Further to your last e-mail below,

Further to your last e-mail below, Regarding to TUS will combine sample 1 ctn with ref.PI040/2015,
We have something to discuss with you regard to the shipping document for sample with no commercial value.
Please consider and let us have your idea by return which one is fine for your process after the container arrive at Tokyo port.

1. Commercial invoice : mention cooked PD 800 ctns with total value USD96,200.00
While we will issue separate document as a sample products 1 ctn with no commercial value.
Then attached and send together to the bank. But the important things is you have to mention sample products 1 ctns with no commercial value on L/C as well.

2. Commercial invoice : mention cooked PD 800 ctns with total value USD96,200.00
Then at the below of this we will mention sample products 1 ctn with no commercial value.
We mean issue on the same documents. But the important things is you have to mention sample products 1 ctn with no commercial value on L/C as well

Please check and confirm.
Thank you so much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพิ่มเติมของสุดท้ายอีเมลด้านล่าง เกี่ยวข้องกับ TUS จะรวมตัวอย่าง 1 หีบ มีการอ้างอิง PI040/2015เรามีสิ่งที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเอกสารจัดส่งตัวอย่างที่ไม่มีค่าในเชิงพาณิชย์ โปรดพิจารณา และขอให้เรามีความคิดของคุณโดยการส่งคืนสินค้าซึ่งเป็นการปรับหลังจากมาถึงคอนเทนเนอร์ที่ท่าเรือโตเกียว1. ใบกำกับ: พูดถึงสุก ctns PD 800 รวมมูลค่า USD96, 200.00ในขณะที่เราจะออกเอกสารแยกต่างหากเป็นตัวอย่างผลิตภัณฑ์ 1 หีบ มีมูลค่าการค้าไม่ แนบ แล้วส่งให้กับธนาคารด้วยกัน แต่สิ่งสำคัญคือ คุณต้องพูด ctns ผลิตภัณฑ์ 1 ตัวอย่างที่ไม่มีค่าในเชิงพาณิชย์ใน l/c เช่น 2. กำกับ: พูดถึงสุก ctns PD 800 รวมมูลค่า USD96, 200.00แล้วที่ด้านล่างนี้ เราจะพูดถึงตัวอย่างผลิตภัณฑ์ 1 หีบ มีมูลค่าการค้าไม่ เราหมายความว่า ปัญหาบนเอกสารเดียวกัน แต่สิ่งสำคัญคือ คุณต้องพูดถึงตัวอย่างผลิตภัณฑ์ 1 หีบ มีมูลค่าการค้าไม่ใน l/c เช่น กรุณาตรวจสอบ และยืนยัน ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อไปยังอีเมลของคุณที่ผ่านมาด้านล่างตามที่ TUS จะรวมกลุ่มตัวอย่าง 1 กล่องมี ref.PI040 / ปี 2015
เรามีสิ่งที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเอกสารการจัดส่งสินค้าตัวอย่างที่ไม่มีมูลค่าการค้า.
โปรดพิจารณาและแจ้งให้เรามีของคุณ ความคิดด้วยการกลับมาเป็นที่หนึ่งที่ดีสำหรับกระบวนการของคุณหลังจากที่ภาชนะมาถึงที่ท่าเรือโตเกียว. 1 ใบแจ้งหนี้เชิงพาณิชย์: พูดถึงสุก PD 800 CTNS กับ USD96,200.00 มูลค่ารวมในขณะที่เราจะออกเอกสารแยกเป็นผลิตภัณฑ์ตัวอย่าง 1 กล่องมีมูลค่าเชิงพาณิชย์. ที่แนบมาแล้วและส่งไปที่ธนาคารร่วมกัน แต่สิ่งที่สำคัญคือคุณจะต้องพูดถึงผลิตภัณฑ์ตัวอย่าง 1 CTNS ไม่มีมูลค่าการค้าใน L / C เช่นกัน. 2 ใบแจ้งหนี้เชิงพาณิชย์: พูดถึงสุก PD 800 CTNS กับ USD96,200.00 มูลค่ารวมแล้วที่ด้านล่างนี้เราจะกล่าวถึงผลิตภัณฑ์ตัวอย่าง 1 กล่องไม่มีมูลค่าการค้า. เราหมายถึงปัญหาเกี่ยวกับเอกสารเดียวกัน แต่สิ่งสำคัญที่คุณจะต้องพูดถึงผลิตภัณฑ์ตัวอย่าง 1 กล่องไม่มีมูลค่าการค้าใน L / C เช่นกันกรุณาตรวจสอบและยืนยัน. ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต่อไปเพื่อสุดท้ายของคุณ e - mail ด้านล่างเกี่ยวกับทัสจะรวมตัวอย่าง 1 กล่องกับ ref.pi040 / 2015
มีบางอย่างที่ต้องพูดกับคุณเรื่องจัดส่งเอกสารตัวอย่างที่ไม่มีกำไรหรือขาดทุน
โปรดพิจารณาและแจ้งให้เรามีความคิดของคุณโดยอัตราผลตอบแทนที่ดีสําหรับกระบวนการของคุณหลังจากกล่องมาถึงโตเกียวพอร์ต

1 ใบแจ้งหนี้เชิงพาณิชย์กล่าวถึงสุก PD 800 กิโลกรัม ด้วยค่า
usd96200.00 ทั้งหมดในขณะที่เราจะออกแยกเอกสารเป็นผลิตภัณฑ์ 1 กล่องมีมูลค่าทางการค้า ตัวอย่าง
แล้วแนบและส่งเข้าธนาคาร แต่สิ่งที่สำคัญคือ คุณต้องพูดถึงตัวอย่างผลิตภัณฑ์ 1 กิโลกรัมมีมูลค่าทางการค้าใน L / C เช่น

2 ใบแจ้งหนี้ทางการค้า : กล่าวถึงสุก PD 800 กิโลกรัม ด้วยค่า
usd96200.00 ทั้งหมดจากนั้นที่ด้านล่างนี้เราจะพูดถึงตัวอย่างผลิตภัณฑ์ 1 กล่องที่ไม่มีกำไรหรือขาดทุน
เราหมายถึงปัญหาในเอกสารเดียวกัน แต่สิ่งที่สำคัญคือ คุณต้องพูดถึงตัวอย่างผลิตภัณฑ์ 1 กล่องมีมูลค่าทางการค้าใน L / C เช่นกัน

กรุณาตรวจสอบและยืนยัน
ขอบคุณมากครับ