CHICAGO - The engine of an American

CHICAGO - The engine of an American Airlines Group Inc jet caught fire seconds from takeoff at Chicago's O'Hare International Airport on Friday, prompting the crew to abort its departure and evacuate passengers via emergency chutes, authorities said.

No serious injuries were reported in the incident, which occurred hours before an unrelated mishap in Fort Lauderdale, Florida, where the landing gear of a FedEx Corp cargo plane collapsed on touchdown, sparking a fire that was quickly extinguished.

The company later said the FedEx pilots were safe.

American Airlines Flight 383, a Boeing Co 767 bound for Miami with 161 passengers and a crew of nine, was headed down an O'Hare runway at about 2.30pm CDT (2.30am Sunday Bangkok time) when the right-side engine of the twin-engine jet burst into flames, authorities said.

Footage from Chicago's ABC News affiliate station, WLS-TV, showed the idled plane on the ground with flames and large clouds of black smoke billowing from its right side and emergency slides deployed on the left side. Passengers milled about watching the blaze as fire trucks pumped water on the flames.
Timothy Sampey, assistant deputy fire commissioner, said the mishap could have been much worse.

The plane was fully loaded with 19,504 kilogrammes of jet fuel, which was leaking when fire crews reached the jet, Mr Sampey told a news conference later.

"So they had a heavy volume of fire on both the engine and the entire wing," he said. "This could have been absolutely devastating if it happened later."

Mr Sampey confirmed the incident began with a fire in the right-side engine.

The plane's CF6 engine, the "workhorse" of the commercial aviation industry, was built by General Electric Co, and GE dispatched investigators to the scene, the company said.

The Federal Aviation Administration initially said the pilot aborted takeoff after reporting a blown-out tire. But city fire spokesman Larry Langford said he saw no blown tires at the scene.

Mr Langford said 19 passengers and one flight attendant were taken to a hospital with minor injuries -- such as bumps, bruises and sprained ankles -- suffered in exiting the plane. There were no burns or cases of smoke inhalation.

"The fire never got into the cabin," he said. "This happened so close to one of the airport fire stations that they were on it in a minute." He said the plane was 15 to 20 seconds away from being airborne when the fire erupted.

Inside the aircraft after it came to a stop, frantic passengers shouted at each other to hurry while making their way down the aisle to an emergency exit slide, as seen in a video posted on Facebook by passenger Hector Gustavo Cardenas.

The incident forced the closure of at least three of the airport's eight runways, the city Aviation Department said.

By about two hours after the incident, the airport had experienced 130 delays of departing flights and 170 inbound flights, according to flight-tracking website FlightAware.com.

The Fort Lauderdale airport said 29 flights were diverted due to the FedEx plane incident, but the facility was later reopened to air traffic.

As the Chicago mishap unfolded, O'Hare's tower controllers began ordering inbound planes to abort landing approaches and "go around," initially closing all runways so emergency vehicles could reach the stricken aircraft, according to audio recordings of the main tower frequency posted by the website liveatc.net.

