Nowhere in Cuba are the effects of

Nowhere in Cuba are the effects of the continuing US economic embargo more apparent than the countryside, where farming cooperatives rely on outdated tools and processing plants can't obtain spare parts, Will Grant reports.
Cubans are renowned for their sweet tooth.
This is hardly surprising on an island famed for its sugarcane and abundant in tropical fruits. And few of those fruits are more popular in Cuba than the guava.
Whether filling their favourite sugary treat - guava pastries - or turned into jams and preserves, Cubans consume tens of thousands of tonnes of guava every year.
Said by generations of Cuban grandmothers to have curative and digestive qualities, guavas thrive in the perfect balance of heat and rain found in Mayabeque province, outside Havana.
Finca Santa Rosa in the verdant municipality of Quivican is an especially good spot.
"We're looking for fruit that is mature and has a good colour," says Onil Beltran, the owner of Finca Santa Rosa, as he picks the ripest guavas from his rows of trees.
'Business is good'
The seasonal rains have left small piles of rejected fruit rotting on the ground. But recently the downpours have eased enough to allow Onil and his team to gather scores of the lime-green globes in buckets.
Even in the thick countryside of Quivican, the growth of private enterprise in Cuba is apparent. Mr Beltran's family owns around 50 hectares in total, employing 20 people as part of a state-approved private cooperative system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่มีที่ไหนในประเทศคิวบาได้ผลกระทบของการพำนักเศรษฐกิจสหรัฐฯ อย่างต่อเนื่องปรากฏชัดกว่าชนบท สหกรณ์การเกษตรพึ่งพาเครื่องมือล้าสมัย และโรงงานไม่สามารถรับอะไหล่ จะให้รายงานที่คิวบามีชื่อเสียงสำหรับความหวานนี่คือแทบไม่น่าแปลกใจที่บนเกาะมีชื่อเสียงสำหรับอ้อยมัน และมากในผลไม้ และไม่กี่ของผลไม้เหล่านั้นเป็นที่นิยมมากกว่าในคิวบากว่าฝรั่งว่าไส้หวานที่ชื่นชอบรักษา -ขนมอบฝรั่ง - หรือกลายเป็นแยมและรักษา คิวบาใช้หมื่นตันของฝรั่งทุกปีกล่าว โดยรุ่นคุณยายคิวบามีคุณสมบัติแก้ และย่อยอาหาร guavas เจริญเติบโตในสมดุลความร้อนและฝนที่พบในจังหวัด Mayabeque นอกฮาวานาซานตาโรซาฟินก้าในเขตเทศบาลเมืองเขียวขจี Quivican เป็นดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่านี้"เรากำลังมองหาผลไม้ที่เป็นผู้ใหญ่ และมีสีดี กล่าวว่า Onil เที่ยว เจ้าของฟินก้าซานตาโรซา เช่นเขารับ guavas สตรอเบอรี่จากแถวของต้นไม้ของเขา'ธุรกิจจะดี'ฝนตกตามฤดูกาลได้ทิ้งกองเล็กปฏิเสธผลไม้ที่เน่าเปื่อยบนพื้นดิน แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฝนที่ตกลงมามีบรรเทาพอที่จะช่วยให้ Onil และทีมของเขาสามารถรวบรวมคะแนนของลูกโลกสีเขียวมะนาวในถังแม้ในชนบทหนาของ Quivican การเติบโตขององค์กรเอกชนในประเทศคิวบาได้ชัด นายฟอรัมของครอบครัวเป็นเจ้าของประมาณ 50 ไร่รวม จ้าง 20 คนเป็นส่วนหนึ่งของรัฐสหกรณ์ระบบเอกชน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีที่ไหนในคิวบาที่มีผลกระทบอย่างต่อเนื่องของสหรัฐคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจที่ชัดเจนมากขึ้นกว่าในชนบทที่สหกรณ์การเกษตรพึ่งพาเครื่องมือล้าสมัยและโรงงานแปรรูปไม่สามารถรับชิ้นส่วนอะไหล่ที่จะให้รายงาน.
คิวบามีชื่อเสียงฟันหวานของพวกเขา.
นี้แทบจะไม่ น่าแปลกใจที่บนเกาะมีชื่อเสียงสำหรับอ้อยและมีมากในผลไม้เมืองร้อน และบางส่วนของผลไม้เหล่านั้นเป็นที่นิยมมากขึ้นในประเทศคิวบากว่าฝรั่ง.
ไม่ว่าจะเติมที่ชื่นชอบการรักษาหวานของพวกเขา - ขนมอบฝรั่ง - หรือกลายเป็นแยมและรักษาคิวบาบริโภคนับหมื่นของตันฝรั่งทุกปี.
บอกว่ารุ่นของยายคิวบา มีคุณภาพการรักษาและการย่อยอาหารฝรั่งเจริญเติบโตในสมดุลที่สมบูรณ์แบบของความร้อนและฝนที่พบในจังหวัด Mayabeque นอกฮาวานา.
Finca Santa Rosa ในเขตเทศบาลเขียวขจีของ Quivican เป็นจุดที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง.
"เรากำลังมองหาผลไม้ที่เป็นผู้ใหญ่และ มีสีที่ดี "กล่าวว่า Onil Beltran เจ้าของ Finca Santa Rosa ในขณะที่เขาหยิบฝรั่ง ripest จากแถวของเขาของต้นไม้.
'ธุรกิจเป็นสิ่งที่ดี'
ฝนตามฤดูกาลคอมกองเล็ก ๆ ของผลไม้ที่เน่าเปื่อยปฏิเสธบนพื้นดิน แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ฝนที่ตกลงมาได้คลี่คลายลงพอที่จะให้ Onil และทีมงานของเขาที่จะรวบรวมคะแนนของลูกโลกสีเขียวมะนาวในถัง.
แม้จะอยู่ในชนบทหนา Quivican การเจริญเติบโตขององค์กรเอกชนในคิวบาเป็นที่ประจักษ์ ครอบครัวนาย Beltran ของเจ้าของประมาณ 50 ไร่รวมการจ้างงาน 20 คนเป็นส่วนหนึ่งของรัฐได้รับการอนุมัติระบบสหกรณ์ส่วนตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีที่ไหนในคิวบาคือผลกระทบของเศรษฐกิจสหรัฐต่อเนื่อง อย่างไรก็ตามที่ชัดเจนมากกว่าชนบท ที่สหกรณ์การเกษตรพึ่งพาเครื่องมือที่ล้าสมัยและการประมวลผลพืชไม่สามารถขอรับอะไหล่จะให้รายงานคิวบาที่มีฟันหวานของพวกเขานี้เป็นที่น่าแปลกใจแทบจะบนเกาะที่มีชื่อเสียงของอ้อยและมากมายในผลไม้เขตร้อน และไม่กี่ของผลไม้ที่เป็นที่นิยมมากขึ้นในคิวบากว่าฝรั่งไม่ว่าจะเป็นไส้หวาน ขนมที่ชื่นชอบของพวกเขารักษา - ฝรั่ง - หรือกลายเป็นแยมและรักษา , คิวบากินหมื่นตันของฝรั่งทุกปีกล่าวโดยรุ่นของยายคิวบาที่มีคุณภาพและการย่อยอาหารฝรั่งเจริญในความสมดุลที่สมบูรณ์แบบของความร้อนและฝนที่พบใน mayabeque จังหวัดนอก ฮาวานาFinca Santa Rosa ในเทศบาลเขียวขจีของ quivican เป็นจุดโดยเฉพาะดี" เรากำลังมองหาผลไม้ที่เป็นผู้ใหญ่ และมีสีที่ดี กล่าวว่า onil เบลเทริ่น เจ้าของ Finca Santa Rosa , ในขณะที่เขาหยิบฝรั่งที่ดีที่สุดจากแถวของต้นไม้" " ธุรกิจดีฝนตกตามฤดูกาล มีกองเล็ก ๆของผลไม้เน่าทิ้งบนพื้นดิน แต่ช่วงนี้ฝนตกจะผ่อนคลายเพียงพอเพื่อให้ onil และทีมงานของเขาเพื่อรวบรวมคะแนนของลูกโลกสีเขียวมะนาวในถังแม้ในชนบทที่หนาของ quivican , การเจริญเติบโตขององค์กรเอกชนในคิวบามีความชัดเจน ครอบครัวของนายเบลเทริ่นเป็นเจ้าของประมาณ 50 ไร่ รวมมีพนักงาน 20 คน เป็นส่วนหนึ่งของรัฐได้รับการอนุมัติระบบแบบส่วนตัว