TOKYO — Japanese rescue workers rus

TOKYO — Japanese rescue workers rushed to save residents from rising waters Thursday after a slow-moving typhoon triggered floods and landslides in eastern parts of the country.

Television news channels showed dramatic live video of police, fire department and military helicopters plucking residents from terraces and rooftops in the city of Joso, a city about 30 miles northeast of Tokyo. The massive flooding occurred after a river burst through flood barriers.

No deaths were reported, but authorities said at least 15 people had been injured, including two seriously. Ninety-six people were reported rescued by late Thursday, and at least 10 others were still missing. Around 100,000 people have been forced to abandon their homes.

The Japan Meteorological Agency warned of continuing floods and landslides triggered by Typhoon Etau, which crossed into the Sea of Japan on Wednesday after pounding central Japan with heavy rain and wind for two days.

“This is a seriously dangerous situation. We consider it an emergency,” Takuya Deshimaru, a spokesman for the agency said.

Prime Minister Shinzo Abe interrupted work on a set of contentious national security bills to pledge assistance to the stricken area.

“The government will make all-out efforts to protect the people and will take all necessary disaster management measures,” Abe said.

Weather officials reported that parts of Tochigi prefecture, near Tokyo, recorded more than 20 inches of rain in the past 24 hours. That’s more than double the usual rainfall for the region for the entire month of September.

The live coverage of rescue operations was reminiscent of an earthquake and tsunami in northeastern Japan in March 2011 that killed over 15,000 people. A further 3,200 are listed as still missing.

In one particularly dramatic sequence on Thursday, a member of Japan’s military was shown rappelling from a helicopter four times to pluck residents one-by-one from the second story of a home. In another, two elderly people were shown being helped from a helicopter onto dry land — each tightly clutching a pet dog.

Other images broadcast showed people standing on the roofs of cars and trucks.
Much of the flooding occurred after the Kunigawa River broke through a section of flood barriers, spilling waist-deep water into streets and surrounding areas. The floodwaters extended five miles from the breach, according to the Kyodo News Service.

Government officials had issued warnings of the approaching typhoon and scores of airplane flights and bullet trains were cancelled or postponed as a precautionary measure.

