Britain’s telecommunications watchd

Britain’s telecommunications watchdog is reviewing a possible breakup of BT Group Plc by forcing the country’s biggest phone company to separate its Openreach unit that leases its network to rival carriers.

Ofcom’s update on its strategic review of the digital communications market -- the first in a decade -- said its options included splitting off Openreach or letting BT keep the network but with tougher rules and more competition.

BT has the country’s biggest physical network and resells service to others at regulated rates. Ofcom is studying how regulation can improve the development of high-speed broadband and said 8 percent of U.K. households can’t access that speed. The review started in March and is examining the difficulties of U.K. consumers receiving high-quality services.


“The incentive for BT to discriminate against competing providers can be limited by regulation, but not removed entirely,” the regulator said, adding it was concerned Openreach’s performance on behalf of providers is often poor.

Most U.K. operators use BT’s Openreach network: Vodafone Group Plc, TalkTalk Telecom Group Plc, EE Ltd. and Hutchison Whampoa Ltd.’s Three all buy regulated wholesale access to the infrastructure to resell to customers. Rupert Murdoch’s pay-TV company Sky Plc has been arguing for the breakup of BT.

Should Openreach be separated from BT, it would create a more level playing field, said Neil Campling, a senior analyst at Aviate Global in London.

“We could end up with Sky being more of a competitor and bigger threat to BT, and it would help TalkTalk with its positioning as well,” said Campling. “It is a major change and signal from Ofcom. No one had the guts to take on BT before and Ofcom is doing just that.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จ้องจับผิดการโทรคมนาคมของสหราชอาณาจักรได้ทบทวนการล่มสลายไปของ BT Group Plc โดยการบังคับให้บริษัทโทรศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศจะแยกเป็นหน่วย Openreach ที่เช่าของเครือข่ายเพื่อให้บริการการปรับปรุงของ Ofcom ในรีวิวของกลยุทธ์การตลาด -ครั้งแรกในทศวรรษที่ผ่านมา - กล่าวว่า ตัวเลือกรวมแบ่งออก Openreach หรือให้ BT ให้เครือข่ายสื่อสารดิจิตอล แต่ มีกฎที่รุนแรงและการแข่งขันเพิ่มเติมบีทีมีเครือข่ายทางกายภาพที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ และ resells บริการอื่น ๆ ที่มีการควบคุมราคา Ofcom คือศึกษาวิธีการควบคุมสามารถปรับปรุงการพัฒนาบรอดแบนด์ความเร็วสูง และกล่าวว่า 8 เปอร์เซ็นต์ของครัวเรือนที่อังกฤษไม่สามารถเข้าถึงความเร็ว การเริ่มต้นในเดือนมีนาคม และจะตรวจสอบปัญหาของผู้บริโภคของสหราชอาณาจักรได้รับบริการคุณภาพสูง"แรงจูงใจสำหรับ BT