The Middle East and North Africa: T

The Middle East and North Africa: Turning the Corner?
Growth was tepid across the Middle East and North Africa, Afghanistan, and Pakistan (MENAP) in 2013, as declines in oil production and weak private investment growth amid continued political transitions and conflict offset increases in public spending. Economic activity will strengthen in 2014–15 as export growth improves in line with trading partners’ recoveries and public and private investment accelerates. However, weak confidence, high unemployment, low competitiveness,and in many cases, large public deficits will continue to weigh on economic prospects in the region. Risks are tilted to the downside on slow progress in reforms during complex political transitions. Reforms to raise and diversify potential output and improve competitiveness and resilience are essential for achieving sustainable and inclusive growth and creating jobs.
Oil-Exporting Economies
For MENAP oil exporters, economic activity moderated in 2013 to about 2 percent, less than half the growth rate experienced in recent years. Growth in the non-oil economy was supported by sustained public investment in infrastructure and private credit expansion. However, tepid global oil demand, increased oil supply from the United States, and regional oil supply disruptions—mainly those in Libya, where a wave of instability caused oil output to fall to about one-third of capacity—slowed growth in the oil sectors (Figure 2.8; also see the Commodity Special Feature in Chapter
1). As oil output stabilizes alongside strengthening global activity and sustained consumption and investment, total GDP growth is expected to rise to about 3½ percent in 2014 (Table 2.6). In the United Arab Emirates, where real estate prices are rising at a fast pace, the award of World Expo 2020 has further strengthened growth prospects. Likewise, Qatar has embarked on a large public investment program to advance economic diversification and prepare for the Fédération Internationale de Football Association 2022 World Cup. Softening food prices are expected to contain infl ation at less than 5 percent in most oil exporters. A notable exception is the Islamic Republic of Iran, which is experiencing stagflation despite some recent improvements in the outlook resulting from temporary easing of some international sanctions. Falling oil revenues are already causing fiscal surpluses to decline, to 2.6 percent in 2014, despite withdrawal of the fiscal stimulus initiated by many countries during the global recession and the Arab Spring. Large current account surpluses are also expected to decline because of lower oil revenues (Table 2.6). Although fiscal positions have been weakening across the Gulf Cooperation Council (GCC) economies over the past several years, most still have substantial buffers to withstand large shocks to oil prices, provided the shocks are short lived. Risks to the near-term outlook for oil