Long-sought. Cloned human embryos,

Long-sought.
Cloned human embryos, which can be used to make patient-specific stem cell lines.
CREDIT: OREGON HEALTH & SCIENCE UNIVERSITY
After more than a decade of failed attempts, it finally worked. This year, researchers announced that they had cloned human embryos and used them as a source of embryonic stem (ES) cells—a long-cherished goal. Able to develop into any tissue while providing a perfect genetic match to the cell that was cloned, the ES cells could prove a powerful tool for research and medicine. However, concerns about destroying embryos and the emergence of a cheaper, easier rival technique might keep human cloning for stem cells from becoming standard practice.
The cloning technique, called somatic cell nuclear transfer (SCNT), is the same one used to clone Dolly the sheep 17 years ago. Scientists remove the nucleus from an egg cell and then fuse the remaining cell material with a cell from the individual to be cloned. They then give the fused cell a signal to start dividing, and when things go right an embryo develops. Scientists have used SCNT to clone mice, pigs, dogs, and other animals, but human cells proved trickier to work with. Years of trying—and a high-profile fraud—yielded nothing more than a few poor-quality embryos, unable to produce ES cells.
At the Oregon National Primate Research Center in Beaverton, however, researchers finally cloned monkey embryos and derived ES cells from them in 2007. In the process, they discovered a number of tweaks that made SCNT more effective for primate cells, including human ones. The final recipe worked surprisingly well, yielding ES cells in about one in 10 tries. One key ingredient seems to be caffeine, which appears to help stabilize key molecules in the delicate human egg cells.
How important the technique will be in the long run is an open question. In the years since human cloning was first attempted, researchers found that they can make patient-specific stem cells by "reprogramming" adult cells into induced pluripotent stem (iPS) cells. That method, which scientists adapted to human cells in 2007, eliminated the need for human eggs and does not involve embryos, two aspects that make SCNT controversial and expensive. But some experiments have suggested that, at least in mice, ES cells from cloned embryos might be of better quality than iPS cells. Now, investigators will be able to compare the two types of human stem cells side by side.
