่าเธอรู้ว่า เธอกล่าวว่า: "คุณพูดเหมือนเพื่อน เกาะทอมมี่"

ถึงแม้ว่าฉันได้ใช้เวลากว่า 20 ปีของชีวิตในอเมริกา นอกจากนี้ฉันไม่ได้รับการเน้นอเมริกัน ผมจึงไม่เข้าใจว่าทำไมยังสิงคโปร์บาง ที่มีแสงน้อยมากทางตะวันตก พูดภาษาอังกฤษเพี้ยนปลอม เราควรจะจริงตนเอง และพูดภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ ไม่จำเป็นต้องใส่การเน้นอ๊อกซบริดจ์หรืออเมริกันเน้นการ

6 หนึ่งในสิ่งที่ทำให้ฉันที่สิงคโปร์เป็นของอาหารรถเข็น ทำอาหาร และเบเกอรี่มีสองสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยังมนุษย์ เมื่อผมอยู่ในนิวยอร์กและวอชิงตัน ผมจะมักถามยังสิงคโปร์สิ่งที่พลาดมากที่สุดเกี่ยวกับบ้าน ในคำตอบของพวกเขา พวกเขาจะเสมอพูดถึงครอบครัว เพื่อน และอาหาร
รถเข็นอาหารสะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายระหว่างเชื้อชาติ และวัฒนธรรมระหว่างประเทศสิงคโปร์ รับประทานอาหารก็ได้ซึ่งยังสิงคโปร์ข้ามขอบเขตหลายสำนัก ดังนั้น ฉันมีเพื่อนที่รักอาหารจีนอินเดียและจีนเพื่อนที่รักอาหารอินเดียหรือมาเลย์ ศูนย์รถเข็นของเราควรจะรักษา และเพิ่มเนื่องจากพวกเขายังสิงคโปร์ของการแข่งขันทั้งหมด อายุและรายได้ตาม และเพลิดเพลินกับความสำเร็จของเราอาหารเฉพาะ ผมจึงยินดีที่จะเป็นผู้พิพากษา ในปี การแข่งขันแบบตลาดสิงคโปร์ สนับสนุน โดยเดอะสเตรทส์ไทมส์และ Lianhe Zaobao

เจ็ด รักจริงสิงคโปร์ รักของเราต้นไม้ สวน สวน ป่า และชายหาด สิงคโปร์ควรเก็บไว้มากที่สุดของมรดกธรรมชาติที่สุด เราควรคาดหวังในการรักษาสมดุลระหว่างมรดกและความทันสมัยในสภาพแวดล้อมของเราสร้างขึ้น ฉันเสียใจที่โรงเรียนของฉันหายไป และมัธยมของฉันได้ย้ายบ้านสองครั้ง ดีใจ อย่างไรก็ตาม ที่โรงเรียนกฎหมายของฉันกลับสู่บ้านเดิมของที่บูกิตติมา
ฉันมากสนับสนุน โดยดอกเบี้ยใหม่แสดง โดยยังสิงคโปร์ เก่า และหนุ่มสาวจะเก็บความทรงจำของเรา ประวัติศาสตร์และมรดก นี้เป็นเรื่องดีเพราะประเทศ คนที่ผูกพันกัน ด้วยความทรงจำของพวกเขารวมของอดีตและความฝันร่วมกันในอนาคต เราต้องยึดของเราความทรงจำของอดีตจริงสิงคโปร์

-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.straitstimes.com/the-big-story/case-you-missed-it/story/7-habits-singaporean-20130914 #sthash.1XxBkDG4.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองสิ่งที่ทำให้ชาวสิงคโปร์คือ ความจริงที่ว่า เพื่อนสนิทของฉัน ได้แก่ จีน มาเลเซีย อินเดีย eurasians อาหรับ ยิวอาร์เมเนีย . ฉัน บริษัท ที่แทบจะไม่ใด ๆ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อินเดีย หรืออินโดนีเซียสามารถเรียกร้องเดียวกัน และไม่กี่แม้ในหมู่ชาวอเมริกัน จากที่ดินของหม้อหลอม .
ในพื้นที่สั้นของครึ่งศตวรรษเราได้ประสบความสำเร็จในการบรรลุระดับของการยอมรับ ผมจะเรียกมันว่า - งานของความหลากหลายของครอบครัวมนุษย์ซึ่งไม่แก่ประเทศได้

