Chapter 13 The End of Great MenOld

Chapter 13 The End of Great Men

Old Frederick Furnivall was the first of the great dictionary- makers who died, a few weeks after the Minnetonka took Minor back to America.

He had known he was dying since the beginning of 1910. He remained full of fun and energy to the end, still enjoying his hobby of sailing and still working on the dictionary, as he had been for fifty years.

In letters to Murray he joked about his serious illness. He wrote that dictionary men ‘go gradually’, and that he would ‘disappear in six months’. More seriously he wrote that, ‘lt’s a great disappointment as I wanted to see the dictionary finished before I die.’ But he added that he knew now that the dictionary would be finished and ‘so that’s all right.’

He died, as his doctors knew he would, in July 1910, but not before he had accepted Murray’s invitation to look at the enormous entry for the word take. ‘Before it is too late,’ as Murray wrote.

Murray knew that he, too, would die soon. And he was only beginning the letter Tin the dictionary. That letter took him five years to complete, from 1908 until 1913. Then he made another optimistic guess about when the dictionary would be finished — on his eightieth birthday, ‘four years from now’.

But no. The dictionary was not completed in the next four years, and James Murray did not reach the age of eighty. He became ill in the spring of 1915; the treatment for his illness caused him pain, but he continued to work. In the summer of 1915 he completed the word turndown, and was continuing to help with difficult words.

He was photographed for the last time in the Oxford office on 10 July 1915. The editors and his daughters were around him, and behind him there were shelves of books. Murray looks calm in the photograph, but some of the other faces look tragic, perhaps knowing that it was the last photograph of him.

He died on 26 July 1915, and was buried in Oxford.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 13 สุดท้ายของมนุษย์ที่ดี

เก่า frederick furnivall เป็นครั้งแรกที่ดีในพจนานุกรมผู้ที่เสียชีวิตไม่กี่สัปดาห์หลังจาก MINNETONKA เอาเล็กน้อยกลับไปอเมริกา.

เขาเคยรู้จักเขากำลังจะตายตั้งแต่จุดเริ่มต้นของ 1910 เขาก็ยังคงเต็มไปด้วยความสนุกสนานและพลังงานเพื่อท้ายที่สุดยังคงเพลิดเพลินกับงานอดิเรกของเขาแล่นเรือใบและยังคงทำงานอยู่ในพจนานุกรมในขณะที่เขาได้รับเป็นเวลาห้าสิบปี.

ในจดหมายถึง murray เขาพูดตลกเกี่ยวกับการเจ็บป่วยที่รุนแรงของเขา เขาเขียนว่าผู้ชายพจนานุกรม 'ไปค่อยๆ' และว่าเขาจะ 'หายไปในหกเดือน อย่างจริงจังมากขึ้นเขาเขียนว่า 'lt เป็นผิดหวังมากที่ผมอยากจะเห็นในพจนานุกรมเสร็จก่อนที่ผมจะตาย. แต่เขาเสริมว่าตอนนี้เขารู้ว่าพจนานุกรมจะเสร็จและเพื่อให้ทุกอย่างถูกต้อง.

เขาจะเสียชีวิตเป็นแพทย์ของเขารู้ว่าเขาจะในเดือนกรกฎาคม 1910 แต่ไม่ก่อนที่เขาจะได้รับการยอมรับคำเชิญ murray เพื่อดูรายการใหญ่สำหรับคำใช้ 'ก่อนที่จะสายเกินไป' เป็น murray เขียน.

murray รู้ว่าเขาก็จะตายในไม่ช้า และเขาก็เป็นเพียงการเริ่มต้นจดหมายดีบุกพจนานุกรม ตัวอักษรที่พาเขาห้าปีให้เสร็จสมบูรณ์จาก 1908 จนถึง 1913แล้วเขาก็ทำให้คนอื่นเดาในแง่ดีเกี่ยวกับเมื่อพจนานุกรมจะเสร็จ -. ในวันเกิดแปดสิบของเขาสี่ปีนับจากนี้ '

แต่ไม่มี พจนานุกรมยังไม่เสร็จสมบูรณ์ในอีกสี่ปีและเจมส์เมอร์เรยังไม่ถึงอายุแปดสิบ เขาก็กลายเป็นไม่ดีในฤดูใบไม้ผลิของปี 1915; การรักษาความเจ็บป่วยของเขาทำให้เขาเจ็บปวด แต่เขายังคงทำงานในฤดูร้อนของปี 1915 เขาจบคำเปิดเตียงและได้รับการอย่างต่อเนื่องเพื่อช่วยให้มีคำยาก.

