13.0 SAMPLE PREPARATION, ANALYSES A

13.0 SAMPLE PREPARATION, ANALYSES AND SECURITY
13.1 Analytical Laboratories
Due to the remote location of the Kupol Project and the difficulties with shipments of
samples within and from Russia, a containerized field laboratory was set up at the
Kupol site, and was responsible for all assays between 2003 and 2008. The facility
was set up and run as an independent ‘arms length’ laboratory that operated as a
Russian-certificated Anyusk Geological Expedition field laboratory (Kupol Laboratory).
The laboratory was overseen by qualified North American laboratory managers that
supervised Russian-certified assayers. A selection of pulps is required to be submitted
by the Kupol laboratory to a Russian laboratory for periodic verification in order to
maintain certification.
Laboratory preparation and analytical protocols have Russian translations and
represent a compromise to meet or exceed Russian regulatory requirements and
North American accepted practices.
During 2008, the site analytical laboratory was moved to new premises within the
Kupol mill building.
The 2008-09 bi-annual program included an external check at an outside laboratory for
samples by the geology department. Approximately 400 pulps were collected and
shipped to an external lab in Magadan. All other sampling and assaying is done at the
Kupol mine. The lab is responsible to send a selection of pulps to a Russian laboratory
for periodic verification in order to maintain certification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.0 ตัวอย่างเตรียม วิเคราะห์ และความปลอดภัย13.1 ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์จากระยะไกลของโครงการ Kupol และความยากลำบากกับการจัดส่งตัวอย่างภายใน และ จากรัสเซีย ห้องปฏิบัติการลงฟิลด์ถูกตั้งค่าไว้ในแบบเว็บไซต์ Kupol และรับผิดชอบทั้งหมด assays 2003 และ 2008 สิ่งอำนวยความสะดวกที่ตั้งค่า และเรียกใช้เป็นเป็นอิสระ 'อาร์มยาว' ห้องปฏิบัติการที่ดำเนินการเป็นการประกาศนียบัตรรัสเซียเดินทางธรณีวิทยา Anyusk ฟิลด์ห้องปฏิบัติการ (ห้องปฏิบัติการ Kupol)ห้องปฏิบัติการได้รับการดูแล โดยผู้จัดการคุณภาพห้องปฏิบัติการที่อเมริกาเหนือที่แบบมีผู้สอน assayers รัสเซียได้รับการรับรอง เลือก pulps จะต้องส่งโดย Kupol ห้องปฏิบัติการห้องปฏิบัติการภาษารัสเซียสำหรับการตรวจสอบเป็นระยะ ๆ เพื่อรักษาใบรับรองเตรียมห้องปฏิบัติการและโปรโตคอลการวิเคราะห์มีคำแปลรัสเซีย และหมายถึงการประนีประนอมให้ตรงกับ หรือเกินกว่าข้อกำหนดของทางรัสเซีย และอเมริกาเหนือยอมรับปฏิบัติใน 2008 ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ของไซต์ถูกย้ายไปสถานที่ใหม่ในการอาคารโรงงาน Kupolการตรวจสอบภายนอกที่ห้องปฏิบัติการภายนอกสำหรับรวมโปรแกรม bi ประจำปี 2008-09ตัวอย่าง โดยภาควิชาธรณีวิทยา ประมาณ 400 pulps ถูกเก็บรวบรวม และจัดส่งไปห้องปฏิบัติการภายนอกของมากาดาน อื่น ๆ ทั้งหมด sampling และ assaying จะทำที่Kupol เหมือง ห้องปฏิบัติการรับผิดชอบส่งตัวเลือก pulps ห้องปฏิบัติการภาษารัสเซียสำหรับการตรวจสอบเป็นครั้งคราวเพื่อรักษาใบรับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.0 การเตรียมสารตัวอย่าง, งานวิเคราะห์และความปลอดภัย
13.1
ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์เนื่องจากสถานที่ห่างไกลของโครงการKupol
และความยากลำบากที่มีการจัดส่งของตัวอย่างทั้งภายในและจากรัสเซียห้องปฏิบัติการสาขาcontainerized
ถูกจัดตั้งขึ้นที่เว็บไซต์Kupol และเป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจระหว่าง ปี 2003 และปี 2008
สถานที่ได้รับการตั้งค่าและใช้เป็นอิสระ'แขนยาวที่'
ห้องปฏิบัติการที่ดำเนินการเป็นสนามรัสเซียรับรองAnyusk ธรณีวิทยาเดินทางทางห้องปฏิบัติการ (Kupol ห้องปฏิบัติการ). ห้องปฏิบัติการได้รับการดูแลที่มีคุณภาพเหนือผู้จัดการห้องปฏิบัติการอเมริกันที่ดูแลรัสเซียได้รับการรับรอง assayers การเลือกของเยื่อจะต้องถูกส่งโดยห้องปฏิบัติการ Kupol ไปยังห้องปฏิบัติการของรัสเซียสำหรับการตรวจสอบเป็นระยะ ๆ เพื่อรักษารับรอง. เตรียมห้องปฏิบัติการและโปรโตคอลการวิเคราะห์มีการแปลรัสเซียและเป็นตัวแทนของการประนีประนอมเพื่อตอบสนองหรือเกินกว่าข้อกำหนดรัสเซียและอเมริกาเหนือได้รับการยอมรับการปฏิบัติ. ในช่วงปี 2008, เว็บไซต์ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ที่ถูกย้ายไปสถานที่ใหม่ภายในอาคารโรงงานKupol. 2008-09 โปรแกรมประจำปีรวมถึงการตรวจสอบภายนอกที่ห้องปฏิบัติการนอกตัวอย่างโดยกรมธรณีวิทยา ประมาณ 400 เยื่อถูกเก็บรวบรวมและส่งไปยังห้องปฏิบัติการภายนอกมากาดาน การสุ่มตัวอย่างทั้งหมดอื่น ๆ และ assaying จะทำที่เหมืองKupol ห้องปฏิบัติการเป็นผู้รับผิดชอบในการส่งการเลือกของเยื่อไปยังห้องปฏิบัติการของรัสเซียสำหรับการตรวจสอบเป็นระยะ ๆ เพื่อรักษารับรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.2 การเตรียมตัวอย่างการวิเคราะห์และการรักษาความปลอดภัยวิเคราะห์ห้องปฏิบัติการ