เพื่อแบ่งแยกผู้แข่งขันสามารถจำกัด โดยระเบียบ แต่ไม่ได้เอาออกทั้งหมด ควบคุมกล่าวว่า เพิ่มก็กังวล Openreach ประสิทธิภาพการทำงานในนามของผู้ให้บริการมักจะเป็นไม่ดีผู้ประกอบการสหราชอาณาจักรส่วนใหญ่ใช้ของ BT Openreach เครือข่าย: Vodafone Group Plc กลุ่ม TalkTalk กสทโทรคมนาคมจำกัด(มหาชน) จำกัด EE และฮัทชิสันวัมเปา จำกัดสามทั้งหมดซื้อขายส่งควบคุมถึงโครงสร้างพื้นฐานที่จะขายให้ลูกค้า บริษัท pay-TV Rupert เมอร์ด็อคฟ้า มหาชนมีการโต้เถียงสำหรับแบ่งบาทควรแยก Openreach จาก BT เป็นการสร้างเพิ่มเติมระดับการเล่นฟิลด์ Neil Campling นักวิเคราะห์อาวุโสที่ Aviate โลกในกรุงลอนดอนกล่าว"เราอาจจบ ด้วยท้องฟ้าที่เป็นมากกว่าคู่แข่งและภัยคุกคามใหญ่การ และมันจะช่วย TalkTalk ด้วยเช่นกัน การวางตำแหน่งของ" กล่าวว่า Campling "มันเป็นการเปลี่ยนแปลงและสัญญาณจาก Ofcom ไม่ได้กล้าทำ BT ก่อน และ Ofcom จะทำเพียงแค่ว่า"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จ้องจับผิดการสื่อสารโทรคมนาคมของสหราชอาณาจักรมีการทบทวนการล่มสลายเป็นไปได้ของบีทีกรุ๊ป จำกัด โดยการบังคับให้ บริษัท โทรศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศที่จะแยกหน่วย Openreach ที่สัญญาเช่าเครือข่ายของผู้ให้บริการคู่แข่ง. ปรับปรุง Ofcom ในการทบทวนกลยุทธ์ของการตลาดการสื่อสารแบบดิจิตอล - ครั้งแรกในทศวรรษที่ผ่านมา - กล่าวว่าตัวเลือกรวมถึงการแยกออก Openreach หรือจะปล่อยให้บีทีให้เครือข่าย แต่มีกฎระเบียบและการแข่งขันที่รุนแรงมากขึ้น. บีทีมีเครือข่ายทางกายภาพที่ใหญ่ที่สุดของประเทศและเป็นตัวแทนจำหน่ายบริการแก่ผู้อื่นในอัตราที่ควบคุม ออฟกำลังศึกษาวิธีการควบคุมสามารถปรับปรุงการพัฒนาของบรอดแบนด์ความเร็วสูงและกล่าวว่าร้อยละ 8 ของผู้ประกอบการในสหราชอาณาจักรไม่สามารถเข้าถึงความเร็วที่ การตรวจสอบเริ่มต้นในเดือนมีนาคมและจะตรวจสอบความยากลำบากของผู้บริโภคในสหราชอาณาจักรที่ได้รับบริการที่มีคุณภาพสูง. "แรงจูงใจสำหรับ BT จะแตกต่างกับผู้ให้บริการแข่งขันสามารถถูก จำกัด โดยกฎระเบียบ แต่ไม่ได้ลบออกทั้งหมด" ควบคุมกล่าวเพิ่มว่ามันเป็นความกังวล Openreach ของ ผลการปฏิบัติงานในนามของผู้ให้บริการมักจะเป็นที่น่าสงสาร. ผู้ประกอบการส่วนใหญ่ในสหราชอาณาจักรใช้เครือข่ายของ BT Openreach: โวดาโฟนกรุ๊ป, TalkTalk เทเลคอมกลุ่มบมจ EE จำกัด และ บริษัท ฮัทชิสันวัมเปา จำกัด สามทั้งหมดซื้อการเข้าถึงการควบคุมขายส่งให้กับโครงสร้างพื้นฐานที่จะขายให้กับลูกค้า รูเพิร์ตเมอร์ด็ บริษัท จ่ายสกายทีวี จำกัด ได้รับการพิจารณาเพื่อการล่มสลายของบีที. ควร Openreach จะแยกออกจากบีทีก็จะสร้างระดับมากขึ้นที่สนามเด็กเล่น, นีล Campling, นักวิเคราะห์อาวุโสที่ Aviate ทั่วโลกในกรุงลอนดอนกล่าวว่า. "เราจะจบ ขึ้นกับสกายเป็นมากขึ้นของคู่แข่งและภัยคุกคามที่ใหญ่กว่าเพื่อ BT และมันจะช่วยให้ TalkTalk กับการวางตำแหน่งของมันเป็นอย่างดี "Campling กล่าวว่า "มันคือการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญและสัญญาณจาก Ofcom ไม่มีใครมีความกล้าที่จะใช้เวลาในการบีทีออฟก่อนและจะทำเพียงแค่ว่า. "