She described her shock and embarra

She described her shock and embarrassment to us all when we met in a bar the following weekend. Naturally, we rallied round and decided her stratospheric rise from graduate trainee to senior account executive said more about her abilities than the length of her skirt. We bought a round of cocktails, hitched up our own thigh-skimmers, and thought no more of it.

SHARE
GO TO
I was reminded of the incident after reading about Gauhar Khan, the Indian television presenter who was slapped live on air by a man in the audience who felt that her clothes were too revealing. Muslim women, he reasoned, should not wear such short dresses. Cue gasps of horror from the liberal West.

The truth, however, is that we haven't got rid of our own unhealthy obsession with what women wear.

If we're not criticising too-short skirts, we're berating girls who plump for frumpier clothes or salivating over curves poured into figure-hugging dresses, with scant attention paid to the women inside.

This isn't just a problem that affects men. The Australian television anchor Karl Stefanovic wore the same blue suit for a year to make a point about the way in which his female colleagues are judged. No one noticed.

When I emailed my friend to ask if I could use her anecdote for this column ("Yes, of course. Would you like a picture of me in the skirt?"), we agreed it was hard to imagine a male colleague being subjected to a similar dressing down in the boss's office.

advertisement

What, we pondered, could a man wear that might be deemed unsuitable?

He could be ticked off for not donning a tie in an important meeting, or for arriving at work with a toothpaste smear down his lapel, but he's unlikely to be dragged behind closed doors and humiliated with a word as shaming as "inappropriate".

The adjective drips with subtext and suggests a woman's body is unfitting for the workplace. The implication is, of course, that if a girl reveals her legs in the office, she is knowingly inviting men to lust after her. Or that, in choosing to wear an outfit that doesn't completely cloak her, she is making herself sexually available. She is not.

I'm not saying all women should sit at their desks in skirts shorter than my belt just to prove a point. It works the other way too.

Only this weekend, Clare Balding told a newspaper she wished female breakfast television presenters could go to work in pyjamas rather than in short, glitzy dresses - adding that women being judged on appearance "stultifies talent". She's right.

As a society we focus so intently on what a woman is (or isn't) wearing, we lose sight of triumphs beyond the dressing room.

My friend's outfit was called into question despite her unfaltering work ethic, consistent target-hitting, and excellent relationship with clients.

With that in mind, did the length of her skirt really matter?

It's time we celebrated women's achievements, instead of their appearance. An ambitious man is valued for his brain, with his beauty largely ignored. It isn't too much to ask for the same standards to be applied to women.

A case in point: Malia and Sasha Obama were criticised last week by a Republican official, who claimed that the short skirts the sisters wore while with their father at the traditional Thanksgiving turkey pardoning ceremony showed a lack of "class". The official, who has since deleted her comments, implored the girls to dress "like you deserve respect", as though admiration can be won and lost over the length of a skirt.

Incidentally, can anyone remember what President Obama was wearing?