Typhoon Etau was downgraded to a tropical storm after passing through Japan’s main islands on Wednesday, but heavy rains continued in part of Japan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว – คนงานกู้ภัยญี่ปุ่นวิ่งต้องอาศัยจากน้ำเพิ่มขึ้นวันพฤหัสบดีหลังจากลมที่เคลื่อนที่ได้ช้าที่ทริกเกอร์น้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในส่วนตะวันออกของประเทศข่าวทีวีแสดงละครสดวิดีโอตำรวจ ดับเพลิง และเฮลิคอปเตอร์ทหารที่ถอนขนคนจากระเบียงและหลังคาในเมือง Joso เมืองประมาณ 30 ไมล์ตะวันออกเฉียงเหนือของโตเกียว น้ำท่วมใหญ่เกิดขึ้นหลังจากที่แม่น้ำระเบิดผ่านอุปสรรคน้ำท่วมมีรายงานไม่ตาย แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่า อย่างน้อย 15 คนมีบาดเจ็บ รวมทั้งสองอย่างจริงจัง ไนน์ตี้หกคนมีรายงานดู โดยสายวันพฤหัสบดี และ 10 คนยังขาด ประมาณ 100000 คนได้ถูกบังคับให้ละทิ้งบ้านของพวกเขาสำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเตือนต่อน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มที่ทริกเกอร์ โดยลม Etau ที่ข้ามไปของเมืองในวันพุธหลังจากห้ำหั่นกลางญี่ปุ่นฝนตกหนักและลมสองวัน"นี้เป็นสถานการณ์ที่อันตรายอย่างจริงจัง เราพิจารณาฉุกเฉิน Takuya Deshimaru โฆษกของหน่วยงานที่กล่าวอะเบะนายกรัฐมนตรี Shinzo ขัดจังหวะงานชุดรายการความโต้เถียงเพื่อบริจาคเงินช่วยเหลือตั้ง stricken"รัฐบาลจะพยายาม all-out เพื่อปกป้องประชาชน และจะนำภัยพิบัติทั้งหมดจำเป็นมาตรการจัดการ อะเบะกล่าวอากาศเจ้าหน้าที่รายงานว่า ส่วนของโทมะ ใกล้โตเกียว บันทึกมากกว่า 20 นิ้วฝนใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ที่มีมากกว่าสองปริมาณน้ำฝนปกติสำหรับภูมิภาคในเดือนกันยายนทั้งหมดความครอบคลุมการดำเนินงานช่วยเหลืออยู่เป็นของการเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิในญี่ปุ่นตะวันออกเฉียงเหนือในเดือน 2011 มีนาคมที่ฆ่าคนกว่า 15000 3200 เพิ่มเติมอยู่เป็นยัง ขาดตามลำดับโดยเฉพาะอย่างยิ่งละครหนึ่งพฤหัสบดี สมาชิกของทหารญี่ปุ่นที่แสดงกดจากเฮลิคอปเตอร์ได้สี่ครั้งเด็ดคนหนึ่งโดยหนึ่งจากชั้นสองของบ้าน ในอีก คนสูงอายุสองคนได้แสดงรับความช่วยเหลือจากเฮลิคอปเตอร์ลงบนแผ่นดินแห้ง — แต่ละแน่นกำสุนัขสัตว์เลี้ยงการออกอากาศภาพอื่น ๆ แสดงให้เห็นว่าคนที่ยืนอยู่บนหลังคาของรถยนต์และรถบรรทุกมากน้ำท่วมเกิดขึ้นหลังจากที่แม่ Kunigawa ยากจนผ่านส่วนของอุปสรรคน้ำท่วม ออกน้ำลึกเอวเป็นถนนและพื้นที่โดยรอบ สมควรที่ขยายห้าไมล์จากละเมิด ตามบริการข่าว Kyodoเจ้าหน้าที่ของรัฐได้ออกคำเตือนของลมใกล้และคะแนนของเครื่องบินเที่ยวบิน และยกเลิก หรือเลื่อนออกไปเป็นมาตรการรถไฟหัวกระสุนEtau ลมถูกลดเป็นพายุหลังจากผ่านผ่านหมู่เกาะหลักของญี่ปุ่นพุธ ได้เกิดฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องในส่วนของญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว -. การช่วยเหลือคนงานญี่ปุ่นรีบวิ่งไปที่บันทึกประชาชนจากน้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้นวันพรุ่งนี้หลังพายุไต้ฝุ่นเคลื่อนไหวช้าเรียกน้ำท่วมและดินถล่มในส่วนตะวันออกของประเทศโทรทัศน์ช่องข่าวแสดงให้เห็นวิดีโอที่น่าทึ่งสดของตำรวจดับเพลิงและเฮลิคอปเตอร์ทหารถอนขนประชาชนจากระเบียงและหลังคาในเมืองโจโซเมืองประมาณ 30 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุงโตเกียว น้ำท่วมใหญ่เกิดขึ้นหลังจากที่แม่น้ำออกมาผ่านอุปสรรคน้ำท่วม. เสียชีวิตไม่ได้รับรายงาน แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าอย่างน้อย 15 คนได้รับบาดเจ็บรวมทั้งสองอย่างจริงจัง คนเก้าสิบหกคนรายงานการช่วยเหลือจากปลายวันพฤหัสบดีและอย่างน้อย 10 คนอื่น ๆ ก็ยังคงหายไป ประมาณ 100,000 คนได้รับการบังคับให้ละทิ้งบ้านของพวกเขา. สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเตือนน้ำท่วมอย่างต่อเนื่องและดินถล่มที่เกิดจากพายุไต้ฝุ่น Etau ซึ่งข้ามไปทะเลญี่ปุ่นในวันพุธหลังจากห้ำหั่นญี่ปุ่นกลางที่มีฝนตกหนักและลมเป็นเวลาสองวัน. "นี่ เป็นสถานการณ์ที่อันตรายอย่างจริงจัง เราคิดว่ามันฉุกเฉิน "ทาคุยะ Deshimaru โฆษกหน่วยงานที่กล่าวว่า. นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ขัดจังหวะการทำงานในชุดของค่าใช้จ่ายการรักษาความปลอดภัยที่ถกเถียงชาติไปจำนำความช่วยเหลือไปยังพื้นที่กลัว." รัฐบาลจะทำให้ความพยายามทั้งหมดที่ออกมาเพื่อปกป้อง คนและจะใช้มาตรการที่จำเป็นในการจัดการภัยพิบัติ "อาเบะกล่าวว่า. เจ้าหน้าที่อากาศรายงานว่าบางส่วนของจังหวัดโทชิกิใกล้กับโตเกียวบันทึกไว้กว่า 20 นิ้วของฝนในรอบ 24 ชั่วโมง นั่นเป็นมากกว่าสองเท่าของปริมาณน้ำฝนปกติสำหรับภูมิภาคทั้งเดือนกันยายน. คุ้มครองสดของการดำเนินการช่วยเหลือเป็นของที่ระลึกของการเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศญี่ปุ่นมีนาคม 2011 ที่ถูกฆ่าตายมากกว่า 15,000 คน อีก 3200 มีการระบุไว้ยังคงหายไป. หนึ่งในลำดับอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันพฤหัสบดีที่เป็นสมาชิกของทหารญี่ปุ่นก็แสดงให้เห็นโรยตัวจากเฮลิคอปเตอร์สี่ครั้งเพื่อดึงผู้อยู่อาศัยอย่างใดอย่างหนึ่งโดยหนึ่งจากชั้นสองของบ้าน ในอีกสองผู้สูงอายุที่มีการแสดงถูกช่วยจากเฮลิคอปเตอร์ลงบนแผ่นดินแห้ง -. แต่ละแน่นกำสัตว์เลี้ยงสุนัขภาพอื่น ๆ ออกอากาศแสดงให้เห็นว่าคนที่ยืนอยู่บนหลังคาของรถยนต์และรถบรรทุก. มากของน้ำท่วมที่เกิดขึ้นหลังจากที่แม่น้ำ Kunigawa ยากจนผ่าน ส่วนหนึ่งของปัญหาและอุปสรรคที่น้ำท่วมทะลักน้ำเอวลึกลงไปในท้องถนนและพื้นที่โดยรอบ น้ำท่วมขยายห้าไมล์จากการละเมิดตามที่สำนักข่าว Kyodo. เจ้าหน้าที่ของรัฐได้ออกคำเตือนของใกล้พายุไต้ฝุ่นและคะแนนของเที่ยวบินเครื่องบินและรถไฟกระสุนถูกยกเลิกหรือเลื่อนออกไปเป็นมาตรการป้องกัน. ไต้ฝุ่น Etau เป็นขั้นเป็นพายุโซนร้อน หลังจากผ่านเกาะหลักของญี่ปุ่นในวันพุธ แต่ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่องในส่วนหนึ่งของประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว - เจ้าหน้าที่กู้ภัยญี่ปุ่นเร่งช่วยชาวบ้านจากน้ำเพิ่มขึ้นวันพฤหัสบดีหลังอืดอาดพายุไต้ฝุ่นทริกเกอร์ น้ำท่วม และแผ่นดินถล่มในส่วนตะวันออกของประเทศ

