Good day to you. We would like to

Good day to you.

We would like to inform you regarding price quotation as following :

1. We set price [Previous Price] on our quotation refer to Furukawa Ex. Work Price, which is up-dated quarterly, depend on raw material or any special adjustment.

In this case, we might don’t follow the previous price on the your last quotation.

2. Refer to communication between our Japanese with Furukawa, there were ‘cooperation price’ by which mean ‘discount price’ we had adjusted on our quotation due to increase volume order, detail as per attached file [History Price]

3. Total cooperation was US$ 20 for each product (currently running product are AVS & AVSS)

4. We have set total cooperation (US$ 20) both for Furukawa & Thai Summit even though not applied on the same period

5. Due to above matter, please ignore file [Thai Summit. PQ 2nd QT 2016 (R1)] and refer to original version

6. All transaction (PO received & delivered) on April shall follow to [Thai Summit. PQ 2nd QT 2016] Original version because all PO already shipped.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันดีที่คุณ เราอยากจะทราบเกี่ยวกับราคาใบเสนอราคาดังต่อไปนี้: 1. เรากำหนดราคา [ราคาก่อนหน้านี้] ในใบเสนอราคาของเราดู Furukawa เช่นราคางาน ซึ่งเป็นวันที่ขึ้นรายไตรมาส ขึ้นอยู่กับวัตถุดิบหรือการปรับปรุงพิเศษ ในกรณีนี้ เราอาจไม่ตามราคาก่อนหน้านี้การเสนอราคาครั้งสุดท้ายของการ 2. หมายถึงการสื่อสารระหว่างภาษาญี่ปุ่นของเรากับ Furukawa มีถูก 'ร่วมราคา' โดย 'ลดราคา' ซึ่งหมายถึงเราปรับในใบเสนอราคาของเราเนื่องจากเพิ่มปริมาณสั่ง รายละเอียดตามไฟล์แนบ [ประวัติราคา] 3. รวมความร่วมมือคือ US$ 20 สำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์ (ใช้ผลิตภัณฑ์นี้ AVS และ AVSS) 4. เราได้ความร่วมมือรวม (US$ 20) ทั้งฟูรูกาวาและไทยซัมมิทแม้ว่าไม่ใช้ในเวลาเดียวกัน 5. การข้างต้นเรื่อง โปรดละเว้นแฟ้ม [ไทยซัมมิท PQ 2 QT 2016 (R1)] และฉบับ 6. ทั้งหมดธุรกรรม (PO รับ และส่ง) เมษายนจะทำตาม [ไทยบนยอดเขา PQ 2 QT 2016] ฉบับส่ง PO ทั้งหมดแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. วันดีกับคุณเราอยากจะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการเสนอราคาดังต่อไปนี้: 1 เราตั้งราคา [ราคาก่อนหน้า] ใบเสนอราคาของเราหมายถึง Furukawa อดีต การทำงานของราคาซึ่งเป็นที่ขึ้นลงวันที่ไตรมาสขึ้นอยู่กับวัตถุดิบหรือการปรับพิเศษใด ๆ . ในกรณีนี้เราอาจจะไม่เป็นไปตามราคาที่ก่อนหน้านี้ในคำพูดสุดท้ายของคุณ. 2 อ้างถึงการสื่อสารระหว่างเรากับญี่ปุ่น Furukawa มีราคา 'ร่วมมือ' ซึ่งหมายถึง 'ลดราคา' เราได้ปรับใบเสนอราคาของเราเนื่องจากการเพิ่มขึ้นเพื่อปรับระดับเสียง, รายละเอียดตามไฟล์ที่แนบมา [ประวัติราคา] 3 ความร่วมมือรวมเป็น US $ 20 สำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์ (ปัจจุบันทำงานของผลิตภัณฑ์และ AVS AVSS) 4 เราได้ตั้งความร่วมมือรวม (US $ 20) ทั้ง Furukawa และไทยซัมมิทแม้ไม่ได้นำมาใช้ในช่วงเวลาเดียวกัน5 เนื่องจากเรื่องดังกล่าวข้างต้นโปรดละเว้นไฟล์ [ไทยซัมมิท PQ 2 QT 2016 (R1)] และการอ้างอิงถึงฉบับที่ 6 การทำธุรกรรมทั้งหมด (PO ได้รับและจัดส่ง) เมื่อวันที่ต้องปฏิบัติตาม [ไทยซัมมิท PQ 2 QT 2016] รุ่นเดิมเพราะ PO ทั้งหมดจัดส่งแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันดีกับคุณเราอยากจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเสนอราคา ดังต่อไปนี้1 . เรากำหนดราคา [ ราคา ] ก่อนหน้านี้ในใบเสนอราคาของเราหมายถึงราคางานฟุรุคาว่า แฟนเก่า ซึ่งลงวันที่ไตรมาส ขึ้นอยู่กับวัตถุดิบหรือการปรับพิเศษใด ๆในกรณีนี้เราอาจจะไม่ได้ตามราคาก่อนหน้านี้ในล่าสุดของคุณ ใบเสนอราคา2 . หมายถึงการสื่อสารระหว่าง ญี่ปุ่น กับ ฟุรุคาว่า มี " " ซึ่งหมายถึง " ราคาระหว่างราคาส่วนลดเราได้ปรับในใบเสนอราคาเนื่องจากเพิ่มปริมาณการสั่งซื้อของเรา รายละเอียดตามไฟล์ที่แนบมา [ ราคา ] ประวัติ3 . ความร่วมมือรวมเป็น US $ 20 สำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์ ( ปัจจุบันใช้ผลิตภัณฑ์ AVS & avss )4 . เราได้ตั้งความร่วมมือทั้งหมด ( $ 20 ) ทั้งไทยและ Furukawa สุดยอดแม้ว่าจะไม่ใช้ในช่วงเวลาเดียวกัน5 . จากเรื่องข้างต้น โปรดละเว้นไฟล์ [ ไทยซัมมิท . PQ 2 Qt 2016 ( R1 ) ] และดูรุ่นเดิม6 . ทั้งหมดรายการ ( รับ PO และส่งมอบ ) ในเดือนเมษายนจะตามมา [ ไทยสุดยอด PQ 2 Qt 2016 ] รุ่นเดิมเพราะปอได้จัดส่ง