exporters have declined. The recent interim agreement between the P5+1 and Iran has eased geopolitical tensions, and the potential for further large oil supply disruptions in other non-GCC countries now appears more limited. Faster than-expected growth in the U.S. oil supply and lingering risks of weaker-than-expected global oil demand because of a slowdown in either emerging markets or advanced economies present downside risks to oil prices and GCC production. Policy priorities continue to be centered on diversifying these economies to reduce dependence on oil, increase employment opportunities in the private sector for nationals, and enhance resilience to shocks. Reforms to foster entrepreneurship, along with public wage and employment restraint, are key. Fiscal policy needs to manage demand pressures, preserve wealth for future generations, and ensure efficient public capital spending. Reduction of energy subsidies, currently ranging from 4 percent to 12½ percent of GDP, would curtail energy consumption and free up resources for targeted social spending and to help finance public investment. Eliminating subsidies should be gradual and would require an effective communications strategy to broaden public support and reduce the risk of policy reversals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ: เปิดมุม เจริญเติบโตถูก tepid ทั่วตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ อัฟกานิสถาน และปากีสถาน (MENAP) ในปี 2013 เป็นในการผลิตน้ำมันและการลงทุนภาคเอกชนอ่อนแอเจริญเติบโตท่ามกลางการเปลี่ยนต่อการเมืองและความขัดแย้งตรงข้ามเพิ่มขึ้นในการใช้จ่ายสาธารณะ กิจกรรมทางเศรษฐกิจจะเสริมสร้างในปี 2014-15 เป็นส่งกับ recoveries ของคู่ค้า และการลงทุนภาครัฐ และเอกชนเพิ่มความเร็ว อย่างไรก็ตาม ความมั่นใจอ่อนแอ การว่างงานสูง ต่ำ แข่งขันและในหลายกรณี ขาดดุลสาธารณะขนาดใหญ่ในแนวโน้มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค ความเสี่ยงจะยืดไปข้อเสียในความคืบหน้าช้าในการปฏิรูปในระหว่างการเปลี่ยนทางการเมืองที่ซับซ้อน ปฏิรูปเพื่อเพิ่มผลผลิตที่มีศักยภาพมากมาย และปรับปรุงศักยภาพในการแข่งขันและความยืดหยุ่นจำเป็นสำหรับการเติบโตอย่างยั่งยืน และรวม และการสร้างงานประเทศส่งออกน้ำมันสำหรับ MENAP ผู้ส่งออกน้ำมัน กิจกรรมทางเศรษฐกิจมีควบคุมในปี 2013 ไปประมาณ 2 เปอร์เซ็นต์ น้อยกว่าครึ่งหนึ่งอัตราการเติบโตในปีที่ผ่านมา เจริญเติบโตในเศรษฐกิจน้ำมันไม่ถูกสนับสนุน โดย sustained สาธารณะการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานและการขยายตัวของสินเชื่อส่วนตัว อย่างไรก็ตาม น้ำมันโลก tepid อุปสงค์ อุปทานน้ำมันเพิ่มขึ้นจากสหรัฐอเมริกา และน้ำมันภูมิภาคจัดหยุดชะงัก — ส่วนใหญ่คนในลิเบีย การที่คลื่นของความไม่แน่นอนเกิดจากผลผลิตจะลดลงไปประมาณหนึ่งในสามของกำลังการผลิตน้ำมัน — ชะลอตัวเจริญเติบโตในภาคน้ำมัน (รูป 2.8 ยังเห็นลักษณะพิเศษของสินค้าในหมวด1) เป็นผลผลิตน้ำมันแรงควบคู่ไปกับการเสริมสร้างกิจกรรมส่วนกลาง และ sustained การบริโภค และการลงทุน รวมเศรษฐกิจคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นประมาณร้อยละ 3½ ในปี 2557 (ตาราง 2.6) ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ที่ราคาอสังหาริมทรัพย์เพิ่มขึ้นที่รวดเร็วก้าว