13.1 เนื่องจากสถานที่ห่างไกลของโครงการ kupol และความยากลำบากกับการจัดส่งของ
ตัวอย่างภายใน และ จากรัสเซีย เป็นสนามปฏิบัติการ containerized ตั้งขึ้นที่
kupol เว็บไซต์และรับผิดชอบทั้งหมด ) ระหว่าง 2003 และ 2008 โรงงาน
ถูกตั้งค่าและเรียกเป็น ' อิสระ ' ความยาวแขนห้องปฏิบัติการที่ดำเนินการโดยห้องปฏิบัติการทางธรณีวิทยา การสำรวจ anyusk
รัสเซียรับรองด้านห้องปฏิบัติการ ( kupol ) .
ห้องปฏิบัติการ overseen โดยมีคุณสมบัติอเมริกาเหนือผู้จัดการที่ดูแลห้องปฏิบัติการ
assayers รัสเซียที่ได้รับการรับรอง การเลือกของเยื่อจะต้องส่ง
โดย kupol ห้องปฏิบัติการห้องปฏิบัติการรัสเซียสำหรับการตรวจสอบเป็นระยะ ๆเพื่อรักษารับรอง

ห้องปฏิบัติการ การเตรียมและโปรโตคอลวิเคราะห์มีแปลภาษารัสเซียและ
เป็นตัวแทนของการประนีประนอมเพื่อตอบสนองหรือเกินความต้องการด้านกฎระเบียบของรัสเซียและอเมริกายอมรับการปฏิบัติ
.
2551 เว็บไซต์ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ได้ย้ายไปสถานที่ใหม่ภายใน
kupol โรงงาน อาคาร บี ปี 2008-09
โปรแกรมรวมการตรวจสอบภายนอกห้องปฏิบัติการภายนอก
ตัวอย่าง โดยแผนกธรณีวิทยา ประมาณ 400 เยื่อการเก็บรวบรวมและจัดส่งไปยังห้องปฏิบัติการ
ภายนอกใน Magadan . ทั้งหมดอื่น ๆ ) และ assaying เสร็จเรียบร้อย
kupol ของฉัน แล็บ เป็นผู้รับผิดชอบในการส่งการเลือกผลิตไป
ปฏิบัติการรัสเซียสำหรับการตรวจสอบเป็นระยะ ๆเพื่อรักษาใบรับรอง