Sonnet 145: Translation to modern E

Sonnet 145: Translation to modern English
Those lips, shaped by the goddess of love herself, breathed the words ‘I hate.’ To me! The man pining away for love of her! But when she saw the unhappy state I was in, her heart was immediately filled with pity and she checked the tongue that always used to treat me gently. She made it say something different. She changed what she was saying by adding a few words to ‘I hate’, making it seem a natural progression, in the way that the gentle day follows the night, chasing the fiend back to hell. She removed the hatred from the words ‘I hate’ and saved my life by adding ‘not you’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ณที่ 145: แปลเป็นภาษาอังกฤษทันสมัย
ที่ริมฝีปาก รูป โดยเจ้าของความรักตัวเอง หายใจคำว่า 'ฉันเกลียด ' ถึงฉัน! คน pining ไปสำหรับความรักของเธอ แต่เมื่อเธอเห็นรัฐไม่มีความสุข ผมใน หัวใจของเธอก็เต็มไป ด้วยสงสารทันที และเธอถูกลิ้นที่จะใช้ในการรักษาฉันเบา ๆ เธอทำมันบอกว่า แตกต่าง เธอเปลี่ยนแปลงอะไรเธอถูกพูด โดยการเพิ่มคำสองสามคำ 'ฉันเกลียด' ทำให้ดูเหมือน ความก้าวหน้าธรรมชาติ แบบที่วันอ่อนโยนต่อคืน ไล่มารจะไปนรก เธอเอาความเกลียดชังที่จากคำว่า 'ฉันเกลียด' และบันทึกชีวิต โดยเพิ่ม 'ไม่คุณ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โคลง 145: การแปลภาษาอังกฤษที่ทันสมัย
​​ริมฝีปากเหล่านั้นรูปเทพีแห่งความรักตัวเองให้สูดลมหายใจคำพูดของฉันเกลียด. ให้ฉัน คน pining ไปสำหรับความรักของเธอ แต่เมื่อเธอเห็นรัฐไม่มีความสุขผมอยู่ในหัวใจของเธอก็เต็มไปทันทีด้วยสงสารและเธอตรวจสอบลิ้นที่มักใช้ในการรักษาผมเบา ๆ เธอทำให้มันพูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างกัน เธอเปลี่ยนสิ่งที่เธอพูดโดยการเพิ่มคำไม่กี่คำที่ 'ฉันเกลียด' ทำให้มันดูเหมือนเป็นธรรมชาติในทางที่อ่อนโยนวันดังนี้คืนไล่ปีศาจกลับไปยังนรก เธอเกลียดชังออกจากคำพูดของฉันเกลียด 'และบันทึกชีวิตของฉันโดยการเพิ่ม' ไม่ '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โคลง 145 : การแปลภาษาอังกฤษสมัยใหม่
ริมฝีปากที่มีรูปร่างโดยเทพธิดาแห่งความรักเอง ดังคำ ' เกลียด ' ฉัน ! ผู้ชายที่น่าไปสำหรับความรักของเธอ แต่เมื่อเธอเห็นสภาพฉันก็ไม่มีความสุขใน หัวใจเธอเต็มไปทันที ด้วยความสงสาร และ เธอตรวจดูลิ้นที่ใช้เสมอกับผมเบา ๆ เธอได้พูดอะไรบางอย่างที่แตกต่างกันเธอเปลี่ยน เธอพูดว่าอะไร โดยการเพิ่มไม่กี่คำ ' เกลียด ' ทำให้มันดูเป็นธรรมชาติ วิธีที่อ่อนโยนตามวันคืน ไล่ปีศาจกลับไปยังนรก เธอถอนแค้นจากคำว่า ' เกลียด ' และบันทึกชีวิตของฉันโดยการใส่ ' ไม่ '