รางวัลเวิลด์เอ็กซ์โป 2020 มีต่อความเข้มแข็งเติบโตในอนาคต ในทำนองเดียวกัน กาตาร์ได้เริ่มต้นในโปรแกรมการลงทุนภาครัฐขนาดใหญ่วิสาหกิจเศรษฐกิจล่วงหน้า และเตรียมพร้อมสำหรับฟุตบอลโลก 2022 สมาคมฟุตบอล Fédération Internationale de นุ่มนวลราคาอาหารคาดว่าจะประกอบด้วย ation infl ที่น้อยกว่า 5 เปอร์เซ็นต์ในผู้ส่งออกน้ำมันมากที่สุด ข้อยกเว้นที่โดดเด่นเป็นสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ซึ่งประสบ stagflation แม้ มีการปรับปรุงล่าสุดใน outlook ที่เกิดจากการผ่อนคลายชั่วคราวของบางประเทศ รายได้น้ำมันลดลงแล้วทำให้เกิด surpluses เงินจะลดลง ร้อยละ 2.6 ในปี 2014 แม้ถอนกระตุ้นเริ่มถดถอยทั่วโลกในช่วงฤดูใบไม้ผลิอาหรับ โดยหลายประเทศ Surpluses บัญชีขนาดใหญ่คาดว่าจะลดลงเนื่องจากรายได้น้ำมันต่ำกว่า (ตารางที่ 2.6) แม้ว่าตำแหน่งทางการเงินได้ถูกลดลงทั่วประเทศคณะมนตรีความร่วมมืออ่าว (GCC) หลายปีผ่านมา ส่วนใหญ่ยังคงมีบัฟเฟอร์พบทนต่อแรงกระแทกขนาดใหญ่ราคาน้ำมัน มีแรงกระแทกจะอาศัยอยู่ มีปฏิเสธความเสี่ยงไปยัง outlook near-term สำหรับผู้ส่งออกน้ำมัน ข้อตกลงชั่วคราวล่าสุดระหว่าง P5 + 1 และอิหร่านได้บรรเทาความตึงเครียดภูมิศาสตร์การเมือง และศักยภาพสำหรับเติมน้ำมันขนาดใหญ่จัดหาหยุดชะงักในประเทศ GCC ไม่ขณะนี้ปรากฏขึ้นจำกัด เร็วกว่าคาดเติบโตในสหรัฐอเมริกาน้ำมันจัดหาและความเสี่ยงที่ยังคงกรุ่นแข็งแกร่งกว่าคาดอุปสงค์น้ำมันทั่วโลกเนื่องจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจตลาดเกิดใหม่หรือเศรษฐกิจขั้นสูงมีความเสี่ยงขาลงจะ GCC ผลิตและราคาน้ำมัน นโยบายสำคัญยังเป็นศูนย์กลางเศรษฐกิจเหล่านี้เพื่อลดการพึ่งน้ำมัน เพิ่มโอกาสการจ้างงานในภาคเอกชนสำหรับชาว และเพิ่มความยืดหยุ่นให้แรงกระแทกอย่าง ปฏิรูปการส่งเสริมผู้ประกอบการ ค่าจ้างสาธารณะและยับยั้งชั่งใจในการจ้างงาน คีย์ได้ นโยบายทางการเงินจำเป็นต้องจัดการความดัน รักษาสมบัติสำหรับอนุชนรุ่นหลังได้ และให้แน่ใจว่ามีประสิทธิภาพสาธารณะทุนใช้จ่าย ลดเงินอุดหนุนพลังงาน ในปัจจุบันตั้งแต่ร้อยละ 4 12½ ร้อยละของ GDP จะ curtail การใช้พลังงาน และทรัพยากร สำหรับการใช้จ่ายทางสังคมเป้าหมาย และช่วยเหลือทางการเงินการลงทุนภาครัฐเพิ่ม ตัดเงินอุดหนุนควรจะสมดุล และจะต้องมีกลยุทธ์การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเพื่อขยายการสนับสนุนของรัฐ และลดความเสี่ยงของการกลับรายการนโยบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ: เปิดมุม?
การเจริญเติบโตเป็นอุ่นในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนืออัฟกานิสถานและปากีสถาน (MENAP) ในปี 2013 ในขณะที่ลดลงในการผลิตน้ำมันและการเติบโตของการลงทุนภาคเอกชนที่อ่อนแอท่ามกลางการเปลี่ยนทางการเมืองอย่างต่อเนื่องและความขัดแย้งชดเชยเพิ่มขึ้น ในการใช้จ่ายของประชาชน กิจกรรมทางเศรษฐกิจจะสร้างความแข็งแกร่งใน 2014-15 การเจริญเติบโตของการส่งออกปรับปรุงให้สอดคล้องกับการฟื้นตัวของประเทศคู่ค้าและเร่งการลงทุนภาครัฐและเอกชน อย่างไรก็ตามความเชื่อมั่นที่อ่อนแอ, การว่างงานสูงในการแข่งขันต่ำและในหลายกรณีการขาดดุลสาธารณะขนาดใหญ่จะยังคงมีน้ำหนักในแนวโน้มเศรษฐกิจในภูมิภาค ความเสี่ยงที่จะเอียงไปข้อเสียเกี่ยวกับความคืบหน้าช้าในการปฏิรูปทางการเมืองในช่วงการเปลี่ยนผ่านที่ซับซ้อน การปฏิรูปเพื่อเพิ่มและกระจายการส่งออกที่มีศักยภาพและปรับปรุงการแข่งขันและความยืดหยุ่นที่จำเป็นสำหรับการประสบความสำเร็จในการเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนและการรวมและการสร้างงาน.