The feat also raises concerns about cloned babies. But that seems unlikely for now. Despite hundreds of tries, the Oregon researchers say, none of their cloned monkey embryos have established a pregnancy in surrogate females.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอลอง มนุษย์โคลน ซึ่งสามารถใช้เพื่อให้ผู้ป่วยเฉพาะสเต็มเซลล์เส้นเครดิต: โอเรกอนสุขภาพวิทยาศาสตร์มหาวิทยาลัยหลังจากกว่าทศวรรษของความพยายามที่ล้มเหลว ในที่สุดทำงาน ปีนี้ นักวิจัยประกาศว่า พวกเขามีโคลนมนุษย์ embryos และใช้เป็นแหล่งของเซลล์ต้นกำเนิดของตัวอ่อน (ES) — เป้าหมายยาวหวงแหน สามารถที่จะพัฒนาเป็นเนื้อเยื่อให้เหมาะทางพันธุกรรมไปยังเซลล์ที่ถูกโคลน เซลล์ ES สามารถพิสูจน์เครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการวิจัยและการแพทย์ อย่างไรก็ตาม ที่กังวลเกี่ยวกับการทำลาย embryos และการเกิดขึ้นของถูกกว่า เทคนิคคู่แข่งได้ง่ายขึ้นอาจทำให้มนุษย์โคลนสำหรับเซลล์ต้นกำเนิดจาก การปฏิบัติตามมาตรฐานได้เทคนิคการโคลน เรียกโอนนิวเคลียร์มาติกเซลล์ (SCNT), จะมีการโคลนแกะปลาดอรี่สมุนไพร 17 ปีที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์เอานิวเคลียสจากเซลล์ไข่ และฟิวส์วัสดุเซลล์เหลือ มีเซลล์จากแต่ละบุคคลจะสามารถลอก แล้วทำให้เซลล์หลอมได้สัญญาณเริ่มหาร และเมื่อสิ่งไปขวา ตัวอ่อนพัฒนา นักวิทยาศาสตร์ได้ใช้ SCNT ในการโคลนหนู สุกร สุนัข และอื่น ๆ สัตว์ แต่พิสูจน์แล้วว่ายุ่งยากในการทำงานกับเซลล์มนุษย์ ปีของการพยายาม — และการทุจริตสูงโปรไฟล์ — สามารถใช้กับการไม่มีอะไรตอนมากกว่ากี่ embryos คุณภาพต่ำ ไม่สามารถสร้าง ES เซลล์ที่ศูนย์วิจัยโอเรกอนเจ้าคณะชาติในบรูไน อย่างไรก็ตาม นักวิจัยสุดท้ายลอกแบบลิง embryos และ ES เซลล์ที่ได้รับจากพวกเขาใน 2007 ในกระบวนการ พวกเขาค้นพบหมายเลขของการปรับแต่งที่ทำ SCNT มีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับเซลล์เจ้าคณะ รวมทั้งมนุษย์คน พยายามสุดท้ายสูตรใจดี การทำงานให้เซลล์ ES ในเกี่ยวกับหนึ่งใน 10 ส่วนผสมสำคัญที่หนึ่งน่าจะ เป็นคาเฟอีน ปรากฏขึ้นเพื่อช่วยรักษาเสถียรภาพของโมเลกุลที่สำคัญในเซลล์ไข่มนุษย์ละเอียดอ่อนความสำคัญเทคนิคจะเป็นในระยะยาวเป็นคำถามเปิด ในปี ตั้งแต่แรกพยายามโคลนมนุษย์ นักวิจัยพบให้ผู้ป่วยเฉพาะสเต็มเซลล์ โดย "reprogramming" ผู้ใหญ่เซลล์เป็นเซลล์ต้นกำเนิด (iPS) pluripotent ชักนำ วิธี นักวิทยาศาสตร์ที่ปรับเซลล์มนุษย์ใน 2007 ใช้ไข่มนุษย์ และเกี่ยวข้องกับ embryos สองสิ่งที่ทำให้ SCNT ถกเถียงกัน และมีราคาแพง แต่การทดลองบางอย่างที่ได้แนะนำว่า น้อยในเมาส์ เซลล์ ES จาก embryos โคลนอาจจะคุณภาพดีกว่าเซลล์ iPS ตอนนี้ นักวิจัยจะสามารถเปรียบเทียบสองชนิดของสเต็มเซลล์มนุษย์เคียงข้างความสำเร็จยังกังวลเกี่ยวกับทารกโคลน แต่ที่ดูเหมือนไม่น่าตอนนี้ แม้ มีหลายร้อยพยายาม บอกว่านักวิจัยของโอเรกอน embryos ลิงโคลนของพวกเขาไม่ได้จัดตั้งตั้งครรภ์ในเพศหญิงตัวแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. ยาวขอ
โคลนตัวอ่อนมนุษย์ซึ่งสามารถนำมาใช้เพื่อให้ผู้ป่วยเฉพาะเซลล์ต้นกำเนิด.
เครดิต: สุขภาพออริกอนและมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์
หลังจากกว่าทศวรรษของการพยายามที่ล้มเหลวในที่สุดมันก็ทำงาน ในปีนี้นักวิจัยได้ประกาศว่าพวกเขาได้โคลนตัวอ่อนของมนุษย์และใช้พวกเขาเป็นแหล่งที่มาของต้นกำเนิดตัวอ่อน (ES) เซลล์เป้าหมายระยะยาวหัวแก้วหัวแหวน สามารถที่จะพัฒนาไปสู่เนื้อเยื่อใด ๆ ในขณะที่ให้การแข่งขันทางพันธุกรรมที่สมบูรณ์แบบไปยังเซลล์ที่ถูกโคลนเซลล์ ES สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพสำหรับการวิจัยและการแพทย์ อย่างไรก็ตามความกังวลเกี่ยวกับตัวอ่อนทำลายและการเกิดขึ้นของราคาถูกเทคนิคคู่แข่งได้ง่ายขึ้นอาจให้การโคลนนิ่งมนุษย์เซลล์ต้นกำเนิดจากการเป็นมาตรฐานการปฏิบัติ.