เขาถูกถ่ายภาพเป็นครั้งสุดท้ายในสำนักงานฟอร์ดที่ 10 กรกฎาคม 1915 บรรณาธิการและลูกสาวของเขาที่อยู่รอบพระองค์และอยู่ข้างหลังเขามีชั้นวางหนังสือ murray ดูความสงบในการถ่ายภาพ แต่บางส่วนของใบหน้าอื่น ๆ ที่มีลักษณะอันน่าเศร้าบางทีอาจจะรู้ว่ามันเป็นภาพล่าสุดของเขา.

เขาเสียชีวิตเมื่อ 26 กรกฎาคม 1915 และถูกฝังอยู่ในฟอร์ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ้นคนดีบทที่ 13

Furnivall เฟรเดอริเก่าเป็นครั้งแรกของการดีพจนานุกรมผู้ที่เสียชีวิต ไม่กี่สัปดาห์หลังจาก Minnetonka เอาวิชารองกลับไปอเมริกา

เขารู้จักเขากำลังตายตั้งแต่ต้น 1910 เขายังคงเต็มไปด้วยความสนุกสนานและพลังงานตาม ยังคง เพลิดเพลินกับงานอดิเรกของเขาแล่นเรือ และยัง ทำพจนานุกรม ตามเคยปี 50

ในตัวอักษรเมอร์เรย์ เขาพูดติดตลกเกี่ยวกับการเจ็บป่วยร้ายแรงของเขา เขาเขียนพจนานุกรมที่ผู้ชาย 'ไปค่อยๆ' และ ที่เขาจะ 'หายใน 6 เดือน" อย่างจริงจังมากเขาเขียนว่า 'ลายของหวังมากเท่าที่ต้องการดูพจนานุกรมเสร็จก่อนผมตาย ' แต่เขาเสริมว่า เขารู้ว่าตอนนี้ ว่าจะเสร็จในพจนานุกรม และ 'เพื่อที่ ถูก'

เขาตาย เป็นแพทย์ของเขารู้เขา จะ 1910 กรกฎาคม แต่ไม่ก่อนเขาได้ยอมรับคำเชิญของเมอร์เรย์ที่รายการขนาดใหญ่สำหรับการใช้คำ 'ก่อนที่จะสายเกินไป เป็นเมอร์เรย์เขียน

เมอร์เรย์รู้ว่า เขา เกินไป จะตายเร็ว ๆ นี้ และเขาถูกเพียงเริ่มต้นจดหมายดีบุกในพจนานุกรม ตัวอักษรนั้นเอาเขาห้าปีให้เสร็จสมบูรณ์ จาก 1908 ถึงค.ศ. 1913 แล้วเขาทำเดาอื่นในเชิงบวกเกี่ยวกับเมื่อจะเสร็จสิ้นในพจนานุกรมซึ่งในวันเกิด eightieth 'ปีนี้' .

แต่ไม่ พจนานุกรมไม่เสร็จสมบูรณ์ในอีกสี่ปี และ James Murray ไม่ถึงอายุสิบ เขาเริ่มป่วยในฤดูใบไม้ผลิ 1915 การรักษาโรคของเขาทำให้เขาปวด แต่เขายังคงทำงาน ในฤดูร้อนของ 1915 เขาสมบูรณ์เปิดเตียงคำ และได้ดำเนินการต่อเพื่อช่วยให้ มีคำยาก

เขาถูกถ่ายครั้งล่าสุดใน office ออกซ์ฟอร์ดใน 10 1915 กรกฎาคม บรรณาธิการและลูกสาวได้รอบ และด้านหลัง มีชั้นวางหนังสือ เมอร์เรย์มีลักษณะสงบภาพ แต่บางหน้าอื่น ๆ ดูอนาถ บางทีรู้ว่า มันเป็นภาพถ่ายล่าสุดของเขา

เขาตายบน 26 1915 กรกฎาคม และถูกฝังในออกซ์ฟอร์ด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 13 ช่วงปลายของที่ดีเยี่ยม คน

เก่าเฟรดเดอริกท่านหญิงก็เป็นคนแรกที่ของที่ดีเยี่ยมพจนานุกรม - เครื่องชงคนที่ตายไม่กี่สัปดาห์หลังจาก minnetonka ก็เพียงเล็กน้อยกลับไปอเมริกา.

