Shippers wary of US scrutinyLonger

Shippers wary of US scrutiny
Longer docking if ports fail quality check

Cargo containers sit stacked at an inland depot near the border with Malaysia, an export channel in the South. The slow global economy is withering Thailand's exports. PATIPAT JANTHONG


Exporters are urging Thai authorities to monitor quality inspections by the US closely in Thai ports for fear the new inspection regime may put more pressure on beleaguered shipments.

Nopporn Thepsithar, chairman of the Thai National Shippers' Council, said the TNSC (Thai National Shippers' Council ) was concerned about local port inspections by US authorities to ensure Thai ports had come up with appropriate measures to guard against terrorism, smuggling and contraband imports.

"If our ports fail to meet their quality requirements and are put on the watch list, vessels from Thailand may be subject to 100% strict inspections instead of random inspection as of now," he said.

"Longer docking may result in higher transport costs, troubling Thai operators."

Mr Nopporn said if Thai port quality was downgraded, it would exacerbate Thailand's credibility, which was already tarnished by the International Civil Aviation Organization's checks and human trafficking allegations.

"Although we expect Thai shipments will recover next year, there is nothing to be happy about yet," he said. "Next year's growth will be mainly from a low base after exports contracted for three straight years."

The National Economic and Social Development Board recently forecast export value would grow by 3% next year compared with a 5% contraction this year. Last year's shipments dropped by 0.41% after a 0.3% contraction in 2013.

The TNSC (Thai National Shippers' Council ) is more pessimistic, predicting export growth of only 2% in 2016. Mr Nopporn cited key external risks that may affect the world's supply chains including a sluggish global economy, escalating international conflicts and natural disasters.

The government's strategies on trade, manufacturing, logistics and investment facilitation are also factors affecting exports, he said.

Last week the Commerce Ministry reported exports fell for a tenth straight month in October due to soft global demand, plunging oil prices and volatile foreign exchange.

Exports fell by 8.11% year-on-year in October to UScopy8.6 billion. For the first 10 months, shipments were down 5.32% year-on-year to copy80 billion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ขนส่งที่ระมัดระวังของสหรัฐฯ scrutinyเทียบถ้าพอร์ตไม่ผ่านการตรวจสอบคุณภาพอีกต่อไป ขนส่งสินค้าคอนเทนเนอร์นั่งซ้อนที่ depot บริเวณใกล้ชายแดนกับมาเลเซีย ช่องทางการส่งออกในภาคใต้ เศรษฐกิจโลกช้าเป็น withering การส่งออกของไทย PATIPAT JANTHONG ผู้ส่งออกจะกระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ไทยเพื่อติดตามตรวจสอบคุณภาพจากสหรัฐอเมริกาอย่างใกล้ชิดในพอร์ตไทยกลัวระบอบตรวจสอบใหม่อาจดันเพิ่มเติมในการจัดส่ง beleaguered นายนพพร Thepsithar ประธานสภา ของผู้ขนส่งประเทศไทยกล่าวว่า สรท. (สภาไทยชาติผู้ส่ง) เกี่ยวข้องเกี่ยวกับตรวจสอบพอร์ตบนเครื่อง โดยเจ้าหน้าที่สหรัฐให้พอร์ตไทยได้เกิดขึ้น ด้วยมาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันการก่อการร้าย ลักลอบ และของต้องห้ามนำเข้า "ถ้าเราไม่สามารถตอบสนองความต้องการคุณภาพ และวางบนรายการเฝ้าดู เรือจากไทยอาจตรวจสอบเข้ม 100% แทนที่จะสุ่มตรวจ ณตอนนี้ เขากล่าวว่า "ต่อเนื่องอาจส่งผลให้ต้นทุนขนส่งสูง ปัญหาผู้ประกอบการไทย" นายพรกล่าวว่า หากมีลดคุณภาพการท่าเรือไทย มันจะทำให้รุนแรงของไทยความน่าเชื่อถือ ซึ่งถูกแล้วมัวหมอง โดยพลเรือนบินองค์กรของการตรวจสอบและกล่าวหาค้ามนุษย์ "แม้ว่าเราจะจัดส่งไทยจะกู้ปีถัดไป ไม่มีอะไรเป็นสุขเกี่ยวกับยัง เขากล่าวว่า "เจริญเติบโตของปีถัดไปจะได้จากฐานต่ำส่วนใหญ่หลังจากส่งออกสัญญาสามปีตรง" เศรษฐกิจแห่งชาติและคณะกรรมการพัฒนาสังคมเมื่อเร็ว ๆ นี้การคาดการณ์มูลค่าการส่งออกจะเติบโต 3% เมื่อเทียบกับการหดตัว 5% ปีนี้ปีหน้า การจัดส่งของปีลดลง 0.41% หลังจากการหดตัว 0.3% ในปี 2013 สรท. (สภาไทยชาติผู้ส่ง) ได้ในเชิงลบมากขึ้น คาดการณ์ส่งออกเติบโตเพียง 2% ใน 2016 นายนพพรอ้างหลักความเสี่ยงภายนอกที่อาจส่งผลกระทบต่อห่วงโซ่อุปทานของโลกรวมทั้งเศรษฐกิจโลกซบเซา ดังความขัดแย้งระหว่างประเทศและภัยธรรมชาติ ยุทธศาสตร์ของรัฐบาลในการอำนวยความสะดวกทางการค้า ผลิต โลจิสติกส์ และการลงทุนยังมีปัจจัยที่ส่งผลกระทบต่อการส่งออก เขากล่าวว่า สัปดาห์ที่กระทรวงพาณิชย์รายงานการส่งออกตกเดือนตรงสิบในเดือนตุลาคมเนื่องจากอุปสงค์ทั่วโลกอ่อน หลั่นราคาน้ำมัน และอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราที่ผันผวน ส่งออกลดลง 8.11% ปีในปีในเดือนตุลาคมเพื่อ UScopy8.6 พันล้าน 10 เดือนแรก จัดส่งถูกลง$ 5.32% ปีในปีถึง copy80 พันล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่งสินค้าทางเรือระมัดระวังในการตรวจสอบข้อเท็จจริงของสหรัฐอีกต่อไปถ้าพอร์ตเชื่อมต่อล้มเหลวที่มีคุณภาพการตรวจสอบตู้คอนเทนเนอร์ขนส่งสินค้านั่งซ้อนกันที่สถานีรถไฟในประเทศใกล้กับชายแดนประเทศมาเลเซียเป็นช่องทางส่งออกในภาคใต้ เศรษฐกิจโลกช้ากวาดเรียบการส่งออกของไทย Patipat JANTHONG ผู้ส่งออกที่มีการเรียกร้องให้ทางการไทยในการตรวจสอบการตรวจสอบคุณภาพโดยสหรัฐอย่างใกล้ชิดในพอร์ตไทยเพราะกลัวระบอบการปกครองการตรวจสอบใหม่อาจสร้างแรงกดดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดส่งชั่วโมงที่ผ่านมา. นพพรเทพสิทธาประธานส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทยสภากล่าวว่าสรท (ไทยแห่งชาติ ส่งสินค้าทางเรือ Council) เป็นกังวลเกี่ยวกับการตรวจสอบพอร์ตท้องถิ่นโดยเจ้าหน้าที่สหรัฐเพื่อให้แน่ใจว่าพอร์ตไทยได้เกิดขึ้นกับมาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันการก่อการร้ายลักลอบและนำเข้าของเถื่อน. "ถ้าพอร์ตของเราล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการที่มีคุณภาพของพวกเขาและจะใส่ในรายการเฝ้าดู เรือจากประเทศไทยอาจจะ 100% การตรวจสอบที่เข้มงวดแทนการสุ่มตรวจ ณ ขณะนี้ "เขากล่าว." เชื่อมต่ออีกต่อไปอาจส่งผลให้ต้นทุนการขนส่งที่สูงขึ้นหนักใจผู้ประกอบการไทย. "นายนพพรกล่าวว่าถ้าคุณภาพพอร์ตไทยปรับลดลงก็จะทำให้รุนแรงความน่าเชื่อถือของประเทศไทยซึ่งเป็นสีคล้ำแล้วโดยบินพลเรือนระหว่างประเทศขององค์การการตรวจสอบและข้อกล่าวหาการค้ามนุษย์. "แม้ว่าเราคาดว่าการจัดส่งไทยจะฟื้นตัวในปีหน้ามีอะไรที่จะมีความสุขเกี่ยวกับยัง" เขากล่าวว่า "การเจริญเติบโตของปีถัดไปจะได้รับส่วนใหญ่มาจากฐานที่ต่ำหลังจากที่การส่งออกหดตัวเป็นเวลาสามปีที่ผ่านมา." เศรษฐกิจและคณะกรรมการพัฒนาสังคมแห่งชาติเมื่อเร็ว ๆ นี้มูลค่าการส่งออกที่คาดการณ์ว่าจะขยายตัว 3% ในปีหน้าเมื่อเทียบกับการหดตัว 5% ในปีนี้ การจัดส่งปีที่ผ่านมาลดลง 0.41% หลังจากที่หดตัว 0.3% ในปี 2013 สรท (ไทยส่งสินค้าทางเรือแห่งชาติสภา) เป็นในแง่ร้ายมากขึ้นคาดการณ์การเติบโตของการส่งออกเพียง 2% ในปี 2016 นายนพพรอ้างถึงความเสี่ยงภายนอกที่สำคัญที่อาจส่งผลกระทบต่ออุปทานของโลก รวมทั้งเครือข่ายเศรษฐกิจโลกซบเซาทวีความรุนแรงความขัดแย้งระหว่างประเทศและภัยธรรมชาติ. กลยุทธ์ของรัฐบาลที่เกี่ยวกับการค้า, การผลิต, การขนส่งและการอำนวยความสะดวกการลงทุนนอกจากนี้ยังมีปัจจัยที่ส่งผลกระทบต่อการส่งออกของเขากล่าวว่า. สัปดาห์ที่ผ่านมากระทรวงพาณิชย์รายงานมูลค่าการส่งออกลดลงเป็นเดือนที่สิบในเดือนตุลาคม เนื่องจากความต้องการทั่วโลกที่อ่อนนุ่มพรวดพราดของราคาน้ำมันและอัตราแลกเปลี่ยนที่มีความผันผวนจากต่างประเทศ. การส่งออกลดลง 8.11% เมื่อเทียบกับปีในเดือนตุลาคมที่จะ UScopy8.6 พันล้าน สำหรับช่วง 10 เดือนแรกการจัดส่งลดลง 5.32% เมื่อเทียบกับปีที่จะ copy80 พันล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่งสินค้าทางเรือสังวรเราตรวจสอบอีกต่อไป ถ้าพอร์ตเชื่อมต่อล้มเหลว

สินค้าตรวจสอบคุณภาพภาชนะบรรจุนั่งซ้อนในทะเลหรือใกล้ชายแดนมาเลเซีย ส่งออกช่องทางในภาคใต้ เศรษฐกิจโลกที่ชะลอตัวจะร่วงโรยของไทย .  ปฏิพัทธ์จันทร์ทอง


ผู้ส่งออกจะเรียกร้องทางการไทย เพื่อติดตามตรวจสอบคุณภาพ โดยเราอย่างใกล้ชิดในไทยเพราะกลัวการตรวจสอบพอร์ตระบบใหม่อาจเพิ่มความกดดันให้จัดส่งชั่วโมงที่ผ่านมา .

นพพร thepsithar ประธานสภาผู้ส่งสินค้าทางเรือ "กล่าวว่า สภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย ' สัญชาติไทย ) เป็นกังวลเกี่ยวกับการตรวจสอบพอร์ตท้องถิ่น โดยเจ้าหน้าที่ให้เราท่าเรือไทย มาขึ้นด้วยมาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันการก่อการร้าย การลักลอบค้าและนำเข้าผิดกฏหมาย

" ถ้าพอร์ตของเราล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการคุณภาพของพวกเขา และใส่ในรายการเฝ้าดูเรือจากประเทศไทยอาจจะต้องเข้มงวดการตรวจสอบ 100% แทนการสุ่มตรวจสอบในตอนนี้ " เขากล่าว

" แล้ว Docking อาจส่งผลในการขนส่งสูงขึ้นต้นทุน ทำให้ผู้ประกอบการไทย "

นายนพพร กล่าวว่า หากการท่าเรือไทยคุณภาพเป็นระดับ มันช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือของประเทศไทย ,ซึ่งได้ทำให้มัวหมองโดยการตรวจสอบขององค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ และข้อหาค้ามนุษย์ .

" แต่เราคาดว่าไทยจัดส่งจะฟื้นตัวในปีหน้า มีอะไรน่าดีใจเลย " เขากล่าว การเจริญเติบโตในปีหน้าจะมีหลักจากฐานต่ำ เมื่อการส่งออกหดตัวสำหรับสามปี . "

เศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ คาดการณ์มูลค่าการส่งออกของคณะกรรมการพัฒนาเมื่อเร็ว ๆนี้จะขยายตัว 3% ในปีหน้า เมื่อเทียบกับการหดตัวร้อยละ 5 ในปีนี้ ปีสุดท้ายของการจัดส่งลดลง 0.41% หลังจากหดตัว 0.3% ใน 2013

( สภาผู้ส่งสินค้าทางเรือแห่งประเทศไทย ' สัญชาติไทย ) คือ มองโลกในแง่ร้ายมากขึ้นในการส่งออกที่ขยายตัวเพียง 2% ในปี 2016นายนพพร อ้างคีย์ภายนอกความเสี่ยงที่อาจส่งผลกระทบต่อห่วงโซ่อุปทานของโลก รวมถึงเศรษฐกิจโลกซบเซา ยุติความขัดแย้งระหว่างประเทศ และภัยพิบัติจากธรรมชาติ

ของรัฐบาล ยุทธศาสตร์การค้า การผลิต การขนส่งและอำนวยความสะดวกการลงทุนยังมีปัจจัยที่มีผลต่อการส่งออก , เขากล่าวว่า .

เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา กระทรวงพาณิชย์รายงานการส่งออกลดลงเป็นสิบตรงเดือนในเดือนตุลาคม เนื่องจากอุปสงค์ทั่วโลก นุ่ม พุ่ง ราคาน้ํามันและแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศที่ผันผวน

การส่งออกลดลง 8.11 % ต่อปีในเดือน ตุลาคม ถึง uscopy8.6 พันล้าน สำหรับ 10 เดือนแรก จัดส่งลดลง 5.32 % จากช่วงเดียวกัน copy80 พันล้าน