On July 27th, 2011, Ms. Churairat S

On July 27
th
, 2011, Ms. Churairat Sangboonnum, the Deputy Permanent Secretary for
Education, presided over a signing ceremony of cooperation under the project of
quality learning and teaching of the Chinese language in educational institutes located in
Bangkok Metropolitan and networking schools, Thai - Chinese networking schools
and, the Center for Chinese Language Development (Hanban), Beijing Normal
University. This event took place at Ratchavallop Meeting Room in the Ministry of
Education.
The Deputy Permanent Secretary informed all in attendance that the government had
delivered a policy on moving forward tothe ASEAN Communityin 2015 through
human resource development inorder to provide access to quality education and
lifelong learning as well as to develop innovation, research and development and
ASEAN integration for all Thai citizens.
The provision of basic education is a crucial educational system in borderless
communication. It must achieve educational standards in responseto the free trade
areas both in ASEAN and in the WTO. Inthis regard, educational cooperation
amongst neighboring countries is important, especially as China is developing
educational standards which will stimulate internationalization and international
standard schools. This will also facilitate collaboration in developing teachers,
students and educational administrators and an information exchange. Thus, it was a
great opportunity for Thai educational administrators and distinguished delegates from
the Chinese government to strengthen their close cooperation in quality Chinese
2
learning and teaching under the support of the Center for Chinese Language
Development (Hanban), the Beijing Normal University that reflects the valued
friendship which exists between both countries.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 27 กรกฎาคม
th
2011 นางสาววิไลพร Sangboonnum รองปลัด
ศึกษา ลูกนิมิตรับรองของความร่วมมือภายใต้โครงการของ
สอนภาษาจีนในสถาบันการศึกษาและเรียนรู้คุณภาพอยู่ใน
กรุงเทพมหานครและเครือข่ายโรงเรียน ไทย - จีนเครือข่ายโรงเรียน
และ ศูนย์พัฒนาภาษาจีน (Hanban), ปักกิ่งปกติ
มหาวิทยาลัย เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ห้องประชุมกระทรวง Ratchavallop
การศึกษา
รองปลัดทราบในเข้าร่วมรัฐบาลได้
ส่งนโยบายในการก้าวไปข้างหน้ากับ 2015 Communityin อาเซียนผ่าน
inorder พัฒนาทรัพยากรบุคคลเพื่อให้เข้าถึงการศึกษาคุณภาพ และ
รองเรียนด้วยเป็นพัฒนานวัตกรรม วิจัย และพัฒนา และ
รวมอาเซียนสำหรับประชาชนไทยทั้งหมด
การศึกษาขั้นพื้นฐานการจัดเป็นระบบการศึกษาที่สำคัญในแบบไร้ขอบ
สื่อสาร จะต้องบรรลุมาตรฐานการศึกษาใน responseto ค้าเสรี
พื้นที่ทั้ง ในอาเซียน และ ในองค์การ สัมมาคารวะ ความร่วมมือศึกษา inthis
ท่ามกลางประเทศเพื่อนบ้านเป็นสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพัฒนาจีน
มาตรฐานทางการศึกษาซึ่งจะเป็นกระตุ้นและการระหว่างประเทศ
โรงเรียนมาตรฐาน นี้ยังจะช่วยสนับสนุนความร่วมมือในการพัฒนาครู,
นักเรียน และผู้ดูแลการศึกษา และการแลกเปลี่ยนข้อมูล จึง มันเป็นการ
โอกาสดีสำหรับผู้ดูแลการศึกษาไทยและผู้รับมอบสิทธิ์ที่แตกต่างจาก
รัฐบาลจีนเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือของพวกเขาปิดคุณภาพจีน
2
เรียนรู้ และการเรียนการสอนภายใต้การสนับสนุนของศูนย์ภาษาจีน
พัฒนา (Hanban) มหาวิทยาลัยปกติปักกิ่งที่สะท้อนถึงการที่บริษัท
มิตรภาพที่มีอยู่ระหว่างทั้งสองประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

