NAY PYI TAW — Myanmar and the Europ

NAY PYI TAW — Myanmar and the European Union Friday signed a agreement to allow EU observers to monitor the country’s general election in November.

EU ambassador to Myanmar Roland Kobia and Myanmar's commissioner in charge of international observation Daw Myint Kyi signed the memorandum of understanding allowing for the deployment of a full EU Election Observation Mission in Myanmar. It came at the invitation of Myanmar authorities and is supported by political and civic groups here.

The observation mission will comprise more than 100 representatives from EU member states as well as Canada, Switzerland and Norway.

"The observation mission that the EU is sending is part of a much broader picture of our continuous engagement with Myanmar," said Mr Kobia. "Our enhanced cooperation is aimed at underpinning the country's political transition and reform process."

Federica Mogherini, the EU chief of foreign affairs and security policy, soon will appoint a chief observer to lead the team. The mission is expected to arrive in Myanmar several weeks ahead of the Nov 8 poll to reach out stakeholders and obtain a thorough understanding of the situation.

Observers will remain in Myanmar until the electoral process is completed. The EU said a long-term presence will help provide an in-depth assessment of the election process.

The observation team also will issue a preliminary statement shortly after election day and a final report with recommendations later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย PYI TAW — พม่าและสหภาพยุโรปวันศุกร์ลงนามข้อตกลงการให้สหภาพยุโรปผู้สังเกตการณ์การตรวจสอบการเลือกตั้งทั่วไปของประเทศในเดือนพฤศจิกายน แอมบาสเดอร์ EU Kobia โรแลนด์พม่าและพม่าหลวงชอบสังเกตอินเตอร์เนชั่นแนลจีโอ Myint ลงนามบันทึกความเข้าใจที่ช่วยให้การใช้งานของภารกิจสังเกตการณ์เลือกตั้ง EU ในพม่าเต็ม มาตามคำเชิญของรัฐบาลพม่า และได้รับการสนับสนุนโดยกลุ่มทางการเมือง และพลเมืองที่นี่ ภารกิจสังเกตจะมีมากกว่า 100 ตัวแทนจากรัฐสมาชิกของ EU รวมทั้งแคนาดา สวิตเซอร์แลนด์ และนอร์เวย์ "ภารกิจสังเกตที่ส่ง EU เป็นส่วนหนึ่งของภาพที่กว้างมากของหมั้นของเราอย่างต่อเนื่องด้วยพม่า กล่าวว่า นาย Kobia "ความร่วมมือพิเศษมีวัตถุประสงค์ที่ underpinning เปลี่ยนแปลงทางการเมืองและกระบวนการปฏิรูปของประเทศ" Federica Mogherini ประธาน EU ของต่างประเทศและนโยบายการรักษาความปลอดภัย เร็ว ๆ นี้จะเปิดแหล่งประธานนำทีม ภารกิจคาดว่าจะมาหลายสัปดาห์ก่อนสำรวจความคิดเห็น 8 พฤศจิกายนถึงออกเสีย และเข้าใจอย่างละเอียดของสถานการณ์ในพม่า ผู้สังเกตการณ์จะยังคงอยู่ในพม่าจนกว่ากระบวนการเลือกตั้งเสร็จ EU กล่าวอยู่ระยะยาวจะช่วยให้การประเมินในเชิงลึกของการเลือกตั้ง ทีมสังเกตการณ์ยังจะออกคำสั่งเบื้องต้นหลังจากวันเลือกตั้งและรายงานขั้นสุดท้ายกับคำแนะนำในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