I thought not.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธออธิบายเธอช็อคและความลำบากใจให้เราทั้งหมดเมื่อเราพบกันในบาร์ต่อสัปดาห์ ธรรมชาติ เราเพื่อปัด และตัดสินใจของเธอเพิ่มขึ้น stratospheric จากหลักสูตรการฝึกอบรมการบริหารบัญชีอาวุโสกล่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถของเธอมากกว่าความยาวของกระโปรงของเธอ เราซื้อรอบของค็อกเทล hitched ค่าของเราเองสะโพก-skimmers และคิดว่า ไม่มีของใช้ร่วมกันลุยเลยผมนึกถึงเหตุการณ์หลังจากอ่านหนังสือเกี่ยวกับ Gauhar Khan เสนอโทรทัศน์อินเดียที่ถูก slapped สดบนอากาศ โดยชายคนหนึ่งในคนที่รู้สึกว่า เสื้อผ้าของเธอถูกเปิดเผยมากเกินไป สตรีมุสลิม เขา reasoned ควรใส่ชุดดังกล่าวโดยย่อ Gasps สัญลักษณ์ของสยองขวัญจากตะวันตกแบบเสรีความจริง อย่างไรก็ตาม คือ ว่า เรายังไม่ได้กำจัดครอบงำจิตใจของเราเองไม่แข็งแรงด้วยเครื่องแต่งกายผู้หญิงอะไรถ้าเราไม่ได้ criticising กระโปรงระยะสั้นเกินไป เรากำลัง berating สาวที่อวบอ้วนสำหรับเสื้อผ้า frumpier หรือ salivating มากกว่าเส้นโค้ง poured เข้ากอดรูปชุด มีความสนใจไม่เพียงพอจ่ายให้ผู้หญิงอยู่ภายในนี้ไม่เพียงเป็นปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อมนุษย์ ยึดโทรทัศน์ออสเตรเลียคาร์ล Stefanovic สวมชุดสีฟ้าเดียวกันสำหรับปีที่จะทำให้จุดเกี่ยวกับวิธีที่เพื่อนหญิงของเขาจะตัดสิน ไม่มีใครสังเกตเห็นเมื่อฉันส่งอีเมลเพื่อนถามถ้า ฉันสามารถใช้เรื่องขำขันของเธอในคอลัมน์นี้ ("ใช่ ของหลักสูตร จะคุณเช่นรูปภาพของฉันในกระโปรง "), เรายอมรับมันยากที่จะจินตนาการร่วมเพศต้องการคล้ายกันแต่งตัวลงในสำนักของเจ้านายโฆษณาสิ่งที่เรา pondered สามารถสวมใส่ของคนที่อาจถือว่าไม่เหมาะสมหรือไม่เขาสามารถเป็น ticked ปิดไม่สวมใส่ชุดที่เสมอกันในการประชุมที่สำคัญ หรือทำงานกับยาสีฟันเลอะเปื้อนลง lapel ของเขา แต่เขาไม่น่าจะล้าหลังปิดประตู และชิงกับคำว่า shaming เป็น "สม"คำคุณศัพท์หยดกับข้อความย่อย และร่างกายของผู้หญิงคือ unfitting สำหรับสถานทำงานแนะนำ เนื่องจากได้ แน่นอน ว่า ถ้าผู้หญิงพบว่า ขาของเธอทำงาน เธอเป็นเจตนาเชิญชวนผู้ชายหื่นหลังจากเธอ หรือว่า เลือกที่จะสวมใส่เครื่องแต่งกายที่ไม่สมบูรณ์ cloak เธอ เธอคือการทำให้ตัวเองว่างทางเพศ เธอไม่ได้ผมไม่ว่า ผู้หญิงทุกคนควรนั่งที่โต๊ะของพวกเขาในกระโปรงสั้นกว่าดาวของฉันเพียงเพื่อพิสูจน์จุด การทำงานอื่น ๆ ไปเฉพาะ วันหยุดสุดสัปดาห์นี้ แคลร์ Balding บอกหนังสือพิมพ์เธอปรารถนาผู้เสนออาหารเช้าผู้หญิงนี่สามารถไปทำงาน ในชุดนอน มากกว่าในระยะ สั้น ชุด glitzy - เพิ่มว่า ผู้หญิงถูกตัดสินในลักษณะ "stultifies ความสามารถพิเศษ" เธอถูกสังคมเรามุ่งเน้นดังนั้น intently ผู้หญิงอะไรเป็น (หรือไม่) สวมใส่ เราสูญเสียสายตาของ triumphs นอกเหนือจากห้องแต่งตัวเครื่องแต่งกายของเพื่อนของฉันถูกเรียกว่าเป็นคำถามแม้เธอ unfaltering งานจริยธรรม สอดคล้องความสัมพันธ์ ตีเป้าหมาย และดีกับลูกค้าโดยที่ในใจ ไม่ได้ความยาวของกระโปรงของเธอเรื่องจริง ๆถึงเวลาที่เราเฉลิมฉลองความสำเร็จของผู้หญิง แทนลักษณะของพวกเขา เป็นคนทะเยอทะยานได้บริษัทสำหรับสมอง กับความงามของเขาส่วนใหญ่ถูกละเว้น ไม่มากเกินไปขอมาตรฐานเดียวกันกับผู้หญิงกรณีในจุด: Obama ซาช่าและมาเลียถูก criticised สัปดาห์ โดยสาธารณรัฐสังคมนิยมเป็นทาง ซึ่งอ้างว่า ตัวสั้นกระโปรงน้องสาวที่สวมในขณะที่พ่อที่ไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าดั้งเดิม pardoning พิธีแสดงให้เห็นว่าไม่มี "คลาส" ราชการ ที่มีตั้งแต่ลบข้อคิดเห็นของเธอ implored หญิงแต่ง "เหมือนคุณสมควรเคารพ" เหมือนชื่นชมสามารถชนะ และสูญเสียเกินความยาวของกระโปรงบังเอิญ สามารถใครจำสิ่งที่ประธานาธิบดี Obama ถูกสวมหรือไม่ผมคิดว่า ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เธออธิบายช็อตและความลำบากใจของเธอเพื่อพวกเราทุกคนเมื่อเราพบกันในบาร์สุดสัปดาห์ต่อไปนี้ ธรรมชาติเรารวบรวมรอบและตัดสินใจที่เพิ่มขึ้นจากใจของเธอจบการศึกษาการฝึกอบรมการบริหารบัญชีอาวุโสกล่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถของเธอกว่าความยาวของกระโปรงของเธอ เราซื้อรอบของเครื่องดื่มค็อกเทลที่ออกเรือนขึ้นของเราเองต้นขา skimmers และคิดว่าไม่มีมากขึ้นของมัน. หุ้นGO TO ผมนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากที่ได้อ่านเกี่ยวกับ Gauhar ข่านผู้จัดรายการโทรทัศน์อินเดียที่ถูกตบอยู่บนอากาศโดยชายคนหนึ่ง ในกลุ่มผู้ชมที่รู้สึกว่าเสื้อผ้าของเธอถูกเปิดเผยมากเกินไป ผู้หญิงมุสลิมเขาให้เหตุผลที่ไม่ควรสวมใส่ชุดสั้นดังกล่าว อ้าปากค้างคิวของหนังสยองขวัญจากเสรีนิยมตะวันตก. ความจริงก็คือว่าเราไม่ได้มีการกำจัดของความหลงใหลที่ไม่แข็งแรงของเราเองกับสิ่งที่ผู้หญิงสวมใส่. ถ้าเราไม่ได้วิจารณ์กระโปรงสั้นเกินไปเรากำลังด่าว่าสาว ๆ ที่อวบอ้วน สำหรับเสื้อผ้า frumpier หรือเส้นโค้งน้ำลายสอไปเทลงในชุดรูปกอดด้วยความสนใจเพียงจ่ายให้กับผู้หญิงที่อยู่ภายใน. นี้ไม่ได้เป็นเพียงปัญหาที่มีผลต่อผู้ชาย สมอโทรทัศน์ออสเตรเลียคาร์ล Stefanovic สวมชุดสีฟ้าเหมือนกันสำหรับปีที่จะทำให้จุดเกี่ยวกับวิธีการที่เพื่อนร่วมงานของเขาหญิงจะตัดสินได้ ไม่มีใครสังเกตเห็น. เมื่อฉันส่งอีเมลเพื่อนของฉันจะถามว่าฉันสามารถใช้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอสำหรับคอลัมน์นี้ ("ใช่แน่นอน. คุณต้องการภาพของฉันในกระโปรงหรือไม่?") เราตกลงมันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการชาย เพื่อนร่วมงานถูกยัดเยียดให้คล้ายการแต่งกายลงในสำนักงานของเจ้านาย. การโฆษณาสิ่งที่เราครุ่นคิดผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถสวมใส่ที่อาจจะถือว่าไม่เหมาะสม? เขาอาจจะ ticked off ไม่สวมเน็คไทในการประชุมที่สำคัญหรือมาถึงที่ทำงานร่วมกับ ยาสีฟันทาลงปกของเขา แต่เขาไม่น่าที่จะถูกลากอยู่เบื้องหลังปิดประตูและอับอายขายหน้าด้วยคำว่าเป็นบัดสีว่า "ไม่เหมาะสม". หยดคำคุณศัพท์ที่มีนัยและแสดงให้เห็นร่างกายของผู้หญิงคือไม่บังควรสำหรับสถานที่ทำงาน ความหมายคือแน่นอนว่าถ้าเป็นหญิงสาวที่เผยให้เห็นขาของเธอในสำนักงานเธอจะรู้เท่าทันเชิญชวนให้คนที่จะหื่นหลังจากที่เธอ หรือว่าในการเลือกที่จะสวมใส่เครื่องแต่งกายที่ไม่สมบูรณ์ปิดบังเธอเธอจะทำให้ตัวเองมีเพศสัมพันธ์ที่มีอยู่ เธอไม่ได้. ฉันไม่ได้บอกผู้หญิงทุกคนควรจะนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานของพวกเขาในกระโปรงสั้นกว่าเข็มขัดของฉันเพียงเพื่อพิสูจน์จุด มันทำงานได้ทางอื่น ๆ ด้วย. เฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์นี้แคลร์ล้านบอกหนังสือพิมพ์เธออยากพิธีกรโทรทัศน์เช้าหญิงจะไปทำงานในชุดนอนมากกว่าในระยะสั้น, ชุด glitzy - เพิ่มว่าผู้หญิงถูกตัดสินในลักษณะ "stultifies พรสวรรค์" เธอเป็นคนที่ถูกต้อง. เป็นสังคมที่เรามุ่งเน้นให้ตั้งใจในสิ่งที่ผู้หญิงเป็น (หรือไม่) สวมใส่เราสูญเสียสายตาของชัยชนะเกินห้องแต่งตัว. เครื่องแต่งกายที่เพื่อนของฉันถูกเรียกว่าเป็นคำถามแม้จะมีจรรยาบรรณในการทำงานของเธอหนักแน่นเป้าหมายชนที่สอดคล้องกัน และความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกค้า. ด้วยที่ในใจได้ความยาวของกระโปรงของเธอเรื่องจริงหรือไม่มันเป็นเวลาที่เราเฉลิมฉลองความสำเร็จของผู้หญิงแทนลักษณะของพวกเขา เป็นคนที่มีความทะเยอทะยานมีมูลค่าสำหรับสมองของเขากับความงามของเขาส่วนมากไม่สนใจ มันไม่มากเกินไปที่จะขอมาตรฐานเดียวกันที่จะนำไปใช้กับผู้หญิง. กรณีในจุด A: มาเลียและซาชาโอบามาถูกวิพากษ์วิจารณ์สัปดาห์ที่ผ่านมาโดยเจ้าหน้าที่พรรครีพับลิผู้ซึ่งอ้างว่ากระโปรงสั้นน้องสาวสวมขณะที่พ่อของพวกเขาที่ ไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าแบบดั้งเดิมพิธี pardoning แสดงให้เห็นว่าการขาด "ชั้น" อย่างเป็นทางการที่ได้ตั้งแต่ลบความคิดเห็นของเธออ้อนวอนสาวในการแต่งตัว "ชอบคุณสมควรได้รับความเคารพ" ราวกับว่าชื่นชมสามารถชนะและการสูญเสียมากกว่าความยาวของกระโปรงที่. อนึ่งทุกคนสามารถจำสิ่งที่ประธานาธิบดีโอบามาได้รับการใส่? ผมคิดว่า ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เธอบอกว่าทำให้เธอช็อค และอับอายกับเราเมื่อเราเจอกันในบาร์วันหยุดสุดสัปดาห์ต่อไปนี้ ธรรมชาติที่เรา rallied รอบและตัดสินใจขึ้นชั้นสตราโตสเฟียร์เธอจบฝึกงานกับเจ้าหน้าที่บัญชี / เจ้าหน้าที่บัญชีอาวุโส กล่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถของเธอมากกว่าความยาวของกระโปรงของเธอ เราซื้อรอบของค็อกเทล ขอดขึ้น skimmers ต้นขาของเราเอง และคิดว่าไม่มีนะ .




