– electrical apparatus of Group I:

– electrical apparatus of Group I: three tests with (9,8 ± 0,5) % methane;
– electrical apparatus of Group IIA: three tests with (4,6 ± 0,3) % propane;
– electrical apparatus of Group IIB: three tests with (8 ± 0,5) % ethylene;
– electrical apparatus of Group IIC: three tests with (14 ± 1) % acetylene and three tests with
(31 ± 1) % hydrogen.
15.1.2.2 Rotating electrical machines shall be tested at rest and, when the testing station
considers it necessary, when running. When they are tested running, they may be driven either
by their own source of power or by an auxiliary motor. The speed shall be between 90 % and
100 % of the rated speed of the machine.
The pressures shall be determined at the ignition end, at the opposite end and at all points
where higher pressures are likely to occur.
15.1.2.3 In cases where pressure-piling may occur during the test of flameproof enclosures,
the tests shall be made at least five times with each gas of 15.1.2.1 for the applicable gas
group. For Group IIB, they shall afterwards be repeated at least five times with a mixture of
(24 ± 1) % hydrogen/methane (85/15).
NOTE There is presumption of pressure-piling when
– either the pressure values obtained during a series of tests, deviate from one to another by a factor of ≥1,5, or
– the pressure rise time is less than 5 ms.
15.1.2.4 Electrical apparatus intended to be used in a single specified gas may be tested with
the mixture of that gas with air at atmospheric pressure that gives the highest explosion
pressure. Such electrical apparatus shall then be evaluated not for the corresponding group but
only for the gas considered. The restriction of use shall be indicated accordingly, as specified
in 27.2 item e) of IEC 60079-0.
Where exclusion of a specific gas or gases is required, the apparatus shall be marked in
accordance with 27.2 item i) of IEC 60079-0, and specified on the certificate.
Double marking can be applied for a specific gas and for the next lowest group to the group of
this gas (for example, IIB + H2), if the enclosure has been submitted not only to the tests for
the specific gas, but also to those necessary for the lower group.
15.1.3 Overpressure test
This test shall be made using either of the following methods, which are considered as
equivalent.
For electrical apparatus intended for use at an ambient temperature below –20 °C, the
overpressure test shall be conducted at a temperature not higher than the minimum ambient
temperature. Where the tensile and yield strength properties of the material used is shown by
material specifications to not decrease significantly at low temperature, the overpressure test
may be conducted at normal room ambient.
15.1.3.1 Overpressure test – First method (static)
The relative pressure applied shall be
– 1,5 times the reference pressure, with a minimum of 3,5 bar, or
– 4 times the reference pressure for enclosures not subject to routine overpressure testing,
or

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

-เครื่องไฟฟ้าของ i:กลุ่ม 3 ทดสอบกับมีเทน (9,8 ± 0, 5) %-เครื่องไฟฟ้าของ IIA กลุ่ม: การทดสอบแก๊ส (4,6 ± 0,3) % 3-เครื่องไฟฟ้าของกลุ่ม IIB: ทดสอบสามกับเอทิลี% (± 8 0, 5)-เครื่องไฟฟ้าของ IIC กลุ่ม: 3 การทดสอบกับอะเซทิลีน% (14 ± 1) และการทดสอบ 3(31 ± 1) %ไฮโดรเจน15.1.2.2 หมุนเครื่องจักรไฟฟ้ามีเจ้านาย ที่เหลือ และ เมื่อการทดสอบสถานีพิจารณาว่าจำเป็น เมื่อทำงาน เมื่อพวกเขาถูกทดสอบรัน พวกเขาอาจถูกผลักดันอย่างใดอย่างหนึ่งโดยตนเองแหล่งพลังงาน หรือ โดยมอเตอร์เสริม ความเร็วจะอยู่ระหว่าง 90% และ100% ของความเร็วที่เครื่องจะสามารถกำหนดความดัน ที่ปลายจุดระเบิด ปลายตรงข้าม และ ที่จุดที่ความดันสูงมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น15.1.2.3 ในกรณีที่ความดันค้างอาจเกิดขึ้นในระหว่างการทดสอบเปลือก flameproofการทดสอบจะต้องกระทำอย่างน้อยห้าครั้ง ด้วย 15.1.2.1 สำหรับแก๊สใช้แก๊สแต่ละกลุ่ม สำหรับกลุ่ม IIB พวกเขาจะหลังจากนั้นทำซ้ำอย่างน้อยห้าครั้ง ด้วยส่วนผสมของ(24 ± 1) %ไฮโดรเจน/มีเทน (85/15)หมายเหตุมีข้อสันนิษฐานของความดันค้างเมื่อ-ค่าแรงดันได้ระหว่างชุดทดสอบ deviate จากหนึ่งไปยังอีกตัวของ ≥1, 5 หรือ-เวลาเพิ่มขึ้นความดันไม่น้อยกว่า 5 ms15.1.2.4 เครื่องมือไฟฟ้าที่ตั้งใจจะใช้ในแก๊สระบุตัวเดียวอาจจะทดสอบกับส่วนผสมของก๊าซกับอากาศที่ความดันบรรยากาศที่ช่วยให้การกระจายสูงสุดนั้นความกดดัน เครื่องไฟฟ้าดังกล่าวจะถูกประเมินในกลุ่มเกี่ยวข้องไม่ แต่สำหรับก๊าซที่ถือเท่านั้น ข้อจำกัดของการใช้จะระบุตาม ตามที่ระบุไว้ในสินค้า 27.2 e) ของ IEC 60079-0แยกก๊าซหรือแก๊สเฉพาะจำเป็น เครื่องจะถูกทำเครื่องหมายในสามัคคีกับ 27.2 สินค้าฉัน) ของ IEC 60079-0 และระบุในใบรับรองเครื่องที่สองใช้ สำหรับแก๊สเฉพาะ และกลุ่มต่ำสุดถัดไปกลุ่มก๊าซนี้ (ตัวอย่าง IIB + H2), ถ้าตู้มีการส่งไม่เท่ากับการทดสอบสำหรับก๊าซที่เฉพาะเจาะจง แต่ยังรวมถึงผู้ที่จำเป็นสำหรับกลุ่มล่าง15.1.3 overpressure ทดสอบจะทำการทดสอบนี้ใช้วิธีต่อไปนี้ ซึ่งถือเป็นเทียบเท่าสำหรับเครื่องมือไฟฟ้าสำหรับใช้ในอุณหภูมิต่ำกว่า –20 ° C การจะต้องดำเนินการทดสอบ overpressure ที่อุณหภูมิไม่สูงกว่าขั้นต่ำที่แวดล้อมอุณหภูมิ แรงดึงและผลตอบแทนคุณสมบัติความแข็งแรงของวัสดุที่ใช้แสดงด้วยข้อมูลจำเพาะของวัสดุจะไม่ลดลงอย่างมีนัยสำคัญที่อุณหภูมิต่ำ การทดสอบ overpressureอาจจะเป็นดำเนินที่สภาวะปกติห้องพัก15.1.3.1 ทดสอบ overpressure – วิธีแรก (คง)ญาติกดดันจะ– 1.5 เวลาอ้างอิงความดัน มีอย่างน้อยบาร์ 3,5 หรือ– 4 ครั้งอ้างอิงความดันสำหรับเปลือกไม่ต้องทดสอบ overpressure ประจำหรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

- เครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่มที่สามมีการทดสอบ (9,8 ± 0.5) ก๊าซมีเทน%;
- เครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่ม บริษัท ไอไอเอ: สามการทดสอบด้วย (4,6 ± 0.3) โพรเพน%;
- เครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่ม IIB สามการทดสอบด้วย (8 ± 0.5)% เอทิลีน;
- เครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่ม IIC: สามการทดสอบกับ (14 ± 1)% อะเซทิลีนและสามการทดสอบด้วย
. (31 ± 1)% ไฮโดรเจน
15.1.2.2 หมุนเครื่องไฟฟ้านั้น ได้รับการทดสอบในส่วนที่เหลือและเมื่อสถานีทดสอบ
คิดว่ามันเป็นสิ่งที่จำเป็นเมื่อทำงาน เมื่อพวกเขาได้รับการทดสอบการทำงานของพวกเขาอาจจะได้รับการขับเคลื่อนอย่างใดอย่างหนึ่ง
โดยแหล่งที่มาของตัวเองของการใช้พลังงานหรือมอเตอร์เสริม ความเร็วจะอยู่ระหว่าง 90% และ
100% ของความเร็วในการจัดอันดับของเครื่อง.
แรงกดดันจะถูกกำหนดในตอนท้ายการเผาไหม้ในตอนท้ายตรงข้ามและในทุกจุด
ที่แรงกดดันที่สูงขึ้นมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น.
15.1.2.3 ในกรณีที่ แรงดันเสาเข็มอาจเกิดขึ้นในระหว่างการทดสอบของเปลือก flameproof,
การทดสอบจะต้องทำอย่างน้อยห้าครั้งกับแต่ละก๊าซ 15.1.2.1 สำหรับก๊าซบังคับ
กลุ่ม สำหรับกลุ่ม IIB พวกเขาหลังจากนั้นจะต้องทำซ้ำอย่างน้อยห้าครั้งที่มีส่วนผสมของ
(24 ± 1)% ไฮโดรเจน / ก๊าซมีเทน (85/15).
หมายเหตุมีข้อสันนิษฐานของความดันเสาเข็มเมื่อเป็น
- ทั้งค่าความดันที่ได้รับในซีรีส์ ของการทดสอบเบี่ยงเบนไปจากที่หนึ่งไปยังอีกโดยปัจจัยที่≥1,5หรือ
- ความดันเวลาที่เพิ่มขึ้นน้อยกว่า 5 ms.
15.1.2.4 อุปกรณ์ไฟฟ้าตั้งใจที่จะใช้ในก๊าซที่ระบุเดียวอาจจะมีการทดสอบที่มี
ส่วนผสมของ ก๊าซกับอากาศที่ความดันบรรยากาศที่ช่วยให้เกิดการระเบิดสูงสุด
ความดัน อุปกรณ์ไฟฟ้าดังกล่าวแล้วจะได้รับการประเมินไม่ได้สำหรับกลุ่มที่สอดคล้องกัน แต่
เพียงสำหรับก๊าซพิจารณา ข้อ จำกัด ของการใช้งานจะต้องชี้ให้เห็นตามที่ระบุไว้
ในรายการอี 27.2) ของ IEC 60079-0.
ที่ไหนยกเว้นของก๊าซที่เฉพาะเจาะจงหรือก๊าซที่จำเป็นอุปกรณ์จะถูกทำเครื่องหมาย
ตาม 27.2 รายการ i) ของ IEC 60079-0 และระบุไว้ในใบรับรอง.
เครื่องหมายคู่สามารถนำมาใช้สำหรับก๊าซที่เฉพาะเจาะจงและสำหรับกลุ่มที่ต่ำที่สุดถัดจากกลุ่ม
ก๊าซนี้ (ตัวอย่างเช่น IIB + H2) ถ้าสิ่งที่แนบมาถูกส่งมาไม่เพียง แต่จะทดสอบสำหรับ
ก๊าซที่เฉพาะเจาะจง แต่ยังรวมถึงผู้ที่จำเป็นสำหรับกลุ่มที่ต่ำกว่า.
15.1.3 ทดสอบ Overpressure
การทดสอบนี้จะต้องทำโดยใช้วิธีการต่อไปนี้ซึ่งถือเป็น
เทียบเท่า.
สำหรับอุปกรณ์ไฟฟ้าที่มีไว้สำหรับการใช้งานที่อุณหภูมิ -20 °ด้านล่าง C,
การทดสอบแรงดันเกินจะต้องดำเนินการที่อุณหภูมิไม่สูงกว่าขั้นต่ำรอบ
อุณหภูมิ ในกรณีที่แรงดึงและคุณสมบัติความแข็งแรงของวัสดุที่ใช้ผลผลิตจะปรากฏโดย
ข้อกำหนดของวัสดุที่จะไม่ลดลงอย่างมีนัยสำคัญที่อุณหภูมิต่ำ, การทดสอบแรงดันเกิน
อาจจะดำเนินการโดยรอบห้องปกติ.
15.1.3.1 ทดสอบ Overpressure - วิธีแรก (คงที่)
ความดันญาตินำไปใช้ จะเป็น
- 1,5 ครั้งความดันอ้างอิงที่มีไม่ต่ำกว่า 3.5 บาร์หรือ
- 4 ครั้งความดันอ้างอิงเปลือกไม่อยู่ภายใต้การทดสอบแรงดันเกินประจำ
หรือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- เครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่ม 1 สามการทดสอบด้วย ( 9,8 ± 0 , 5 ) % มีเทน ;
- เครื่องมือไฟฟ้าของ IIa กลุ่ม : สามการทดสอบกับ ( 6 ± 0 , 3 ) โพรเพน ;
- เครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่มด้วยการทดสอบสามด้วย ( 8 ± 0 , 5 ) เอทิลีน ;
- เครื่องมือไฟฟ้าของกลุ่ม IIC : สามการทดสอบด้วย ( 14 ± 1 ) อะเซทิลีนและสามการทดสอบด้วย
( 31 ± 1 ) %
15.1.2 ไฮโดรเจน . . . .2 หมุนไฟฟ้า เครื่องจะทดสอบที่พัก และเมื่อทดสอบสถานี
เห็นว่าจำเป็น เมื่อใช้ เมื่อพวกเขาถูกทดสอบวิ่ง พวกเขาอาจจะขับเคลื่อนให้
ตามแหล่งที่มาของตัวเองของอำนาจหรือโดยมอเตอร์ช่วย ความเร็วจะอยู่ระหว่าง 90% และ 100% ของคะแนน