เทคนิคการโคลนนิ่งที่เรียกว่าเซลล์ร่างกายย้ายฝากนิวเคลียส (SCNT) เป็นหนึ่งเดียวกับที่ใช้ในการโคลนดอลลี่ แกะ 17 ปีที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์เอานิวเคลียสจากเซลล์ไข่แล้วหลอมวัสดุมือถืออยู่กับมือถือจากแต่ละที่จะโคลน จากนั้นพวกเขาให้เซลล์ผสมสัญญาณการเริ่มต้นหารและเมื่อสิ่งที่ไปขวาตัวอ่อนพัฒนา นักวิทยาศาสตร์ได้ใช้ SCNT โคลนหนูสุกรสุนัขและสัตว์อื่น ๆ แต่เซลล์ของมนุษย์ได้รับการพิสูจน์ trickier จะทำงานร่วมกับ ปีของการพยายามและความเป็นส่วนตัวสูงการทุจริต-ผลอะไรมากไปกว่าไม่กี่ตัวอ่อนที่มีคุณภาพต่ำไม่สามารถที่จะผลิตเซลล์ ES.
ในโอเรกอนแห่งชาติศูนย์วิจัยไพรเมตในบีเวอร์ตัน แต่นักวิจัยในที่สุดก็โคลนตัวอ่อนลิงและมาเซลล์ ES จาก พวกเขาในปี 2007 ในการที่พวกเขาค้นพบจำนวนของการปรับแต่งที่ทำให้ SCNT มีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับเซลล์เจ้าคณะรวมทั้งคนของมนุษย์ สูตรสุดท้ายทำงานตื่นตาตื่นใจดียอมเซลล์ ES ในประมาณหนึ่งใน 10 พยายาม ส่วนผสมที่สำคัญอย่างหนึ่งที่ดูเหมือนว่าจะมีคาเฟอีนซึ่งดูเหมือนจะช่วยสร้างความมั่นคงโมเลกุลที่สำคัญในเซลล์ไข่อ่อนของมนุษย์.
วิธีการที่สำคัญเทคนิคจะอยู่ในระยะยาวเป็นคำถามเปิด ในปีที่ผ่านมาตั้งแต่การโคลนนิ่งมนุษย์พยายามครั้งแรกที่นักวิจัยพบว่าพวกเขาสามารถทำให้เซลล์ต้นกำเนิดผู้ป่วยเฉพาะโดย "reprogramming" เซลล์ต้นกำเนิดผู้ใหญ่เข้า pluripotent เหนี่ยวนำ (IPS) เซลล์ วิธีการที่ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ไปปรับใช้กับเซลล์ของมนุษย์ในปี 2007 กรอบความต้องการไข่ของมนุษย์และไม่เกี่ยวข้องกับตัวอ่อนสองด้านที่ทำให้ SCNT ขัดแย้งและมีราคาแพง แต่การทดลองบางคนบอกว่าอย่างน้อยในหนูเซลล์ ES จากตัวอ่อนโคลนอาจมีคุณภาพดีกว่าเซลล์ iPS ตอนนี้นักวิจัยจะสามารถที่จะเปรียบเทียบทั้งสองประเภทของมนุษย์ด้านเซลล์ต้นกำเนิดโดยด้านข้าง.
เพลงที่ยังเพิ่มความกังวลเกี่ยวกับทารกโคลน แต่ที่ดูเหมือนว่าไม่น่าสำหรับตอนนี้ แม้จะมีหลายร้อยของการพยายามที่โอเรกอนนักวิจัยบอกว่าไม่มีของตัวอ่อนลิงโคลนของพวกเขาได้ก่อตั้งขึ้นในเพศหญิงตั้งครรภ์ตัวแทน