ผมเชื่อว่า หากมีผู้สมัครถิ่นคู่ควร เขตเลือกตั้งของสิงคโปร์จะเลือกเขาหรือเธอ เป็นประธานของเรา ผมยังเชื่อว่า ชาวสิงคโปร์ พร้อมไม่จีนนายกรัฐมนตรี

สามดีเอ็นเอทางวัฒนธรรมของสิงคโปร์รวมถึงยีนที่เคารพความศรัทธา
แม้ว่า สิงคโปร์เป็นประเทศเล็กๆ ของเรา อินเตอร์ องค์กรทางศาสนา ประกอบด้วย ผู้แทนของศาสนาสำคัญของโลก ชาวสิงคโปร์ดีอาจ หรืออาจไม่มีศาสนา อย่างไรก็ตาม เขาเรียนเพื่อ เคารพ ศรัทธา และไม่ว่าเขาจะเชื่อว่า ความเชื่อของเขาเป็นจริงหนึ่งศรัทธาเขาอาจจะไม่ได้ใส่ร้ายป้ายสีความเชื่อของผู้อื่น

นี่คือเหตุผลที่สิงคโปร์ปฏิกิริยารุนแรงดังนั้นเมื่อคริสเตียนบาทหลวงถูกจับปากเสียลัทธิเต๋าและพุทธศาสนา มันไม่เพียง แต่กฎหมายที่จะทำ แต่ก็ยังเทียบกับบรรทัดฐานทางสังคมของเรา ระหว่างศาสนาสามัคคีเป็นหนึ่งของความสำเร็จของเรามีค่าที่สุด

ที่สี่ ผมเชื่อว่าชาวสิงคโปร์แบ่งปันคุณค่าหลักแน่นอน สิงคโปร์ ซื่อสัตย์ทำงานหนัก ต้องปฏิบัติตามกฎหมาย และเชื่อถือได้ เราเชื่อในความสามารถของผม .
ผมทราบว่า ไม่สมบูรณ์ มนุษย์เรามักจะไม่สะท้อนคุณธรรมเหล่านี้ในชีวิตประจำวันของเรา แต่ผมจะรักษา ว่า ทั้งหมด เป็นค่านิยมที่สิงคโปร์อยู่ด้วย ด้วยเหตุนี้ ชาวสิงคโปร์ เป็น หัวถูกตามล่าโดยภาคเอกชนและขอหลังจากโดยองค์กรนานาชาติข้อเท็จจริงที่โปร่งใสนานาชาติจัดอันดับสิงคโปร์เป็น cleanest และนอกประเทศเสียหายมากที่สุดในเอเชียและเป็นหนึ่งในห้าของโลก พิสูจน์ดูของผม

ผมก็ยินดีมากโดยวิธีที่ดีที่สิงคโปร์ได้ในผู้อ่านย่อยของการออกกำลังกาย ซึ่งในจำนวนหนึ่งของกระเป๋าจะสุ่มลดลงในเมืองต่าง ๆ โลกการออกกําลังกายเพื่อหาวิธีหลายสตางค์ คิดเป็น ในสิงคโปร์ ที่ 7 ของ 10 กระเป๋าสตางค์หล่นกลับด้วยแง . นี้มีคะแนนสูง ผมยังเชื่อว่า สิงคโปร์ คนขับรถแท็กซี่อยู่ในหมู่ที่สุดที่เที่ยงตรงที่สุดในโลก