ความเร็วของเครื่อง โดยจะพิจารณาที่จุดปลายที่ปลายตรงข้ามและที่ทุกจุด
ที่แรงกดดันสูงมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น .
15.1.2.3 ในกรณีที่ความดันซ้อนที่อาจเกิดขึ้นในระหว่างการทดสอบของเปลือก flameproof
, การทดสอบจะทำอย่างน้อย 5 ครั้ง แต่ละ 15.1.2.1 สำหรับก๊าซของกลุ่มแก๊ส
โดย สำหรับคุณภาพ กลุ่ม พวกเขาจะหลังจากนั้นซ้ำอย่างน้อยห้าเท่า ด้วยส่วนผสมของ
( 24 ± 1 ) % มีเทนไฮโดรเจน /
( 85 / 15 )หมายเหตุ มีข้อสันนิษฐานของความดันซ้อนเมื่อ
–ค่าความดันได้ทั้งในชุดทดสอบ , เบี่ยงเบนจากหนึ่งไปยังอีกโดยปัจจัยที่≥ 1.5 หรือความดันเพิ่มขึ้น
) เวลาน้อยกว่า 5 คุณ
15.1.2.4 เครื่องไฟฟ้ามีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะใช้ในเดียวระบุก๊าซอาจจะทดสอบกับ
ส่วนผสมของก๊าซกับอากาศที่ความดันบรรยากาศที่ให้
ระเบิดสูงสุดความดัน เครื่องมือไฟฟ้าดังกล่าวจะถูกประเมินสำหรับกลุ่มที่สอดคล้องกันแต่
สำหรับแก๊สโดย ข้อจำกัดของการใช้จะถูกระบุตาม ตามที่ระบุไว้ในรายการ E
27.2 ) ของ IEC 60079-0 .
ที่ยกเว้นก๊าซที่เฉพาะเจาะจงหรือก๊าซจำเป็นต้องใช้ เครื่องมือจะเป็นเครื่องหมาย
ตามรายการของ IEC 60079-0 27.2 ) และระบุไว้ในใบรับรอง
คู่เครื่องหมายสามารถใช้สำหรับก๊าซที่เฉพาะเจาะจงและถัดไปต่ำสุดกลุ่มกลุ่ม
ก๊าซนี้ ( ตัวอย่างเช่น ด้วย H2 ) ถ้ากรงที่ได้รับไม่เพียง แต่การทดสอบ
ก๊าซที่เฉพาะเจาะจง แต่ยัง ที่ จำเป็น สำหรับ กลุ่มล่าง .

15.1.3 overpressure ทดสอบทดสอบ จะใช้อย่างใดอย่างหนึ่งในวิธีต่อไปนี้ ซึ่งถือว่าเทียบเท่า

.