27 กรกฏาคม
พ.ศ.
2011 นางสาวจุไรรัตน์ Sangboonnum, รองปลัดกระทรวง
ศึกษาธิการเป็นประธานในพิธีลงนามความร่วมมือภายใต้โครงการของ
การเรียนรู้ที่มีคุณภาพและการเรียนการสอนภาษาจีนในสถาบันการศึกษาที่ตั้งอยู่ใน
เขตกรุงเทพมหานครและโรงเรียนเครือข่ายไทย - โรงเรียนเครือข่ายจีน
และศูนย์พัฒนาภาษาจีน (ฮั่นปั้น), Beijing Normal
มหาวิทยาลัย เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ห้องประชุม Ratchavallop ในกระทรวง
ศึกษาธิการ
รองปลัดแจ้งทั้งหมดในการเข้าร่วมว่ารัฐบาลได้
ส่งมอบนโยบายเกี่ยวกับการก้าวไปข้างหน้า tothe อาเซียน Communityin 2015 ผ่าน
การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ inorder ที่จะให้การเข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพและ
การเรียนรู้ตลอดชีวิต เช่นเดียวกับการพัฒนานวัตกรรมการวิจัยและพัฒนาและ
บูรณาการของอาเซียนสำหรับประชาชนไทยทุกคน
ให้การศึกษาขั้นพื้นฐานเป็นระบบการศึกษาที่สำคัญในการที่ไร้พรมแดน
การสื่อสาร มันจะต้องบรรลุมาตรฐานการศึกษาใน responseto การค้าเสรี
ทั้งในพื้นที่และอาเซียนในองค์การการค้าโลก Inthis เรื่องความร่วมมือด้านการศึกษา
ระหว่างประเทศเพื่อนบ้านเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศจีนคือการพัฒนา
มาตรฐานการศึกษาซึ่งจะกระตุ้นให้เกิดการเป็นสากลและนานาชาติ
มาตรฐานโรงเรียน นอกจากนี้ยังจะอำนวยความสะดวกในการทำงานร่วมกันในการพัฒนาครู,
นักเรียนและผู้บริหารการศึกษาและการแลกเปลี่ยนข้อมูล ดังนั้นจึงเป็น
โอกาสที่ดีสำหรับผู้บริหารการศึกษาของไทยและผู้แทนพิเศษจาก
รัฐบาลจีนเพื่อเสริมสร้างความร่วมมืออย่างใกล้ชิดของพวกเขาที่มีคุณภาพในจีน
ที่ 2
การเรียนรู้และการเรียนการสอนภายใต้การสนับสนุนของศูนย์ภาษาจีน
การพัฒนา (ฮั่นปั้น) มหาวิทยาลัย Beijing Normal ที่สะท้อนให้เห็นถึง มูลค่า
มิตรภาพที่มีอยู่ระหว่างทั้งสองประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม th

2011 คุณ churairat sangboonnum รองปลัดกระทรวง
การศึกษา เป็นประธานในพิธีลงนามความร่วมมือโครงการการสอน
คุณภาพการเรียนรู้ภาษาจีนในสถาบันการศึกษาตั้งอยู่ใน
โรงเรียนกรุงเทพมหานครและเครือข่ายโรงเรียนเครือข่ายไทย - จีน
และศูนย์พัฒนาภาษาจีน ( ฮั่นปั้น )ปกติมหาวิทยาลัย
ปักกิ่ง เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่ ratchavallop ห้องประชุมในกระทรวง
การศึกษา
ปลัดแจ้งให้เข้าร่วมประชุม ว่า รัฐบาลได้มอบนโยบายในการย้ายไปข้างหน้า

communityin กับอาเซียน 2015 ผ่านแนวทางการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์เพื่อให้เข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพและ
การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเพื่อพัฒนานวัตกรรมการวิจัยและพัฒนาและ
อาเซียนสำหรับประชาชนคนไทยทุกคน
การจัดการศึกษาขั้นพื้นฐาน เป็นระบบการศึกษาที่สำคัญในการสื่อสารไร้พรมแดน

มันต้องบรรลุมาตรฐานการศึกษาใน responseto การค้าเสรี
พื้นที่ทั้งในอาเซียนและในองค์การการค้าโลก ในเรื่องความร่วมมือทางการศึกษา
ในหมู่ประเทศเพื่อนบ้านเป็นเรื่องสำคัญ โดยเฉพาะจีนมีการพัฒนา
มาตรฐานการศึกษาซึ่งจะกระตุ้นสากลและโรงเรียนมาตรฐานสากล

นี้จะให้ความร่วมมือในการพัฒนาครู นักเรียน และผู้บริหารสถานศึกษา
และแลกเปลี่ยนข้อมูล ดังนั้น , มันเป็น
โอกาสดีสำหรับการศึกษาไทย และผู้แทนจากผู้บริหารดีเด่น
รัฐบาลจีนเสริมสร้างความร่วมมือใกล้ชิดในจีนคุณภาพ
2
การเรียนการสอนภายใต้การสนับสนุนของศูนย์พัฒนาภาษา
จีน ( ฮั่นปั้น ) , มหาวิทยาลัยปักกิ่งปกติที่สะท้อนให้เห็นถึงมูลค่า
มิตรภาพที่มีอยู่ระหว่างทั้งสองประเทศ