เศรษฐกิจที่ส่งออกน้ำมัน
สำหรับ MENAP ส่งออกน้ำมันกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ชะลอลงในปี 2013 ประมาณร้อยละ 2 น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของอัตราการเจริญเติบโตที่มีประสบการณ์ ในปีที่ผ่านมา การเจริญเติบโตในเศรษฐกิจที่ไม่ใช่น้ำมันได้รับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องโดยการลงทุนภาครัฐในโครงสร้างพื้นฐานและการขยายตัวของสินเชื่อภาคเอกชน อย่างไรก็ตามความต้องการใช้น้ำมันอุ่นโลกอุปทานน้ำมันเพิ่มขึ้นจากประเทศสหรัฐอเมริกาและภูมิภาคหยุดชะงัก-อุปทานน้ำมันส่วนใหญ่ผู้ที่อยู่ในลิเบียที่คลื่นของความไม่แน่นอนที่เกิดจากการส่งออกน้ำมันจะลดลงไปประมาณหนึ่งในสามของการเจริญเติบโตของกำลังการผลิตชะลอตัวในภาคน้ำมัน (รูปที่ 2.8; ยังเห็น Commodity คุณสมบัติพิเศษในบทที่
1) ในขณะที่การส่งออกน้ำมันรักษาควบคู่ไปกับการเสริมสร้างกิจกรรมระดับโลกและการบริโภคอย่างยั่งยืนและการลงทุนรวมขยายตัวของ GDP ที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นประมาณร้อยละ3½ในปี 2014 (ตารางที่ 2.6) ในสหรัฐอาหรับเอมิที่ราคาอสังหาริมทรัพย์ที่เพิ่มขึ้นในอัตราที่รวดเร็วได้รับรางวัลจากงาน World Expo 2020 มีความเข้มแข็งต่อแนวโน้มการเติบโต ในทำนองเดียวกัน, กาตาร์ได้เริ่มต้นกับโปรแกรมการลงทุนภาครัฐที่มีขนาดใหญ่เพื่อความก้าวหน้าของการกระจายความเสี่ยงทางเศรษฐกิจและการเตรียมความพร้อมสำหรับสหพันธ์ฟุตบอลระหว่างประเทศฟุตบอลโลก 2022 อ่อนนุ่มราคาอาหารที่คาดว่าจะมี ation INFL ที่น้อยกว่าร้อยละ 5 ในส่วนผู้ส่งออกน้ำมัน เด่นเป็นพิเศษคือสาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่านซึ่งกำลังประสบ stagflation แม้จะมีการปรับปรุงเมื่อเร็ว ๆ นี้ในมุมมองที่เกิดจากการผ่อนคลายมาตรการคว่ำบาตรชั่วคราวของบางประเทศ รายได้จากน้ำมันที่ลดลงอยู่แล้วทำให้การเกินดุลงบประมาณลดลงถึงร้อยละ 2.6 ในปี 2014 แม้จะมีการถอนตัวจากการกระตุ้นเศรษฐกิจที่ริเริ่มโดยหลายประเทศในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกและฤดูใบไม้ผลิอาหรับ การเกินดุลบัญชีเดินสะพัดขนาดใหญ่ที่คาดว่าจะลดลงเนื่องจากการลดลงรายได้จากน้ำมัน (ตารางที่ 2.6) แม้ว่าฐานะการคลังได้รับการลดลงทั่วทั้งสภาความร่วมมืออ่าว (GCC) เศรษฐกิจในช่วงหลายปีที่ผ่านมาส่วนใหญ่ยังคงมีบัฟเฟอร์ที่สำคัญในการทนต่อแรงกระแทกขนาดใหญ่ราคาน้ำมันให้แรงกระแทกจะสั้น ความเสี่ยงต่อแนวโน้มในระยะใกล้สำหรับการส่งออกน้ำมันได้ปรับตัวลดลง ข้อตกลงระหว่างกาลที่ผ่านมาระหว่าง