Operations later resumed on the north side of O'Hare airport, one of the world's busiest, according to web tracking sites and a live feed of tower conversations from liveatc.net.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชิคาโก - เครื่องยนต์ jet Inc กลุ่มสายการบินอเมริกันจับไฟวินาทีจากสนามบินที่สนามบินชิคาโกโอแฮร์ในวันศุกร์ พร้อมท์ให้ลูกเรือเพื่อยกเลิกการเดินทาง และอพยพผู้โดยสารผ่านปล่องฉุกเฉิน เจ้าหน้าที่กล่าวว่าบาดเจ็บไม่มีรายงานในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ที่เกิดขึ้นชั่วโมงก่อนอุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องในฟอร์ทลาวเดอร์เดล ฟลอริดา ที่เกียร์ลงจอดของเครื่องบินขนส่งสินค้า FedEx Corp ยุบอยู่บนเหรียญ ไฟไฟที่ดับได้อย่างรวดเร็วบริษัทในภายหลังกล่าวว่า นักบิน FedEx ปลอดภัย383 เที่ยวบินสายการบินอเมริกัน บริษัทโบอิ้ง 767 ผูกพันสำหรับไม 161 ผู้โดยสารและลูกเรือของเก้า แก้ไขหัวลงรันเวย์โอแฮร์ที่เกี่ยวกับ 2.30 pm CDT (2: 30 น.วันอาทิตย์กรุงเทพเวลา) เมื่อเครื่องยนต์ด้านขวาของเจ็ทยนต์คู่ลุกเป็นเปลวไฟ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าภาพยนตร์จากชิคาโกข่าวเอบีซีพันธมิตรสถานี WLS-TV แสดงให้เห็นว่าเครื่องบิน idled บนพื้นดินที่มีเปลวไฟและเมฆขนาดใหญ่สีดำควันคลื่นฉุกเฉินสไลด์จากด้านขวาจัดวางทางด้านซ้าย ผู้โดยสารแป้งเกี่ยวกับดูลุกโชนเป็นไฟรถสูบน้ำบนเปลวไฟทิโมธี Sampey ผู้ช่วยรองไฟกรรมาธิการ กล่าวว่า อาจได้รับอุบัติเหตุที่เลวร้ายมากเครื่องบินโหลดทั้งหมดกับ 19,504 กิโลกรัมน้ำมัน jet ซึ่งถูกรั่วไหลเมื่อไฟไหม้เรือเจ็ท Mr Sampey บอกแถลงข่าวภายหลังเขากล่าวว่า "ดังนั้นพวกเขามีเสียงหนักของไฟทั้งเครื่องยนต์และปีกทั้งหมด "นี้ไม่ได้ทำลายล้างจริง ๆ ถ้ามันเกิดขึ้นในภายหลัง"นาย Sampey ยืนยันเหตุการณ์เริ่ม ด้วยไฟไหม้ในเครื่องยนต์ด้านขวาเครื่องยนต์ CF6 ของเครื่องบิน "เทียม" ของอุตสาหกรรมการบินพาณิชย์ ถูกสร้างขึ้น โดย บริษัทไฟฟ้าทั่วไป และผู้สอบสวน GE ส่งฉาก บริษัทกล่าวการบริหารการบินของรัฐบาลกลางเริ่มกล่าวนำร่องยกเลิกบินที่ขึ้นหลังจากการรายงานออกเป่ายาง แต่โฆษกของไฟเมือง Larry Langford กล่าวว่า เขาเห็นยางไม่เป่าที่ฉากนาย Langford กล่าว 19 ผู้โดยสารและลูกเรือหนึ่งถูกนำตัวไปโรงพยาบาลที่มีการบาดเจ็บเล็กน้อย - เช่นกระแทก ฟกช้ำ และข้อ เท้า sprained - รับความเดือดร้อนในการออกจากเครื่องบิน ไหม้หรือกรณีของดมควันไม่ได้"ไฟไม่เคยได้เข้าไปในห้องโดยสาร เขากล่าวว่า "นี้เกิดขึ้นใกล้กับสถานีดับเพลิงสนามบินที่มีอยู่มันในนาทีนั้น" เขากล่าวว่า เครื่องบิน 15 ถึง 20 วินาทีไม่อากาศไฟไหม้ภายในเครื่องบิน หลังจากที่มันมาหยุด ผู้โดยสารคลั่งตะโกนกันรีบขณะทำทางลงทางเดินเลื่อนเป็นทางออกฉุกเฉิน เท่าที่เห็นในวิดีโอที่โพสต์บน Facebook โดยผู้โดยสาร Hector คุณเดนาสแผนกการบินการเมืองกล่าวว่า เหตุการณ์บังคับปิดน้อยสามของรันเวย์ของสนามบินแปดสนามบินประมาณ 2 ชั่วโมงหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มีประสบการณ์ 130 ความล่าช้าของการเดินทางเที่ยวบินและเที่ยวบินขาเข้าที่ 170 ตามเว็บไซต์การติดตามเที่ยวบิน FlightAware.comสนามบินฟอร์ตลอเดอร์เดลกล่าวว่า เที่ยวบิน 29 ถูกโอนเนื่องจากเหตุการณ์เครื่องบิน FedEx แต่สถานภายหลังได้เปิดการจราจรเป็นอุบัติเหตุชิคาโกกางออก ตัวควบคุมของโอแฮร์ทาวเวอร์เริ่มสั่งซื้อเครื่องบินขาเข้าเพื่อยกเลิกวิธีการลงจอดและ "ไปรอบ เริ่มปิดรันเวย์ทั้งหมดเพื่อให้รถพยาบาลฉุกเฉินไม่สามารถเข้าถึงเครื่องบิน stricken ตามบันทึกเสียงของความถี่หลักหอคอยโดย liveatc.net เว็บไซต์การดำเนินงานภายหลังกลับมาทางด้านทิศเหนือของสนามบินโอแฮร์ คึกคัก ตามเว็บไซต์การติดตามและการถ่ายทอดสดสนทนาทาวเวอร์จาก liveatc.net ของโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Chicago - เครื่องยนต์ของสายการบินอเมริกัน Group Inc เจ็ทจับวินาทีไฟจากสนามบินที่สนามบินนานาชาติโอแฮร์ชิคาโกเมื่อวันศุกร์ที่กระตุ้นให้ลูกเรือจะยกเลิกการเดินทางและอพยพผู้โดยสารผ่านปล่องฉุกเฉินทางการกล่าว.

ไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัสได้รับรายงานใน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่กี่ชั่วโมงก่อนอุบัติเหตุที่ไม่เกี่ยวข้องใน Fort Lauderdale, ฟลอริดา, ที่ล้อของเครื่องบินขนส่งสินค้าของเฟดเอ็กซ์คอร์ปทรุดลงบนทัชดาวน์จุดประกายไฟที่ดับได้อย่างรวดเร็ว.

บริษัท กล่าวในภายหลังว่านักบินของเฟดเอ็กซ์มีความปลอดภัย.

อเมริกันแอร์ไลน์เที่ยวบิน 383 โบอิ้งร่วม 767 มุ่งหน้าสู่ไมอามี่กับผู้โดยสารและลูกเรือ 161 เก้าที่กำลังมุ่งหน้าไปลงรันเวย์โอแฮร์ในเวลาประมาณ 14:30 CDT (02:30 เวลาอาทิตย์กรุงเทพฯ) เมื่อเครื่องยนต์ด้านขวาของเจ็ทคู่เครื่องยนต์ ระเบิดลุกเป็นไฟทางการกล่าว.

ภาพจากชิคาโกข่าวเอบีซีสถานีพันธมิตรแอลเอสทีวีแสดงให้เห็นเครื่องบินเฉย ๆ บนพื้นดินที่มีเปลวไฟและเมฆขนาดใหญ่ของคลื่นควันดำจากด้านขวาและฉุกเฉินภาพนิ่งของมันนำไปใช้ในทางด้านซ้าย ผู้โดยสารข้าวสารเกี่ยวกับการดูเปลวไฟเป็นรถดับเพลิงสูบน้ำบนเปลวไฟ.
ทิโมธี Sampey, ผู้ช่วยผู้บัญชาการรองผู้อำนวยการดับเพลิงกล่าวว่าอุบัติเหตุจะได้รับเลวร้ายมาก.

เครื่องบินแปล้ 19,504 กิโลกรัมน้ำมันเครื่องบินซึ่งได้รับการรั่วไหลเมื่อพนักงานดับเพลิง ถึงเจ็ทนาย Sampey บอกข่าวประชุมในภายหลัง.

"ดังนั้นพวกเขาจึงมีปริมาณหนักของไฟบนทั้งเครื่องยนต์และปีกทั้ง" เขากล่าว "นี่จะได้รับการทำลายล้างอย่างยิ่งหากมันเกิดขึ้นในภายหลัง."

นาย Sampey ยืนยันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเริ่มต้นด้วยไฟไหม้ในเครื่องยนต์ด้านขวาได้.

เครื่องยนต์ CF6 ของเครื่องบินที่ "เทียม" ของอุตสาหกรรมการบินในเชิงพาณิชย์ถูกสร้างขึ้นโดย บริษัท General Electric Co และจีอีส่งตรวจสอบยังที่เกิดเหตุ บริษัท ฯ กล่าวว่า.

สหพันธ์บริหารการบินครั้งแรกกล่าวว่านักบินยกเลิกบินขึ้นหลังจากการรายงานยางเป่าออก แต่โฆษกดับเพลิงเมืองลาร์รีแลงกล่าวว่าเขาไม่เห็นยางเป่าในที่เกิดเหตุ.

นายแลงกล่าวว่า 19 ผู้โดยสารและหนึ่งแอร์โฮสเตสถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลที่มีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย - เช่นการกระแทกรอยฟกช้ำและข้อเท้าแพลง - รับความเดือดร้อนในการออกจากเครื่องบิน . ไม่มีการเผาไหม้หรือกรณีของการสูดควันเป็น.