สถานีข่าวโทรทัศน์แสดงละครสดวิดีโอของตำรวจ , ดับเพลิงและเฮลิคอปเตอร์ทหารถอนผู้อยู่อาศัยจากระเบียงและหลังคาในเมือง joso , เมืองประมาณ 30 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงเหนือของ โตเกียวน้ำท่วมใหญ่เกิดขึ้นหลังจากแม่น้ำระเบิดผ่านอุปสรรคน้ำท่วม

ไม่มีรายงานการเสียชีวิต แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าอย่างน้อย 15 คนได้รับบาดเจ็บ รวมทั้งสองจริงๆ เก้าสิบหกคนถูกช่วยโดยสายวันพฤหัสบดี และอย่างน้อย 10 คน ยังสูญหาย รอบ 100000 คนได้ถูกบังคับให้ละทิ้งบ้าน

สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเตือนต่อเนื่อง น้ำท่วม และแผ่นดินถล่มเกิดจากพายุไต้ฝุ่น etau ซึ่งอยู่ในทะเลของญี่ปุ่นในวันพุธ หลังจากทุบกลางญี่ปุ่นกับฝนตกหนักและลม 2 วัน

" นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตรายจริงๆ เราพิจารณามันฉุกเฉิน " ทาคุยะ deshimaru โฆษกของบริษัทกล่าวว่า .

นายกรัฐมนตรี Shinzo Abe ขัดจังหวะการทำงานในชุดของการโต้เถียงความมั่นคงแห่งชาติตั๋วสัญญาความช่วยเหลือพื้นที่ประสบภัย

" รัฐบาลจะทำให้ความพยายามทั้งหมดเพื่อปกป้องผู้คนและจะใช้เวลาทั้งหมดที่จำเป็นในการจัดการภัยพิบัติ มาตรการ " อาเบะกล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้รายงานว่าสภาพอากาศ

ส่วนของจังหวัดโอะกะยะมะ ใกล้โตเกียว