Shiseido launched a new "replaceabl

Shiseido launched a new "replaceable refill product" in line with the renewal of its HAKU melanofocus CR skin brightening serum in February 2011.
The amount of plastics used to make this refill container is reduced by approximately 60% compared with the amount used for the original product container. Adopting a refill item for this product reduced a roughly 19 tons of plastics used for one year versus manufacturing the original product container only.
In addition to the environmental consideration of saving resources, another main objective of introducing this refill product is closely tied to Shiseido's desire to respond to consumers' feedback, including: "It's such a waste to throw out a wonderful package" or "Please make a container so that you can check how much remains in the container." Additionally, in terms of the development of the refill container, we have put a lot of ingenuity into creating a structure so that consumers can replace the container as easily as possible.
Moreover, another environmental measure was taken by replacing the exterior plastic packaging with packaging made from bagasse paper (non-wood paper made from fiber after extracting the sugar content from sugarcane), and in turn, curbing the use of petroleum, which is an exhaustible resource, and changing to a sustainable plant-based raw material.
*HAKU melanofocus CR (released in February 2013) also adopts these environmentally-friendly container and packaging.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชิเซโด้โดยเปิดตัว "เติมเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ใหม่" กับการต่ออายุของผิว melanofocus CR ของ HAKU ที่รักแร้เซรั่มใน 2554 กุมภาพันธ์.
จำนวนพลาสติกที่ใช้ทำภาชนะเติมนี้จะลดลงประมาณ 60% เมื่อเทียบกับจำนวนเงินที่ใช้สำหรับบรรจุผลิตภัณฑ์เดิม ใช้สินค้าสำหรับเติมสินค้าสำหรับผลิตภัณฑ์นี้ลดลงตันประมาณ 19 ของพลาสติกที่ใช้สำหรับหนึ่งปีเทียบกับการผลิตภาชนะผลิตภัณฑ์เดิมเท่านั้น
นอกจากการพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อมการประหยัดทรัพยากร อื่นวัตถุประสงค์หลักของการแนะนำสินค้าสำหรับเติมสินค้านี้อย่างใกล้ชิดเชื่อมโยงกับความต้องการของชิเซโด้โดยเพื่อตอบสนองต่อคำติชมของผู้บริโภค รวมทั้ง: "ไม่สิ้นเปลืองเช่นการทิ้งบรรจุภัณฑ์ยอดเยี่ยม" หรือ "กรุณา ตรวจคอนเทนเนอร์เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบจำนวนยังคงอยู่ในภาชนะ" นอกจากนี้ ในการพัฒนาภาชนะเติม เราได้มีจำนวนมากของการประดิษฐ์คิดค้นในการสร้างโครงสร้างเพื่อให้ผู้บริโภคสามารถแทนภาชนะบรรจุได้ง่ายเป็นไป
Moreover วัดอื่นสิ่งแวดล้อมถูกนำ โดยแทนบรรจุภัณฑ์พลาสติกภายนอกบรรจุภัณฑ์ที่ทำจากกระดาษชานอ้อย (ไม่ใช่ไม้กระดาษทำจากเส้นใยหลังจากการแยกเนื้อหาน้ำตาลจากอ้อย), และใน กำเนิดปิโตรเลียม ซึ่งเป็นทรัพยากรเป็น exhaustible การใช้ และการเปลี่ยนแปลงเพื่อความยั่งยืนจากพืชวัตถุดิบ