"ไฟไม่เคยได้เข้าไปในห้องโดยสาร" เขากล่าว "เรื่องนี้เกิดขึ้นเพื่อให้ใกล้เคียงกับหนึ่งในสถานีดับเพลิงสนามบินว่าพวกเขาอยู่ในนั้นในนาทีที่." เขากล่าวว่าเครื่องบินเป็น 15 ถึง 20 วินาทีห่างจากการเป็นอากาศเมื่อไฟปะทุขึ้น.

ภายในเครื่องบินหลังจากที่มันมาหยุดผู้โดยสารคลั่งตะโกนที่แต่ละอื่น ๆ ที่จะรีบขณะที่การทำทางของพวกเขาไปตามทางเดินไปยังทางออกสไลด์ฉุกเฉินเช่น ที่เห็นในวิดีโอที่โพสต์บน Facebook โดยผู้โดยสาร Hector Gustavo Cardenas.

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถูกบังคับให้ปิดอย่างน้อยสามของสนามบินแปดรันเวย์เมืองกรมการบินกล่าวว่า.

โดยประมาณสองชั่วโมงหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่สนามบินมีประสบการณ์ 130 ความล่าช้าของการออกเดินทาง เที่ยวบินและเที่ยวบินขาเข้า 170 ตามเที่ยวบินติดตามเว็บไซต์ FlightAware.com.

สนามบินที่ Fort Lauderdale กล่าวว่า 29 เที่ยวบินถูกเบี่ยงเบนเนื่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเครื่องบินเฟดเอ็กซ์ แต่สถานที่ต่อมาได้เปิดให้การจราจรทางอากาศ.

ในฐานะที่เป็นชิคาโกอุบัติเหตุคลี่ O ' กระต่ายตัวควบคุมหอเริ่มสั่งซื้อเครื่องบินขาเข้าจะยกเลิกการเชื่อมโยงไปถึงวิธีการและ "ไปรอบ ๆ " ในตอนแรกปิดรันเวย์ทั้งหมดเพื่อให้ยานพาหนะฉุกเฉินสามารถเข้าถึงเครื่องบินกลัวตามการบันทึกเสียงของความถี่หอคอยโพสต์โดยเว็บไซต์ liveatc.net ได้.

การดำเนินงานต่อมากลับมา ทางด้านทิศเหนือของสนามบินโอแฮร์หนึ่งในโลกที่คึกคักที่สุดตามเว็บไซต์ติดตามและอาหารสดของการสนทนาจากหอ liveatc.net