P5 + 1 และอิหร่านได้ผ่อนคลายความตึงเครียดทางการเมืองและมีศักยภาพสำหรับการหยุดชะงักอุปทานน้ำมันขนาดใหญ่ต่อไปในประเทศที่ไม่ใช่ GCC อื่น ๆ ในขณะนี้จะปรากฏขึ้นที่ จำกัด มากขึ้น การเจริญเติบโตได้เร็วขึ้นกว่าที่คาดไว้ในการจัดหาน้ำมันสหรัฐและอ้อยอิ่งความเสี่ยงของการปรับตัวลดลงกว่าที่คาดการณ์ความต้องการน้ำมันทั่วโลกเนื่องจากการชะลอตัวในตลาดเกิดใหม่หรือเศรษฐกิจขั้นสูงความเสี่ยงในปัจจุบันราคาน้ำมันและการผลิต GCC ลำดับความสำคัญของนโยบายยังคงเป็นศูนย์กลางในการกระจายประเทศเหล่านี้เพื่อลดการพึ่งพาน้ำมันเพิ่มโอกาสการจ้างงานในภาคเอกชนสำหรับชาวและเพิ่มความยืดหยุ่นต่อการกระแทก การปฏิรูปการส่งเสริมให้เกิดผู้ประกอบการพร้อมกับค่าจ้างของประชาชนและความยับยั้งชั่งใจการจ้างงานเป็นกุญแจสำคัญ นโยบายการคลังต้องมีการบริหารความกดดันความต้องการรักษาความมั่งคั่งสำหรับคนรุ่นอนาคตและตรวจสอบการใช้จ่ายเงินทุนของประชาชนที่มีประสิทธิภาพ การลดการอุดหนุนพลังงานในปัจจุบันตั้งแต่ร้อยละ 4 ถึงร้อยละ12½ของ GDP จะลดการใช้พลังงานและเพิ่มทรัพยากรสำหรับการใช้จ่ายทางสังคมที่กำหนดเป้าหมายและเพื่อช่วยทางการเงินการลงทุนภาครัฐ ขจัดเงินอุดหนุนควรจะค่อยเป็นค่อยไปและจะต้องมีกลยุทธ์การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพที่จะขยายการสนับสนุนจากประชาชนและลดความเสี่ยงของการพลิกผันนโยบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

The Middle East and North Africa: Turning the Corner?
Growth was tepid across the Middle East and North Africa, Afghanistan, and Pakistan (MENAP) in 2013, as declines in oil production and weak private investment growth amid continued political transitions and conflict offset increases in public spending. Economic activity will strengthen in 2014–15 as export growth improves in line with trading partners’ recoveries and public and private investment accelerates. However, weak confidence, high unemployment, low competitiveness,and in many cases, large public deficits will continue to weigh on economic prospects in the region. Risks are tilted to the downside on slow progress in reforms during complex political transitions. Reforms to raise and diversify potential output and improve competitiveness and resilience are essential for achieving sustainable and inclusive growth and creating jobs.
