Article 8.- Violation of regulation

Article 8.- Violation of regulations on industrial property assessment
1. A fine of between VND 10,000,000 and VND 20,000,000 shall be imposed on individuals or
organizations functioning to conduct industrial property assessment that commit one of the following acts:
a/ Failing to observe regulations on assessment order and procedures; failing to fulfill obligations of assessment requesters, of individuals or organizations conducting assessment under the provisions of law on assessment;
b/ Accepting and conducting assessment even though such assessment must be rejected under regulations;
c/ Deliberately giving untruthful or groundless assessment conclusions or assessment conclusions with grounds not true to the case in question;
d/ Disclosing secret information acquired while conducting assessment without permission of concerned parties.
2. Additional sanctions: Deprivation of the right to use the assessor’s card for 6 to 12 months or for indefinite time, for violations specified in Clause 1 of this Article.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 8. -ละเมิดกฎระเบียบในการประเมินอสังหาริมทรัพย์อุตสาหกรรม1. ปรับพื้นที่ส่วน 10,000,000 และ 20000000 พื้นที่ส่วนที่จะกำหนดในแต่ละบุคคล หรือองค์กรที่ทำงานทำการประเมินอสังหาริมทรัพย์อุตสาหกรรมยืนยันว่าต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่งทำหน้าที่:การ / การปฏิบัติระเบียบสั่งประเมินและขั้นตอน การปฏิบัติตามภาระผูกพัน ของผู้ขอประเมิน ของบุคคลหรือองค์กรที่ดำเนินการประเมินภายใต้บทบัญญัติของกฎหมายในการประเมินบี / Accepting และทำการประเมินแม้ว่าการประเมินดังกล่าวต้องถูกปฏิเสธภายใต้ระเบียบข้อบังคับc / ตั้งใจให้ untruthful หรือ groundless การประเมินข้อสรุปหรือบทสรุปการประเมินกับเหตุผลไม่จริงกรณีสอบถามd / เปิดเผยความลับข้อมูลขณะทำการประเมิน โดยไม่มีสิทธิ์ของบุคคลที่เกี่ยวข้อง2. ลงโทษเพิ่มเติม: ภาวะขาดสิทธิในการใช้บัตรของ assessor 6-12 เดือน หรือไม่จำกัด เวลา ละเมิดที่ระบุไว้ในส่วนของบทความนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 8 . การละเมิดระเบียบเกี่ยวกับการประเมินทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม
1 ปรับระหว่าง VND และ 10000000 VND 20000000 จะกำหนดเกี่ยวกับบุคคลหรือองค์กรการทำงานเพื่อนำทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม
การประเมินกระทำหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้ :
/ ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามกฎระเบียบในการประเมินและขั้นตอนการ ความล้มเหลวที่จะตอบสนองพันธกรณีของได้รับการประเมินของบุคคลหรือองค์กรที่ดำเนินการประเมินตามบทบัญญัติของกฎหมายเกี่ยวกับการประเมิน ;
b / ยอมรับและทำการประเมินแม้ว่าการประเมินดังกล่าวจะต้องถูกปฏิเสธภายใต้กฎระเบียบ ;
c / จงใจให้เท็จหรือสรุปการประเมินโคมลอยหรือข้อสรุปการประเมินด้วยเหตุผลไม่ได้จริงกรณีในคำถาม ;
D / เปิดเผยความลับข้อมูลที่ได้มาในขณะที่ทำการประเมินโดยไม่ได้รับอนุญาตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง .
2 การลงโทษเพิ่มเติม : ลิดรอนสิทธิในการใช้ของผู้ประเมินบัตรสำหรับ 6 ถึง 12 เดือน หรือ ไม่จํากัดเวลา สำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของบทความนี้