Dear Charlie-san, Garanya-san, Our

Dear Charlie-san, Garanya-san,

Our staff will visit Thailand for supervising A&M Project from June 24, 2015.
Kindly arrange hotel reservation including pick-up service from airport at their arrival and transportation during their stay as follows.

Visitors: Mr. Keiji SUGITA
Mr. Tsutomu NISHIZAWA

Flights:
23 June (Tue) TG641 Narita (11:00) - Bangkok (15:30)
1 July (Wed) TG640 Bangkok (22:10) - Narita (06:20/2)

Hotel: Four Wings
Check in: 23 June
Check out: 1 July (8 nights) *Late check-out is required.

Q’ty of Room: 2
Room Type: Smoking

= Important request =
Please arrange rooms of up to THB2,000 (approx. JPY7,500).
If the room type is not available in Four Wings, kindly recommend some nice hotels to us.

Transportation during their stay:
Please arrange a car with a driver from 24 June to 1 July to visit A&M.
Pick up time at hotel: every 07:00 am

Furthermore, we have one more request.
According to our supervisors’ request, we understand that you are keeping our tools attached.
Would you kindly put them in the trunk of the car they use during their stay in advance?

Kindly let us have confirmation of hotel booking including pick-up service and car arrangement during their stay.

Thank you for your kind cooperation and support.
Look forward to hearing from you soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนชาร์ลีซัง Garanya ซัง พนักงานของเราจะมาเที่ยวประเทศไทยสำหรับควบคุมและโครงการ M จาก 24 มิถุนายน 2015กรุณาจัดจองโรงแรมรวมถึงบริการรถรับส่งจากสนามบินในการเดินทางและขนส่งระหว่างพักอยู่เป็นดังนี้ ผู้เข้าชม: นาย Keiji ซุซุงิตะ นาย Tsutomu NISHIZAWA เที่ยวบิน:23 มิถุนายน (อังคาร) TG641 นาริตะ (11:00) - กรุงเทพ (15:30)1 กรกฎาคม (Wed) TG640 กรุงเทพฯ (22:10) - นาริตะ (06:20 / 2) โรงแรม: สี่ปีก เช็คอิน: 23 มิถุนายนเช็ค: 1 กรกฎาคม (8 คืน) * เช็คเอาต์จำเป็น Q'ty ของห้องพัก: 2ประเภทห้องพัก: สูบบุหรี่ = คำสำคัญ =กรุณาจัดเรียงห้องถึง THB2, 000 (ประมาณ JPY7, 500)ถ้าไม่มีปีกสี่ชนิดของห้องพัก กรุณาแนะนำโรงแรมบางดีเรา การเดินทางในระหว่างการเข้าพัก:กรุณาจัดรถพร้อมคนขับจาก 24 มิถุนายน-1 กรกฎาคมเพื่อเยี่ยมชมและ Mเวลารับที่โรงแรม: ทุก 07:00 น. นอกจากนี้ เราได้ร้องขออย่างหนึ่งตามคำขอของผู้บังคับบัญชาของเรา เราเข้าใจว่า คุณจะรักษามือของเราแนบจะคุณกรุณาใส่ลงไปในลำต้นของรถที่ใช้ในระหว่างการเข้าพักล่วงหน้าหรือไม่ กรุณาแจ้งให้เราได้ยืนยันการจองโรงแรมรวมถึงบริการรถรับส่งและรถบริการระหว่างการพัก ขอบคุณสำหรับความร่วมมือที่ดี และสนับสนุนหวังจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนชาร์ลีซัง Garanya ซังเจ้าหน้าที่ของเราจะเยือนประเทศไทยดูแลโครงการ & M จากวันที่ 24 มิถุนายน 2015 จึงเรียนมาเพื่อจัดให้มีการจองโรงแรมที่รวมถึงบริการรถรับส่งจากสนามบินที่เดินทางมาถึงและการขนส่งของพวกเขาระหว่างการเข้าพักของพวกเขาดังต่อไปนี้. บุคคลทั่วไป: นาย เคย์จิซูกิตะนาย Tsutomu Nishizawa เที่ยวบิน: มิถุนายน 23 (อังคาร) TG641 นาริตะ (11:00) - กรุงเทพมหานคร (15:30) 1 กรกฎาคม (วันพุธ) TG640 กรุงเทพมหานคร (22:10) - นาริตะ (06: 20/2) โรงแรมโฟร์วิงส์ตรวจสอบใน : 23 มิถุนายนเช็คเอาต์: 1 กรกฎาคม (8 คืน) * เช็คเอาท์ที่จำเป็น. Q'ty ของห้องพัก: 2 ประเภทห้องพัก: สูบบุหรี่= = คำขอที่สำคัญโปรดจัดห้องพักได้ถึง 2,000 บาท (ประมาณ JPY7,500. .) ถ้าประเภทของห้องพักไม่สามารถใช้ได้ในโฟร์วิงกรุณาแนะนำโรงแรมที่ดีบางอย่างกับเรา. ขนส่งระหว่างการเข้าพักของพวกเขาโดยจัดให้มีรถที่มีการควบคุมจาก 24 มิถุนายน - 1 กรกฎาคมที่จะเยี่ยมชม & M. Pick up เวลาที่โรงแรมทุก 07:00 นอกจากนี้ยังมีการร้องขออีกหนึ่ง. ตามคำขอของผู้บังคับบัญชาของเราเราเข้าใจว่าคุณจะทำให้เครื่องมือของเราที่แนบมา. คุณจะกรุณาใส่ไว้ในท้ายรถที่พวกเขาใช้ในระหว่างการพักล่วงหน้า? กรุณาแจ้งให้ เราได้รับการยืนยันการจองห้องพักโรงแรมรวมถึงบริการรถรับส่งและการจัดรถระหว่างการเข้าพักของพวกเขา. ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือและการสนับสนุน. มุ่งหวังที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ชาลีซาน garanya ซัง

พนักงานของเราจะมาเยือนประเทศไทย เพื่อดูแล&โครงการจากวันที่ 24 มิถุนายน 2015 .
กรุณาจัดการจองโรงแรม ได้แก่ บริการรถรับส่งที่พวกเขามาถึงและการขนส่งในช่วงพักของพวกเขา ดังต่อไปนี้

ผู้เยี่ยมชม : นายเคอิจิ ซึโตมุ นิชิซูกิตะ
คุณ

:
23 เที่ยวบิน มิถุนายน ( อ. ) tg641 นาริตะ ( 11 ) - กรุงเทพ ( 15 : 30 )
1 กรกฎาคม ( วันพุธ ) tg640 กรุงเทพมหานคร ( 22 :10 ) - นาริตะ ( 06:20 / 2 )

: โรงแรมโฟร์วิงส์ 23 มิถุนายน

เช็คตรวจสอบ : 1 กรกฎาคม ( 8 คืน ) * สายด่วนต้องใช้

q ' ty ของห้อง : ห้อง 2
: สูบ = =


ที่สำคัญขอให้ช่วยจัดห้องให้ thb2000 ( ประมาณ jpy7500 ) .
ถ้าห้องไม่สามารถใช้ได้ใน 4 ปีก กรุณาแนะนำโรงแรมดีๆให้เรา


การขนส่งระหว่างการเข้าพักของพวกเขา :ช่วยจัดรถพร้อมคนขับจาก 24 มิถุนายน ถึง 1 กรกฎาคม เพื่อชม& M .
เวลารับที่โรงแรม : ทุก 07 : 00

นอกจากนี้ เรายังมีอีกหนึ่งขอ
ตามคำขอของเรา ศึกษานิเทศก์ เราเข้าใจว่าคุณมีรักษาเครื่องมือของเราแนบ .
คุณจะกรุณาใส่ไว้ใน ลำต้นของรถที่พวกเขาใช้ในช่วงพักของพวกเขาล่วงหน้า

กรุณาให้เราได้ยืนยันการจองโรงแรม รวมถึงบริการรับจัดรถในระหว่างการเข้าพักของพวกเขา .

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือและการสนับสนุนของคุณ .
หวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ .