although the political and social f

although the political and social force of the caste system has not disappeared completely, the Indian government has officially outlawed caste discrimination and made widespread reforms. Particularly through the efforts of Indian nationalists such as Mohandas Gandhi, rules preventing social mobility and cross-caste mingling have been loosened.

Gandhi renamed the untouchables Harijans, which means "the people of God." Adopted in 1949, the Indian Constitution provided a legal framework for the emancipation of untouchables and for the equality of all citizens.

In recent years, the Untouchables have become a politically active group and have adopted for themselves the name Dalits, which means "those who have been broken."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าแรงทางการเมือง และสังคมของระบบวรรณะไม่หายไปทั้งหมด รัฐบาลอินเดียได้ outlawed แบ่งแยกวรรณะอย่างเป็นทาง และทำการปฏิรูปอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ด้วยความพยายามของอินเดีย nationalists เช่นคานธี Mohandas กฎป้องกันการเคลื่อนสังคมและการมั่วสุมระหว่างวรรณะมีการหลวมคานธีเปลี่ยน untouchables Harijans ซึ่งหมายความว่า "คนของพระเจ้า" นำใน 1949 รัฐธรรมนูญอินเดียให้กรอบทางกฎหมาย สำหรับการเลิก untouchables และความเสมอภาคของพลเมืองทั้งหมดในปีที่ผ่านมา Untouchables ได้กลายเป็น กลุ่มทางการเมืองที่ใช้งานอยู่ และได้นำมาใช้เพื่อตัวเองชื่อ Dalits ซึ่งหมายความว่า "ผู้ที่ได้รับเสียหาย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าอำนาจทางการเมืองและสังคมของระบบวรรณะยังไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์ที่รัฐบาลอินเดียได้กรรมอย่างเป็นทางการการเลือกปฏิบัติในสังคมและทำให้การปฏิรูปอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านความพยายามของโดนัลอินเดียเช่นมหาตมะคานธีกฎป้องกันการเคลื่อนไหวทางสังคมและมั่วสุมข้ามวรรณะได้รับหลวม. ธีเปลี่ยนวรรณะฮารีซึ่งหมายความว่า "คนของพระเจ้า." นำมาใช้ในปี 1949 รัฐธรรมนูญอินเดียให้กรอบทางกฎหมายสำหรับการปลดปล่อยของวรรณะและความเท่าเทียมกันของประชาชนทุกคน. ในปีที่ผ่านวรรณะได้กลายเป็นกลุ่มที่ใช้งานทางการเมืองและได้รับการยอมรับสำหรับตัวเองชื่อลิทส์ซึ่งหมายความว่า "ผู้ที่ ได้รับการหัก. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าพลังทางการเมืองและสังคมของระบบวรรณะไม่ได้หายไปอย่างสิ้นเชิง รัฐบาลอินเดียได้ฝึกปฏิบัติและทำให้การปฏิรูปอย่างเป็นทางการกันอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะความพยายามของพวกชาตินิยมอินเดีย เช่น มหาตมะ คานธี , กฏป้องกันการเคลื่อนไหวทางสังคมและการผสมข้ามกันได้หลวม

( เปลี่ยนชื่อ harijans จัณฑาล ,ซึ่งหมายถึง " คนของพระเจ้า " ประกาศใช้ใน พ.ศ. 2492 รัฐธรรมนูญอินเดียให้กรอบทางกฎหมายสำหรับการปลดปล่อยของจัณฑาล และความเสมอภาคของประชาชนทุกคน .

ในปีล่าสุด จัณฑาลได้กลายเป็นกลุ่มงานทางการเมืองและมีบุตรบุญธรรมให้ตัวเอง dalits ชื่อซึ่งหมายความว่า " ผู้ที่ได้รับการหัก "
.