ไปแบ่งปันมันทำให้ผมนึกถึงเหตุการณ์หลังจากอ่านเรื่อง gauhar Khan , อินเดียโทรทัศน์พรีเซ็นเตอร์ที่ถูกตบสดทางอากาศโดยผู้ชายในกลุ่มผู้ชมที่รู้สึกว่าเสื้อผ้าของเธอก็เปิดเผย สตรี มุสลิม เขาคิดไม่ควรจะใส่มันสั้น ชุด คิว . . หนังสยองขวัญจากตะวันตกมากมาย

ความจริง อย่างไรก็ตามคือว่าเรายังไม่ได้กำจัดความหลงใหลต่อสุขภาพของเราเองด้วย สิ่งที่ผู้หญิงสวมใส่

ถ้าเราไม่ได้ตำหนิกระโปรงสั้นเกินไป เราด่าผู้หญิงอวบเสื้อผ้า frumpier หรือ salivating ผ่านโค้ง เทลงไปในรูปที่กอดชุดหน้า ให้ความสนใจกับผู้หญิงข้างใน

เรื่องนี้มันจะเป็นปัญหา ที่มีผลต่อผู้ชายผู้ประกาศโทรทัศน์ออสเตรเลียคาร์ล stefanovic ใส่สูทสีฟ้าเดียวกันสำหรับปีเพื่อให้ประเด็นเกี่ยวกับวิธีที่เพื่อนหญิงของเขาจะตัดสิน ไม่มีใครสังเกตเห็น

เมื่อฉันส่งเพื่อนของฉันถามว่าฉันสามารถใช้เรื่องราวของเธอในคอลัมน์นี้ ( " แน่นอนครับ คุณต้องการภาพของฉันในกระโปรงรึเปล่า ? " ) ,เราตกลงกันว่า มันยากที่จะจินตนาการถึงชายเพื่อนเป็นเรื่องที่คล้ายกัน dressing ลงในห้องทำงานเจ้านาย

โฆษณา

เราครุ่นคิดได้คนใส่อาจจะถือว่าไม่เหมาะสม ?

เขาอาจจะโกรธที่ไม่ได้สวมใส่เสมอในนัดสำคัญ หรือมาถึงที่ทำงานกับยาสีฟันป้ายลงบนปกเสื้อของเขาแต่เขาไม่น่าลาก หลังประตูที่ปิดอยู่และขายหน้ากับคำว่า shaming " ไม่เหมาะสม " .

คำคุณศัพท์หยดกับเป็นนัยและแสดงให้เห็นร่างกายของผู้หญิงที่ไม่เหมาะสมในที่ทำงาน ความหมาย คือ แน่นอน ว่าถ้าผู้หญิงแสดงขาของเธอในที่ทำงาน เธอเจตนาชวนผู้ชายหื่นหลังเธอ หรือที่ในการเลือกสวมเครื่องแต่งกายที่ไม่สมบูรณ์เสื้อคลุมของเธอ เธอทำให้ตัวเองทางเพศที่มีอยู่ เธอไม่ใช่

ผมไม่ได้ว่าผู้หญิงทุกคนควรจะนั่งที่โต๊ะของพวกเขา ในชุดกระโปรงที่สั้นกว่าของฉันเข็มขัดเพียงเพื่อพิสูจน์จุด ทํางานทางอื่นด้วย

แค่สุดสัปดาห์นี้แคลร์หัวล้านบอกกับหนังสือพิมพ์ อยากให้พิธีกรโทรทัศน์อาหารเช้าหญิงสามารถไปทำงานในชุดนอนมากกว่าในระยะสั้นชวนมองชุด - เพิ่มว่าผู้หญิงที่ถูกตัดสินในลักษณะ " stultifies พรสวรรค์ " ใช่แล้ว

เป็นสังคมเราเน้นเพื่อให้ตั้งใจในสิ่งที่ผู้หญิง ( หรือไม่ ) ใส่ เราสูญเสียสายตาของชัยชนะเหนือในห้องแต่งตัว

ชุดเพื่อนของฉันถูกถามแม้เธอแน่วแน่สังคม สอดคล้องเป้าหมายการตี และความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกค้า

กับในใจ แล้วความยาวของกระโปรงของเธอจริงๆเหรอ ?

ถึงเวลาเราฉลองความสำเร็จของผู้หญิง แทนลักษณะของพวกเขา เป็นคนทะเยอทะยานมีมูลค่าสมองของเขากับความงามละเว้น ส่วนใหญ่มันมากเกินไปสำหรับมาตรฐานเดียวกันจะใช้กับผู้หญิง

กรณีในจุด : Malia และ Sasha Obama ถูกวิพากษ์วิจารณ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยเจ้าหน้าที่รัฐ ที่อ้างว่า กระโปรงสั้น น้องสาวใส่ในขณะที่กับพ่อของพวกเขาที่ตุรกีวันขอบคุณพระเจ้าแบบดั้งเดิมของพิธีอภัยให้ขาด " คลาส " . อย่างเป็นทางการ ซึ่งมีตั้งแต่ลบความคิดเห็นของเธอขอให้สาวๆแต่งตัว " เหมือนที่คุณสมควรได้รับการเคารพ " ราวกับชื่นชมสามารถชนะและสูญเสียมากกว่าความยาวของกระโปรง

บังเอิญทุกคนสามารถจำสิ่งที่ประธานาธิบดีโอบามาใส่น่ะ



ฉันคิดไม่ได้