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชิคาโก - เครื่องยนต์ของสายการบิน กรุ๊ป งค์เจ็ทจับวินาทีไฟเครื่องบินขึ้นที่ชิคาโกโอแฮร์สนามบินนานาชาติในวันศุกร์ แจ้งยกเลิกการเดินทางอพยพของลูกเรือและผู้โดยสารผ่านทางช่องฉุกเฉิน เจ้าหน้าที่กล่าวว่าไม่มีการบาดเจ็บร้ายแรง ที่มีรายงานในเหตุการณ์ ซึ่งเกิดขึ้นในชั่วโมงก่อนอุบัติเหตุที่ไม่เกี่ยวข้องใน Fort Lauderdale , ฟลอริด้า ที่ล้อของ เฟดเอ็กซ์ คอร์ป เครื่องบินขนส่งสินค้าทรุดตัวลงบนทัชดาวน์ , sparking ไฟที่รีบดับบริษัทในภายหลังว่า เฟดเอ็กซ์ นักบินปลอดภัยอเมริกันแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 383 , บริษัท โบอิ้ง 767 ไปไมอามี่กับ 161 ผู้โดยสารและลูกเรือของเก้า กำลังลง โอแฮร์ รันเวย์ที่เกี่ยวกับ 2.30pm ) ( 2.30am วันอาทิตย์เวลากรุงเทพมหานคร ) เมื่อถูกด้านเครื่องยนต์ของระเบิดเครื่องยนต์ไอพ่นแฝดเข้าไปในเปลวไฟ , เจ้าหน้าที่กล่าวว่า .ภาพจากสถานีพันธมิตรข่าวเอบีซีของชิคาโก wls-tv มีดอกบัวเครื่องบินบนพื้นดินด้วยเปลวไฟและควันดำโขมงใหญ่เมฆจากด้านขวาและภาพนิ่งฉุกเฉินใช้งานบนด้านซ้าย ผู้โดยสารสารเกี่ยวกับการดูเปลวไฟเป็นรถดับเพลิงสูบน้ำบนเปลวไฟทิโมธี sampey ผู้ช่วยผู้บัญชาการดับเพลิงรอง กล่าวว่า อุบัติเหตุอาจจะเลวร้ายกว่านี้เครื่องบินที่เต็มไปด้วย 19504 ชั่งเจ็ทเชื้อเพลิงที่รั่วเมื่อลูกเรือไฟถึงเครื่องบิน นาย sampey บอกข่าวประชุมทีหลัง" ดังนั้นพวกเขาจึงมีปริมาณหนักของไฟทั้งเครื่องยนต์และปีกทั้งหมด " เขากล่าว นี้อาจได้รับแรงจริง ๆ ถ้ามันเกิดขึ้นทีหลังนาย sampey ยืนยันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเริ่มด้วยไฟในเครื่องยนต์ด้านขวาของเครื่องบิน f56 เครื่องยนต์ " workhorse " ของอุตสาหกรรมการบินพาณิชย์ ถูกสร้างขึ้นโดย General Electric Co , และ GE ส่งพนักงานสอบสวนมาที่เกิดเหตุ บริษัทกล่าวว่าการบริหารการบินแห่งชาติในตอนแรกบอกว่านักบินแล้วบินขึ้นหลังจากที่รายงานการเป่ายาง แต่โฆษกของเมืองไฟ Larry Langford บอกว่าเขาเห็นยางไม่ระเบิดในที่เกิดเหตุนายแลงฟอร์ดบอกว่า 19 ผู้โดยสารและเครื่องบินถูกส่งตัวไปยังโรงพยาบาลที่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย -- เช่นกระแทก , bruises และเคล็ดข้อเท้า -- ได้รับความเดือดร้อนในการออกจากเครื่องบิน ไม่มีรอยไหม้ หรือกรณีของการสูดควัน" ไฟไม่เข้าห้องโดยสาร , " เขากล่าว . " นี้เกิดขึ้นใกล้หนึ่งของสนามบินไฟสถานีที่พวกเขาได้ในนาที . " เขากล่าวว่าเครื่องบินได้ 15 ถึง 20 วินาที จากอากาศเมื่อไฟปะทุขึ้นภายในเครื่องบิน หลังจากมาหยุดให้ผู้โดยสารคลั่งตะโกนใส่กันเร็วในขณะที่ทำทางของพวกเขาลงทางเดินฉุกเฉินออกจากภาพนิ่ง ตามที่เห็นในวิดีโอที่โพสต์บน Facebook โดยผู้โดยสารเฮคเตอร์ Gustavo การ์เดนาส .เหตุการณ์บังคับให้ปิดอย่างน้อยสามของสนามบินแปดสะพานเมืองกรมการบินพาณิชย์ กล่าวประมาณสองชั่วโมงหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่สนามบินมีประสบการณ์ 130 ความล่าช้าของเที่ยวบินขาออก และขาเข้า เที่ยวบิน 170 ตาม flightaware.com เที่ยวบินติดตามเว็บไซต์สนามบิน Fort Lauderdale กล่าวว่า 29 เที่ยวบินถูกเบี่ยงเบนเนื่องจากการ FedEx เครื่องบินธรรมดา แต่สถานที่ภายหลังเปิดการจราจรทางอากาศชิคาโกโอแฮร์เป็นอุบัติเหตุเกิดขึ้น หอควบคุมเริ่มสั่งซื้อเครื่องบินขาเข้าจะยกเลิกวิธีการลงจอด และ " อ้อม " เริ่มต้นปิดทั้งหมดที่สะพานเพื่อให้ยานพาหนะฉุกเฉินสามารถเข้าถึงอากาศยานประสบภัย ตามเสียงบันทึกความถี่ของหอหลักโพสต์โดยเว็บไซต์ liveatc.net .การดำเนินการภายหลังกลับมาอยู่ทางด้านทิศเหนือของสนามบินโอแฮร์ , หนึ่งของโลกอันดับตามเว็บไซต์ติดตามเว็บและข้อมูลที่อยู่ของหอบทสนทนาจาก liveatc.net .