Oil-Exporting Economies
For MENAP oil exporters, economic activity moderated in 2013 to about 2 percent,น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของอัตราการเติบโตที่มีประสบการณ์ในปีที่ผ่านมา การเจริญเติบโตในเศรษฐกิจที่ไม่ใช่น้ำมันได้รับการสนับสนุนโดยการลงทุนภาครัฐในโครงสร้างพื้นฐานอย่างยั่งยืน และการขยายสินเชื่อส่วนบุคคล อย่างไรก็ตาม ความต้องการน้ำมันในตลาดโลกเพิ่มขึ้นรุ่ม , น้ำมันจัดหาจากประเทศสหรัฐอเมริกา และภูมิภาคหยุดชะงัก ส่วนใหญ่ผู้จัดหาน้ำมันในลิเบียที่คลื่นของความไม่แน่นอนที่เกิดจากผลผลิตน้ำมันตกประมาณหนึ่งในสามของความจุชะลอการเจริญเติบโตในภาคน้ำมัน ( รูปที่ 2.8 ยังเห็นสินค้าคุณลักษณะพิเศษในบท
1 ) น้ำมันเพิ่มผลผลิตรักษาควบคู่ไปกับกิจกรรมทั่วโลกและได้รับการบริโภคและการลงทุน , การเติบโตของ GDP โดยรวมคาดว่าจะเพิ่มขึ้นประมาณร้อยละ 3 ½ในปี 2014 ( ตารางที่ 6 ) In the United Arab Emirates, where real estate prices are rising at a fast pace, the award of World Expo 2020 has further strengthened growth prospects. Likewise, Qatar has embarked on a large public investment program to advance economic diversification and prepare for the Fédération Internationale de Football Association 2022 World Cup.ราคาอาหารอ่อนที่คาดว่าจะประกอบด้วย infl ation ที่น้อยกว่าร้อยละ 5 ในส่งออกน้ำมันมากที่สุด ข้อยกเว้นที่โดดเด่นคือ สาธารณรัฐอิสลามแห่งอิหร่าน ซึ่งเป็นปัญหา stagflation แม้จะมีการปรับปรุงล่าสุดในแนวโน้มที่เกิดจากการผ่อนคลายชั่วคราวของการลงโทษระหว่างประเทศบางส่วน ล้มแล้วทำให้รายได้น้ำมันเกินดุลการคลังลดลงร้อยละ 2.6 ในปี 2014 ,แม้จะมีการถอนเงินของงบประมาณกระตุ้นเศรษฐกิจที่ริเริ่มโดยหลายประเทศในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอยทั่วโลกและในฤดูใบไม้ผลิอาหรับ การเกินดุลบัญชีเดินสะพัดขนาดใหญ่ยังคาดว่าจะลดลงเพราะรายได้น้ำมันที่ลดลง ( ตารางที่ 6 ) ถึงแม้ว่าตำแหน่งการคลังได้รับลงในความร่วมมืออ่าวอาหรับ ( GCC ) ประเทศในช่วงหลายปีที่ผ่านมา most still have substantial buffers to withstand large shocks to oil prices, provided the shocks are short lived. Risks to the near-term outlook for oil exporters have declined. The recent interim agreement between the P5 1 and Iran has eased geopolitical tensions, and the potential for further large oil supply disruptions in other non-GCC countries now appears more limited.เร็วกว่าที่คาดการเติบโตในสหรัฐอเมริกาและความเสี่ยงของราคาน้ำมันยังคงปรับตัวลดลงกว่าที่คาดอุปสงค์น้ำมันในตลาดโลก เนื่องจากการชะลอตัวในตลาดเกิดใหม่หรือเศรษฐกิจขั้นสูงปัจจุบันความเสี่ยงน้ำมันและการผลิต GCC . ลำดับความสำคัญของนโยบายต่อไปจะเป็นศูนย์กลางในการกระจายเศรษฐกิจของประเทศเหล่านี้ เพื่อลดการพึ่งพาน้ำมันเพิ่มโอกาสการจ้างงานในภาคเอกชนในระดับประเทศ และเพิ่มความยืดหยุ่นให้กระแทก การปฏิรูปเพื่อส่งเสริมให้เกิดผู้ประกอบการพร้อมกับค่าจ้างสาธารณะและความยับยั้งชั่งใจ การจ้างงานเป็นหลัก นโยบายการคลังต้องจัดการความกดดันความต้องการรักษาทรัพย์สมบัติเพื่ออนาคตของลูกหลาน และให้ใช้เงินทุนสาธารณะที่มีประสิทธิภาพ การลดการอุดหนุนพลังงานในปัจจุบันตั้งแต่ร้อยละ 4 ถึง 12 ½ร้อยละของ GDP , จะหยุดการใช้พลังงานและเพิ่มทรัพยากรสำหรับเป้าหมายทางสังคม การใช้จ่ายและการลงทุน การเงิน เพื่อช่วยประชาชน การขจัดการอุดหนุนจะค่อยเป็นค่อยไปและจะต้องมีกลยุทธ์การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเพื่อขยายการสนับสนุนภาครัฐและลดความเสี่ยงของนโยบายกลับ .