เขารู้ว่าเขากำลังจะตายมาตั้งแต่ต้นในปี 1910 เขายังอยู่ในเกณฑ์ดีเต็มของการใช้พลังงานและความสนุกสนานในการสิ้นสุดที่ยังคงเพลิดเพลินใจไปกับงานอดิเรกของเขาของการแล่นเรือและยังคงทำงานอยู่ในพจนานุกรมที่เขาและได้รับการห้าสิบปี.

ในจดหมายถึงคุณ Murray เขาพูดหยอกล้อเกี่ยวกับโรคอย่างจริงจังของเขา เขาเขียนว่าคนพจนานุกรม"ไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป'และ'ที่เขาจะหายไปในช่วงหกเดือนแรก' อย่างจริงจังมากขึ้นเขาเขียนว่า" lt ;ของความผิดหวังที่ดีเยี่ยมอย่างที่ผมอยากจะดูพจนานุกรมที่สร้างเสร็จสมบูรณ์แล้วก่อนที่ผมจะต้องตาย"แต่เขากล่าวเพิ่มเติมว่าเขารู้ว่าตอนนี้ที่พจนานุกรมที่จะดำเนินการเสร็จสมบูรณ์แล้วและ"ดังนั้นที่เหมาะสมทั้งหมด.'

เขาตายเป็นแพทย์ของเขารู้ว่าเขาจะในเดือนกรกฎาคม 1910 แต่ไม่ได้ก่อนที่เขาจะได้รับการยอมรับคำเชิญของคุณ Murray จะดูที่รายการใหญ่ของคำนั้นใช้เวลา "ก่อนที่จะสายเกินไปเพราะในช่วงต่อไป Murray เขียน.

Murray รู้ว่าเขาก็จะตายในไม่ช้านี้แล้ว และเขาเริ่มจดหมายดีบุกพจนานุกรมเท่านั้น จดหมายฉบับนี้ก็ถึงห้าปีเสร็จสมบูรณ์จากปี 1908 จนถึงปี 1913จากนั้นเขาก็ทำให้คิดว่ามองโลกในแง่ดีอีกเมื่อพจนานุกรมที่จะเสร็จแล้ว - ในวันเกิดของเขา'สี่ร้อยแปดสิบหลังจากสี่ปีนับจากตอนนี้'.

แต่ฉบับที่ พจนานุกรมที่ไม่สมบูรณ์ในสี่ปีถัดไปและเจมส์ในช่วงต่อไป Murray ไม่ถึงมืออายุของร้อยแปดสิบ เขาป่วยในฤดูใบไม้ผลิของ 1915 การรักษาสำหรับการป่วยของเขาทำให้เขาเจ็บแต่เขายังคงทำงานในช่วงฤดูร้อนของปี 1915 และเสร็จสมบูรณ์แล้วเขาทำความสะอาดคำและได้อย่างต่อเนื่องเพื่อช่วยให้มีคำว่ายาก.

เขาได้ถ่ายรูปเป็นครั้งสุดท้ายที่อยู่ในสำนักงาน Oxford ที่ในวันที่ 10 กรกฎาคมปี 1915 และ บรรณาธิการและบุตรสาวของเขามีอยู่รอบตัวเขาและอยู่เบื้องหลังเขามีชั้นวางหนังสือ ในช่วงต่อไป Murray จะดูความสงบในรูปอื่นๆที่หันหน้าเข้าหาแต่บางคนดูน่าสลดใจบางทีอาจจะรู้ว่ามันเป็น ภาพ สุดท้ายของเขา.

เขาตายเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคมปี 1915 และและได้ถูกฝังอยู่ใน Oxford