5 สิงคโปร์พูดภาษาอังกฤษในลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์ identifiably . ผมไม่ได้หมายถึงคำ ฉันหมายถึงสำเนียงและการออกเสียงของเรา
ฉันได้ใกล้ชิดเพื่อนอเมริกันเรียกมิเรียม เลฟเวอริ่ง . วันหนึ่ง เธออยู่บนรถถนนในเวียนนา เธอได้ยินหลายคนพูดกันเป็นภาษาอังกฤษ เธอขึ้นไปพวกเขาและถามว่าพวกเขา จากสิงคโปร์ พวกเขากล่าวว่า ใช่ และถามเธอว่าเธอรู้ เธอกล่าวว่า : " คุณพูดเหมือนเพื่อนผม เกาะทอมมี่ "

ฉันได้ใช้เวลากว่า 20 ปีของชีวิตในอเมริกาผมยังไม่คุ้นสำเนียง อเมริกัน ผมจึงไม่เข้าใจว่า ทำไมบางชาวสิงคโปร์ ซึ่งมีแสงน้อยมากทางตะวันตก พูดภาษาอังกฤษกับปลอมต่างประเทศ สำเนียง เราควรจะเป็นจริงกับตัวเองและพูดภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ ไม่ต้องใส่อ๊อกบริดจ์สำเนียงหรือสำเนียง อเมริกัน

6สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันเป็นคนสิงคโปร์คือความรักของอาหารหาบเร่ของเรา การทำอาหารและอบสองของสิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอารยธรรมมนุษย์ เมื่อฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์กและวอชิงตัน ผมมักจะถามสิ่งที่พวกเขาพลาดมากที่สุดเกี่ยวกับสิงคโปร์บ้าน ในการตอบกลับของพวกเขา พวกเขามักจะพูดถึงครอบครัว เพื่อน และ อาหาร
อาหารหาบเร่ของเราสะท้อนให้เห็นถึงระหว่างเชื้อชาติและระหว่างความหลากหลายทางวัฒนธรรมของสิงคโปร์ กินยังเป็นเวทีที่สิงคโปร์ข้ามเขตแดนหลาย ดังนั้น ฉันมีเพื่อนที่ชอบทานอาหารจีน อินเดีย และจีน อินเดีย มลายู หรือเพื่อนผู้รักอาหาร ศูนย์หาบเร่ของเราควรรักษาไว้ และปรับปรุง เพราะที่สิงคโปร์ทุกเชื้อชาติอายุ และรายได้ พบและเพลิดเพลินกับความสำเร็จของเราด้วยอาหาร ผมจึงยินดีที่จะเป็นหนึ่งในกรรมการ สำหรับปี 4 ของสิงคโปร์หาบเร่ต้นแบบการแข่งขัน สนับสนุนโดยช่องแคบครั้ง และเลียน เซาเบา

7 ผมชอบสิงคโปร์ทางกายภาพ ฉันรักต้นไม้ของเรา สวนสาธารณะ สวน ป่า และชายหาด สิงคโปร์ควรเก็บมากของมรดกทางธรรมชาติมากที่สุดเราควรจะปรารถนาที่จะรักษาสมดุลระหว่างประเพณีและความทันสมัยในการสร้างสภาพแวดล้อม ข้าเสียใจที่โรงเรียนของฉันได้หายไปและโรงเรียนได้ย้ายไปอยู่บ้าน 2 ครั้ง ผม อย่างไรก็ตาม ดีใจที่โรงเรียนกฎหมาย ฉันได้กลับไปที่บ้านเดิมที่กิตทิมาห์ .
ผมสนับสนุนโดยใหม่ที่น่าสนใจที่แสดงโดยชาวสิงคโปร์ วัย การรักษาความทรงจำประวัติศาสตร์และมรดก นี้เป็นสิ่งที่ดีเพราะชาติเป็นคนผูกไว้ด้วยกันโดยรวมของความทรงจำในอดีตของพวกเขาและแบ่งปันความฝันของอนาคต เราต้องยึดความทรงจำในอดีตสิงคโปร์ทางกายภาพ .

ดูเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.straitstimes . com / ข่าว / ในกรณีที่คุณพลาดมัน / เรื่องราว / 7-habits-singaporean-20130914 # sthash.1xxbkdg4.dpuf