* Melanofocus HAKU CR (นำออกใช้ในเดือน 2013 กุมภาพันธ์) adopts มิตรภาชนะและบรรจุภัณฑ์เหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชิเซโด้เปิดตัวใหม่ "ผลิตภัณฑ์เติมเงินเปลี่ยน" ในบรรทัดที่มีการต่ออายุ HAKU melanofocus CR สดใสผิวของซีรั่มในกุมภาพันธ์ 2011
ปริมาณของพลาสติกที่ใช้ในการทำภาชนะเติมเงินนี้จะลดลงประมาณ 60% เมื่อเทียบกับจำนวนเงินที่ใช้สำหรับการเดิม ภาชนะบรรจุผลิตภัณฑ์ การนำรายการเติมเงินสำหรับสินค้านี้ลดลงประมาณ 19 ตันของพลาสติกที่ใช้เวลาหนึ่งปีเมื่อเทียบกับการผลิตภาชนะบรรจุผลิตภัณฑ์เดิมเท่านั้น
นอกเหนือจากการพิจารณาด้านสิ่งแวดล้อมของการประหยัดทรัพยากรอื่นวัตถุประสงค์หลักของการแนะนำผลิตภัณฑ์นี้เติมที่จะเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับความปรารถนาของชิเซโด้ เพื่อตอบสนองต่อข้อเสนอแนะของผู้บริโภครวมไปถึง: "มันเป็นเช่นของเสียที่จะโยนออกแพคเกจที่ยอดเยี่ยม" หรือ "กรุณาภาชนะเพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบส่วนที่เหลือเท่าไหร่ในภาชนะ". นอกจากนี้ในแง่ของการพัฒนาของภาชนะเติมเงินที่เราได้ใส่มากของความฉลาดในการสร้างโครงสร้างเพื่อให้ผู้บริโภคสามารถเปลี่ยนภาชนะได้อย่างง่ายดายที่สุดเท่าที่ทำได้
นอกจากนี้มาตรการด้านสิ่งแวดล้อมอื่นถูกถ่ายโดยการเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์พลาสติกภายนอกพร้อมบรรจุภัณฑ์ ที่ทำจากกระดาษชานอ้อย (กระดาษไม่ใช่ไม้ที่ทำจากเส้นใยหลังจากการสกัดปริมาณน้ำตาลจากอ้อย) และในทางกลับกันการเหนี่ยวรั้งการใช้ปิโตรเลียมซึ่งเป็นทรัพยากรที่หมดและเปลี่ยนไปจากพืชวัตถุดิบที่ยั่งยืน
* HAKU melanofocus CR (ปล่อยออกมาในกุมภาพันธ์ 2013) นอกจากนี้ยังได้นำภาชนะที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเหล่านี้และบรรจุภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชิเซโด้ เปิดใหม่ " เปลี่ยนเติมผลิตภัณฑ์ " ในบรรทัดที่มีการต่ออายุของฮากุ melanofocus CR ผิวกระจ่างใสเซรั่มในเดือนกุมภาพันธ์ 2011 .
ปริมาณพลาสติกที่ใช้ทำนี้เติมภาชนะจะลดลงประมาณร้อยละ 60 เมื่อเทียบกับปริมาณที่ใช้สำหรับบรรจุผลิตภัณฑ์เดิมการใช้รายการเติมเงินของผลิตภัณฑ์นี้ลดลงประมาณ 19 ตันของพลาสติกที่ใช้ หนึ่งปี เมื่อเทียบกับการผลิตภาชนะบรรจุผลิตภัณฑ์เดิมเท่านั้น
นอกจากพิจารณาสิ่งแวดล้อมของการประหยัดทรัพยากรอื่น วัตถุประสงค์หลักของการแนะนำผลิตภัณฑ์เติมนี้จะเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดเพื่อตอบสนองความปรารถนาของชิเซโด้ ความคิดเห็นของผู้บริโภค ได้แก่" มันน่าเสียดายที่จะโยนออกแพ็คเกจมหัศจรรย์ " หรือ " ช่วยให้ภาชนะเพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบว่ายังคงอยู่ในภาชนะ . " นอกจากนี้ ในแง่ของการพัฒนาเติมภาชนะที่เราได้ใส่มากของความฉลาดในการสร้างโครงสร้างเพื่อให้ผู้บริโภคสามารถเปลี่ยนภาชนะง่ายๆ เป็นไปได้
นอกจากนี้อีกมาตรการสิ่งแวดล้อมถูกแทนด้วยบรรจุภัณฑ์บรรจุภัณฑ์พลาสติกภายนอกทำจากกระดาษชานอ้อยกระดาษ ( ไม้ไม่ทำจากไฟเบอร์หลังจากการสกัดน้ำตาลจากอ้อย ) และในการเปิดการใช้ปิโตรเลียมซึ่งเป็นทรัพยากร exhaustible และเปลี่ยนมาเป็นวัตถุดิบจากพืชอย่างยั่งยืน .
* ฮาคุ melanofocus CR ( เปิดตัวในเดือนกุมภาพันธ์ 2013 ) ยัง adopts เหล่านี้เป็นมิตรกับภาชนะและบรรจุภัณฑ์