Now they have a Facebook page devot

Now they have a Facebook page devoted to their inconsiderate behaviour. It called “Manut Pa” or “The Aunties” and it was opened in March to let people share images or experiences in dealing with these aunties. Many photos are uploaded with the faces overlaid by cartoon masks. It now has over 43,000 likes on the page.

The administrator of the Manut Pa page posted that one of its members went to a bank and got his queue number but when his turn came, a woman appeared out of nowhere, trying to talk the teller into serving her. Luckily for him, another teller saw what was happening and served him.

Amporn Benjapolpitak, director of Rajanukul Institute of the Department of Mental Health, said Thai society had changed. Many people are aware of their rights and they are unwilling to let others take advantage of them, even though they are their elders or seniors.

She believes Thai people are still generous to the elderly but they might not yield to the aunties who looked healthy and acted in a selfish way.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้มีหน้า Facebook เพื่อรองรับการพฤติกรรมการพิมพ์ดีดรบกวน มันเรียกว่า "ป่า Manut" หรือ "เดอะ Aunties" และเปิดในเดือนมีนาคมเพื่อให้คนที่แบ่งปันภาพหรือประสบการณ์ในการจัดการกับ aunties เหล่านี้ หลายภาพอัปโหลด มีหน้า overlaid โดยรูปแบบการ์ตูน ตอนนี้มีชอบกว่า 43,000 หน้า

ดูแลเพ Manut ป่าลงรายการบัญชีที่สมาชิกไปธนาคาร และมีหมายเลขคิวของเขา แต่เมื่อเขากลับมา ผู้หญิงปรากฏงาม พยายามที่จะพูดคุยที่เบิกไปให้เธอ โชคดีสำหรับเขา เบิกอื่นเห็นสิ่งเกิดขึ้น และให้บริการเขา

อัมพร Benjapolpitak ผู้อำนวยการ สถาบันราชานุกูลของแผนกของสุขภาพจิต กล่าวว่าสังคมไทยมีการเปลี่ยนแปลง หลายคนได้ตระหนักถึงสิทธิของพวกเขา และพวกเขาจะไม่ยอมให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์จากพวกเขา แม้ว่าจะของผู้ใหญ่หรือผู้สูงอายุ

เธอเชื่อว่า คนไทยมีน้ำใจให้ผู้สูงอายุยังคง แต่พวกเขาอาจไม่ยอมตาม aunties ที่ดูมีสุขภาพดี และละครแบบเห็นแก่ตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้พวกเขามีหน้า Facebook ที่ทุ่มเทให้กับการทำงานของพวกเขาไม่สนใจ มันเรียกว่า "มนัสป่า" หรือ "Aunties" และมันถูกเปิดในเดือนมีนาคมถึงให้คนแบ่งปันภาพหรือประสบการณ์ในการจัดการกับป้าเหล่านี้ ภาพถ่ายจำนวนมากมีการอัปโหลดด้วยใบหน้าวางทับด้วยมาสก์การ์ตูน ตอนนี้มันมีมากกว่า 43,000 ชอบบนหน้าผู้ดูแลระบบของหน้ามนัสป่าโพสต์ที่เป็นหนึ่งในสมาชิกของไปธนาคารและมีจำนวนคิวของเขา แต่เมื่อเขาหันมาผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวออกมาจากไม่มีที่ไหนเลยพยายามที่จะพูดคุยบอก ในการให้บริการของเธอ โชคดีสำหรับเขาพนักงานอื่นเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นและทำหน้าที่เขาอัมพร Benjapolpitak ผู้อำนวยการของสถาบันราชานุกูลกรมสุขภาพจิตกล่าวว่าสังคมไทยมีการเปลี่ยนแปลง หลายคนมีความตระหนักในสิทธิของพวกเขาและพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้คนอื่นใช้ประโยชน์จากพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะมีผู้สูงอายุหรือผู้สูงอายุของพวกเขาเธอเชื่อว่าคนไทยยังมีน้ำใจกับผู้สูงอายุ แต่พวกเขาอาจจะไม่ยอมจำนนต่อป้าที่มองสุขภาพดีและ ทำหน้าที่ในทางที่เห็นแก่ตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้พวกเขามี Facebook ทุ่มเทเพื่อความเซ่อซ่าของผมของพวกเขา มันเรียกว่า " มนัสป่า " หรือ " ป้า " และมันถูกเปิดในเดือนมีนาคม เพื่อให้ผู้คนแบ่งปัน ภาพ หรือ ประสบการณ์ในการจัดการกับคุณป้าเหล่านี้ ภาพถ่ายหลายภาพด้วยใบหน้าที่หุ้มด้วยหน้ากากการ์ตูน ขณะนี้มีกว่า 43 , 000 ชอบ

บนหน้าผู้ดูแลระบบของมนัสปะหน้าโพสต์ที่เป็นหนึ่งในสมาชิกของไปธนาคาร และได้หมายเลขคิวของเขา แต่เมื่อถึงคิวของเขา ผู้หญิงที่โผล่มาจากไหนไม่รู้ พยายามคุยกับหมอดูมาบริการเธอ โชคดีสำหรับเขา หมอดูคนอื่นเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นและรับใช้เขา

benjapolpitak อัมพร ผู้อำนวยการสถาบันราชานุกูลกรมสุขภาพจิต ,กล่าวว่า สังคมไทยมีการเปลี่ยนแปลง หลายคนมีความตระหนักในสิทธิของพวกเขา และพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์จากพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะของพวกเขา ผู้ใหญ่ หรือผู้สูงอายุ

เธอเชื่อว่าคนไทยยังใจดีให้กับผู้สูงอายุ แต่พวกเขาไม่อาจยอมป้าที่ดูแข็งแรง และปฏิบัติในทางที่เห็นแก่ตัว