NAY Pyi TAW - พม่าและสหภาพยุโรปศุกร์ลงนามข้อตกลงที่จะอนุญาตให้ผู้สังเกตการณ์ของสหภาพยุโรปในการตรวจสอบการเลือกตั้งทั่วไปของประเทศในเดือนพฤศจิกายน. ทูตสหภาพยุโรปไปพม่า Roland Kobia และข้าราชการของพม่าในความดูแลของต่างประเทศสังเกตนาง Myint จีลงนามในบันทึกความเข้าใจเพื่อให้สามารถ การใช้งานของการเลือกตั้งเต็มรูปแบบของสหภาพยุโรปสังเกตการณ์ภารกิจในพม่า มาตามคำเชิญของทางการพม่าและได้รับการสนับสนุนโดยกลุ่มการเมืองและเทศบาลที่นี่. ภารกิจการสังเกตจะประกอบด้วยมากกว่า 100 ผู้แทนจากประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปเช่นเดียวกับแคนาดาวิตเซอร์แลนด์และนอร์เวย์. "ภารกิจสังเกตว่าสหภาพยุโรปจะส่งเป็น เป็นส่วนหนึ่งของภาพที่กว้างมากของการสู้รบอย่างต่อเนื่องของเรากับพม่า "นาย Kobia กล่าวว่า "ความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นของเรามีวัตถุประสงค์ที่จะหนุนการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของประเทศและกระบวนการปฏิรูป." Federica Mogherini หัวหน้าสหภาพยุโรปการต่างประเทศและนโยบายความปลอดภัยเร็ว ๆ นี้จะมีการแต่งตั้งผู้สังเกตการณ์หัวหน้านำทีม ภารกิจที่คาดว่าจะมาถึงในพม่าหลายสัปดาห์ข้างหน้าของการสำรวจความคิดเห็น 8 พฤศจิกายนที่จะเข้าถึงผู้มีส่วนได้เสียและได้รับความเข้าใจอย่างละเอียดของสถานการณ์. ผู้สังเกตการณ์จะยังคงอยู่ในพม่าจนกว่ากระบวนการเลือกตั้งเป็นที่เรียบร้อยแล้ว สหภาพยุโรปกล่าวว่าการปรากฏตัวในระยะยาวจะช่วยให้การประเมินผลในเชิงลึกของกระบวนการเลือกตั้ง. ทีมสังเกตก็จะออกคำสั่งเบื้องต้นไม่นานหลังจากวันเลือกตั้งและรายงานขั้นสุดท้ายที่มีคำแนะนำในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ได้รับความสนใจ - พม่าและสหภาพยุโรปลงนามในข้อตกลงเพื่ออนุญาตให้ผู้สังเกตการณ์วันศุกร์ของประเทศอียูตรวจสอบการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนพฤศจิกายน

เอกอัครราชทูตสหภาพยุโรปไปยังพม่า โรแลนด์ kobia และพม่าเป็นกรรมาธิการดูแลนางซูจี มินสังเกตระหว่างประเทศลงนามในบันทึกความเข้าใจเพื่อให้ใช้เต็มของอียูสังเกตการณ์ภารกิจการเลือกตั้งในพม่ามันมาตามคำเชิญของรัฐบาลพม่า และได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มการเมือง และประชาชนที่นี่

ภารกิจกว่า 100 แบบ จะประกอบด้วยผู้แทนจากประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป รวมทั้ง แคนาดา สวิตเซอร์แลนด์ นอร์เวย์

" การสังเกตภารกิจที่สหภาพยุโรปจะส่งเป็นส่วนหนึ่งของภาพที่กว้างมากของงานหมั้นของเราอย่างต่อเนื่องกับพม่า กล่าวว่า นาย kobia ." เราเพิ่มความร่วมมือเพื่อการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของประเทศ และการปฏิรูปกระบวนการ . "

mogherini เฟเดริกา สหภาพยุโรป หัวหน้าฝ่ายนโยบายต่างประเทศและความมั่นคง อีกไม่นานจะแต่งตั้งผู้สังเกตการณ์หัวหน้านำทีม ภารกิจที่คาดว่าจะมาถึงในพม่าหลายสัปดาห์ก่อนพฤศจิกายน 8 โพลถึงออกมาผู้มีส่วนได้เสียและได้รับความเข้าใจในสถานการณ์

ผู้สังเกตการณ์จะอยู่ในพม่าจนถึงกระบวนการเลือกตั้งเสร็จ สหภาพยุโรปกล่าวว่าตนในระยะยาวจะช่วยให้ประเมินในเชิงลึกของกระบวนการเลือกตั้ง

ทีมสังเกตการณ์ ก็จะออกแถลงการณ์เบื้องต้นหลังจากวันเลือกตั้งและรายงานสุดท้ายแนะนำในภายหลัง